Connaissances du commerce mondial

Glossaire logistique

Des définitions courtes et pratiques de 394 termes du transport maritime, du transit, de la douane et de l'entreposage. Cherchez un mot, allez directement à une lettre ou créez un lien vers n'importe quelle entrée.

A

ABC analysis Analyse ABC

Classement des stocks en trois catégories selon leur valeur ou leur volume de ventes. La catégorie A regroupe la poignée d'articles qui font l'essentiel du chiffre d'affaires et mérite le suivi le plus étroit, tandis que la catégorie C en demande le moins.

Accessibility Accessibilité

Le fait qu'un transporteur puisse desservir un point d'enlèvement et de livraison donné, et dans quelle mesure, avec son propre réseau, son matériel et ses licences.

Accessorial charges Frais annexes

Frais supplémentaires pour des prestations qui vont au-delà d'un enlèvement et d'un transport principal standard. Exemples typiques : utilisation d'un hayon élévateur, livraison chez un particulier ou à l'intérieur des locaux, immobilisation du chauffeur et arrêts supplémentaires.

Action message Message d'action

Une alerte d'un logiciel MRP ou DRP qui recommande au planificateur d'agir sur un ordre (le lancer, l'accélérer, le reporter ou l'annuler) pour que l'approvisionnement reste aligné sur la demande.

Active stock Stock actif

Stock qui devrait être vendu ou consommé avant l'arrivée du prochain réapprovisionnement, par opposition au stock de réserve ou de sécurité. On l'appelle aussi stock cyclique.

Activity-based costing Méthode des coûts par activité

Au lieu de répartir uniformément les frais généraux, cette méthode les impute à chaque produit ou client en proportion du travail de manutention, de stockage et de transport qu'il génère réellement.

Actual time of arrival (ATA) Date d'arrivée réelle (ATA)

Le moment où un navire, un avion ou une expédition est réellement arrivé. Contrairement à l'ETA, c'est un fait enregistré après l'arrivée, et la comparaison des deux montre le retard ou l'avance du transport.

Actual time of departure (ATD) Date de départ réelle (ATD)

Enregistrée dès qu'un navire ou un envoi est réellement parti. Un écart entre l'ATD et l'ETD est le premier signe qu'un planning commence à glisser.

Additional commercial invoice Facture commerciale complémentaire

Une facture supplémentaire émise après la facture principale, pour fournir des informations dont la douane ou l'acheteur ont encore besoin, corriger des erreurs ou facturer des frais supplémentaires.

Advance shipping notice (ASN) Avis d'expédition (ASN)

Un message que l'expéditeur envoie avant l'arrivée des marchandises, avec le détail des articles, de l'emballage et de la livraison prévue, pour que l'entrepôt de réception puisse planifier le personnel et les quais.

Agency fee Frais d'agence

Ce que l'armateur paie à l'agent portuaire local pour gérer l'escale d'un navire : réserver le poste à quai, accomplir les formalités du navire, répondre aux demandes de l'équipage et déposer les documents.

Agency tariff Tarif d'agence

Le barème officiel d'un agent, qui fixe ce qu'il facture aux transporteurs ou aux armateurs pour chaque service qu'il leur rend.

Agent

Personne habilitée à agir pour le compte d'une autre partie, le mandant. Dans le transport maritime, il s'agit souvent de réserver de l'espace, d'émettre des documents ou de négocier des conditions au nom du mandant.

Agglomeration Agglomération

Lorsque de nombreuses entreprises se regroupent dans une même région, elles peuvent partager routes, ports, main-d'œuvre qualifiée et fournisseurs, ce qui réduit la facture logistique de chacune.

Aggregate tender rate Tarif de remise groupée

Une remise accordée par un transporteur lorsqu'un chargeur lui confie un ensemble d'envois en même temps et au même endroit, le volume cumulé permettant d'obtenir un meilleur prix.

Air cargo agent Agent de fret aérien

Les chargeurs confient leur fret aérien à ces sociétés agréées par les compagnies aériennes, souvent des agents IATA, qui le contrôlent, établissent la lettre de transport aérien et le remettent à la compagnie, en assurant souvent aussi l'enlèvement et les formalités douanières.

Air cargo (air freight) Fret aérien

Marchandises transportées dans les soutes des avions de passagers ou à bord d'avions cargo. Plus cher que les autres modes, le fret aérien sert surtout aux marchandises urgentes, de forte valeur ou périssables.

Air cargo containers (ULD) Conteneurs de fret aérien (ULD)

Connus dans le métier sous le nom d'unit load devices, ces palettes et conteneurs épousent la forme de la soute de l'avion. La marchandise y est montée à l'avance, ce qui accélère le chargement et protège les colis.

Air carrier Transporteur aérien

Toute entreprise autorisée à vendre du transport aérien de personnes ou de marchandises, des grandes compagnies passagers aux opérateurs exclusivement cargo.

Airport and Airway Trust Fund (AATF)

Le financement des aéroports et du contrôle aérien aux États-Unis provient en grande partie de ce fonds fédéral, alimenté par des taxes sur les billets d'avion, les lettres de transport aérien et le carburant aviation.

Air taxi Avion-taxi

Un vol affrété à la demande sur un petit appareil, utilisé pour de courts trajets non réguliers avec quelques passagers ou un petit envoi urgent.

Air waybill (AWB) Lettre de transport aérien (LTA/AWB)

Le document qui accompagne chaque expédition aérienne. Il ne peut pas être négocié comme un connaissement, mais il prouve que la compagnie aérienne a reçu la marchandise et consigne les conditions de transport.

Alameda Corridor surcharge (ACS) Surcharge Alameda Corridor (ACS)

Les conteneurs intermodaux des terminaux de Los Angeles et Long Beach qui partent vers l'intérieur par la ligne ferroviaire de l'Alameda Corridor paient ce droit par conteneur, qui aide à rembourser le coût de construction du corridor.

All-cargo carrier Compagnie tout-cargo

Une compagnie aérienne exclusivement fret : elle exploite des avions cargo, ne vend aucun siège et conçoit son réseau en fonction des besoins d'acheminement des marchandises.

All water Tout maritime (all water)

Un transport effectué entièrement par voie d'eau, sans pont terrestre ferroviaire ou routier. Exemple typique : des marchandises d'Asie destinées à la côte Est des États-Unis qui passent par le canal de Panama au lieu de traverser le pays en train.

Amazon Reference ID Identifiant de référence Amazon

Un code qu'Amazon attribue à chaque envoi entrant dans son réseau de distribution. Fournisseurs et transporteurs doivent l'indiquer sur leurs documents, sinon le centre de distribution peut refuser ou retarder la livraison.

Amendment fee Frais de modification

Ce que facture un transporteur ou un transitaire pour modifier des informations sur une réservation, un connaissement ou une déclaration en douane déjà émis ou transmis.

Anti-dumping duty (ADD) Droit antidumping (ADD)

Un droit de douane punitif qu'un pays impose sur des importations dont il estime le prix inférieur à leur valeur normale sur le marché d'origine, afin de compenser l'écart et de protéger l'industrie locale.

Any-quantity rate Tarif toutes quantités

Un prix de transport fixe par unité, identique que l'on expédie peu ou beaucoup, sans dégressivité selon le volume.

Arrival notice Avis d'arrivée

Le préavis du transporteur ou de l'agent au destinataire ou à la partie à notifier indiquant que la marchandise arrivera bientôt à destination, avec les sommes à régler et les modalités d'enlèvement.

Assignment Cession

Le transfert de ses droits, et parfois de ses obligations, au titre d'un contrat ou d'une police d'assurance à un tiers. L'autre partie doit généralement donner son accord au préalable.

Auditing Audit

Un examen méthodique du fonctionnement d'une entreprise ou de ses registres, mené pour vérifier le respect des règles internes, des normes du secteur et de la loi.

Automated Manifest System (AMS)

Le canal électronique des douanes américaines pour les manifestes de fret anticipés. Transporteurs et transitaires y déclarent les marchandises avant leur chargement à destination des États-Unis ou avant leur arrivée, afin qu'elles fassent l'objet d'une analyse de risque.

Automatic Identification System (AIS) Système d'identification automatique (AIS)

Les transpondeurs des navires diffusent leur identité, leur position, leur vitesse et leur cap. Les signaux AIS collectés servent de base à la plupart des outils de suivi des navires et des prévisions d'ETA.

Average cost Coût moyen

Le coût total, fixe et variable, divisé par le nombre d'unités produites ou expédiées, ce qui donne le coût d'une unité.

B

Backfreight Fret de réexpédition (backfreight)

Fret supplémentaire perçu par l'armateur lorsque la marchandise doit être réacheminée vers son point de départ ou ailleurs, faute d'avoir été acceptée au port de destination.

Backhaul Fret retour

Le trajet de retour après une livraison. Les transporteurs cherchent du fret pour le remplir, car rouler ou naviguer à vide ne rapporte rien.

Back order Commande en attente (back order)

Une demande impossible à satisfaire aujourd'hui parce que l'article est en rupture. Plutôt que d'annuler la commande, on la garde en attente et on l'expédie à l'arrivée de la prochaine livraison.

Balance of trade Balance commerciale

Les exportations d'un pays moins ses importations sur une période donnée. Un solde positif est un excédent commercial, un solde négatif un déficit.

Bale Balle

Matière comme le coton, la laine, le foin ou les vieux papiers, comprimée en un bloc dense et cerclée de fil de fer ou de feuillards, souvent avec une enveloppe.

Barge

Sur les fleuves et les canaux, une grande partie du vrac voyage dans ces coques plates en forme de caisson. La plupart n'ont pas de moteur et circulent en convois poussés par un pousseur, et certaines transportent des conteneurs.

Barratry Baraterie

Faute du capitaine ou de l'équipage qui porte préjudice à l'armateur ou à la cargaison, par exemple le vol de marchandises, le sabordage volontaire du navire ou la contrebande. Les polices corps et facultés la couvrent normalement.

Barter Troc

Un échange : les biens ou services d'une partie sont payés avec les biens ou services de l'autre, sans aucun argent.

Base currency Devise de base

Dans une cotation comme EUR/USD, la première devise, qui vaut une unité ; le chiffre indique combien de la seconde devise elle permet d'acheter.

Basing-point pricing Tarification par point de base

Facturer le transport aux clients comme si la marchandise partait d'un lieu de référence fixe, même lorsqu'elle est expédiée depuis une autre usine.

Batch picking Préparation par lots (batch picking)

Au lieu de parcourir les allées une fois par commande, le préparateur collecte en une seule tournée les lignes d'un groupe de commandes et les trie ensuite, ce qui réduit les temps de déplacement.

Beneficial cargo owner (BCO)

On appelle BCO les grands importateurs qui ont leurs propres contrats de service avec les compagnies maritimes. Ils sont propriétaires de la marchandise et n'ont pas besoin d'un transitaire ou d'un NVOCC pour acheter de l'espace à leur place.

Benefit-cost ratio Ratio avantages-coûts

Un critère d'évaluation des investissements publics : le total des bénéfices mesurables divisé par le total des coûts. Au-dessus de 1, le projet est censé s'autofinancer.

BIC code Code BIC

Les quatre premières lettres d'un numéro de conteneur, qui identifient son propriétaire ou son exploitant. Les propriétaires enregistrent ces codes auprès du Bureau International des Containers à Paris.

BIF (bond in force) BIF (caution en vigueur)

Une caution douanière actuellement active, qui garantit les droits et taxes qui seraient dus si des marchandises sous douane étaient mises sur le marché intérieur.

Billable weight Poids facturable

La valeur sur laquelle le transporteur facture réellement : le poids brut réel ou le poids volumétrique, le plus élevé des deux.

Billing Facturation

Appliquer le bon tarif à une expédition, totaliser les frais et envoyer la facture de fret.

Bill of lading (B/L) Connaissement (B/L)

Le document clé du transport maritime. Le transporteur le signe pour reconnaître la prise en charge de la marchandise et les conditions de transport, et la version négociable peut être endossée pour transférer la propriété pendant que la marchandise est en mer.

Bill of lading number Numéro de connaissement

La référence que le transporteur attribue à chaque connaissement. Les chargeurs s'en servent pour suivre la marchandise, et elle est nécessaire pour obtenir sa livraison à destination.

Binder Intercalaire

Les cartons empilés sont solidarisés en posant sur chaque rang une feuille de bois, de carton ou d'un matériau similaire, ce qui empêche la pile de se désolidariser pendant le transport.

Blanket rate Tarif forfaitaire

Un tarif unique couvrant une vaste région ou de nombreuses destinations, de sorte que les clients paient le même prix quelle que soit la distance parcourue dans cette région.

Blank sailing Blank sailing (départ annulé)

Un départ que la compagnie supprime, qu'il s'agisse d'un voyage entier ou d'une seule escale, généralement pour réduire la capacité quand le marché est faible. Les conteneurs réservés dessus sont reportés sur un autre départ.

Blind shipping Expédition neutre

Des documents organisés pour que le destinataire ne voie pas qui est le fournisseur d'origine, ou que le fournisseur ne voie pas le client final, comme le préfèrent souvent les revendeurs et les vendeurs en dropshipping.

Bonded goods Marchandises sous douane

Des importations que la douane autorise à rester dans une installation agréée sans payer encore droits ni taxes. La facture n'arrive que si elles entrent sur le marché local.

Bonded trucking Transport routier sous douane

Le transport par camion de marchandises non encore dédouanées, par exemple du port à un entrepôt sous douane ou une zone franche, par un transporteur habilité à acheminer des marchandises sous douane.

Bonded warehousing Entreposage sous douane

Le stockage des importations dans un entrepôt agréé par la douane : les droits ne sont payés qu'au moment où la marchandise part chez des acheteurs locaux, et jamais si elle quitte à nouveau le pays.

Booking Réservation

La réservation qui garantit une place pour votre marchandise, et le bon équipement, sur un départ ou un vol précis.

Booking confirmation Confirmation de réservation

Une fois la réservation acceptée, le transporteur envoie ce document, qui indique la référence de réservation, le navire et le voyage, les délais à respecter et les conteneurs attribués.

Booking fee Frais de réservation

Des frais de dossier que certains agents et transitaires ajoutent pour effectuer la réservation auprès du transporteur.

Booking number Numéro de réservation

La référence qui identifie une réservation auprès d'un transporteur. On l'indique pour retirer les conteneurs vides, et elle peut servir à suivre l'expédition.

Boxcar Wagon couvert (boxcar)

Les chemins de fer nord-américains utilisent ce wagon couvert à porte latérale, généralement long de 40 à 50 ft, pour les marchandises palettisées ou en cartons qui doivent être protégées de la pluie et de la neige.

Bracing Calage

Cales en bois, sangles à cliquet ou sacs de calage gonflables placés autour de la marchandise dans un conteneur, une remorque ou un wagon pour que rien ne glisse ni ne bascule pendant le trajet.

Breakbulk cargo Marchandises conventionnelles (breakbulk)

Des marchandises expédiées en colis séparés et non en conteneurs : caisses, sacs, bobines d'acier, machines, véhicules et articles similaires.

Breakbulk vessel Navire conventionnel

Un cargo de type ancien qui charge les marchandises pièce par pièce, caisse, balle ou bobine l'une après l'autre, généralement avec des grues ou des mâts de charge installés à bord.

Breaking bulk Dégroupage

L'inverse du groupage : un chargement groupé est éclaté dans un hub ou un terminal, et chaque partie repart vers un destinataire différent.

Broker Courtier

Un intermédiaire qui met des parties en relation et touche une commission pour conclure l'affaire, comme un commissionnaire en douane qui gère le dédouanement ou un courtier de fret qui trouve des camions pour les chargeurs.

Buffer stock Stock tampon

Un coussin de stock conservé pour qu'une hausse soudaine de la demande ou une livraison en retard n'arrête pas la production et ne laisse pas de commandes non servies.

Bunker adjustment factor (BAF) Surcharge de soutes (BAF)

Une surcharge liée au carburant sur le fret maritime. Les transporteurs l'ajustent en fonction du prix des soutes, ce qui reporte sur le chargeur le coût des variations du carburant.

Business logistics Logistique d'entreprise

Planifier, exécuter et piloter la circulation et le stockage des marchandises, des services et des informations entre le fournisseur et le client.

Buyer Acheteur

Celui qui achète les biens ou services dans une transaction. Selon le contrat de vente, l'acheteur doit le prix convenu.

C

Cabotage

Le transport de marchandises ou de personnes entre deux points d'un même pays. Beaucoup de pays le réservent à leurs propres transporteurs.

Cage

Le mot désigne deux choses : un espace fermé à clé dans un entrepôt pour les articles de valeur, et une plateforme grillagée posée sur les fourches d'un chariot élévateur pour lever des marchandises ou des personnes.

Cargo Marchandise

Toutes les marchandises transportées par un navire, un avion, un train ou un camion, à l'exclusion des passagers et du carburant et des provisions du véhicule lui-même.

Carnet

Souvent décrit comme un passeport pour les marchandises, le carnet (le plus souvent le carnet ATA) permet aux objets d'exposition, échantillons et matériels professionnels de franchir temporairement les frontières sans payer de droits d'importation ni déposer de garantie à chaque frontière.

Carrier Transporteur

La partie qui exécute le transport des marchandises, ou qui en assume contractuellement la responsabilité : compagnie maritime, compagnie aérienne, chemin de fer ou entreprise de transport routier, avec ses propres moyens ou des sous-traitants.

Carrier certificate and release order Certificat du transporteur et ordre de mainlevée

Utilisé pour les importations aux États-Unis, ce formulaire permet au transporteur d'indiquer à la douane quelle partie est propriétaire de la marchandise ou a le droit de la recevoir, afin qu'elle lui soit remise.

Carrier haulage

Livraison ou enlèvement d'un conteneur chez le client, organisé par la compagnie maritime elle-même entre le port et le client, dans le cadre de son propre service.

Carrier-owned container (COC) Conteneur du transporteur (COC)

La plupart des conteneurs en circulation appartiennent aux compagnies maritimes. Un COC est fourni par la compagnie pour un voyage et doit être restitué vide pendant la franchise, sinon la détention commence à courir.

Carrier's lien Droit de rétention du transporteur

Si le fret ou les frais annexes restent impayés, le transporteur peut légalement retenir la marchandise jusqu'au règlement de la facture.

Cartage Camionnage

Le transport de marchandises par camion sur de courtes distances locales, par exemple d'un terminal à un entrepôt voisin, ainsi que le prix de ce transport.

Cartel

Lorsque des producteurs, des entreprises, voire des pays concurrents s'entendent pour limiter l'offre et fixer les prix, ce groupe est appelé un cartel. De nombreuses juridictions l'interdisent.

Cartment

Un document des douanes américaines qui permet de transporter par camion des marchandises sous douane d'un lieu à un autre dans le même district douanier sans sortir du régime douanier.

Cash against documents (CAD) Paiement contre documents (CAD)

Le vendeur expédie, puis envoie les titres de propriété par l'intermédiaire d'une banque, qui ne les remet à l'acheteur que contre paiement. Sans paiement, pas d'accès à la marchandise.

Cash in advance Paiement d'avance

L'acheteur paie l'intégralité avant toute expédition, la formule la plus sûre pour le vendeur.

Cash with order Paiement à la commande

Le paiement doit accompagner la commande elle-même, et la marchandise n'est expédiée qu'une fois les fonds encaissés.

Certificate of insurance (COI) Certificat d'assurance (COI)

Preuve, délivrée par un assureur ou un courtier, qu'une expédition ou une entreprise est assurée, précisant qui est couvert, contre quels risques et dans quelles limites.

Certificate of origin Certificat d'origine

Où la marchandise a-t-elle été fabriquée ? Ce document répond à la question, généralement avec le visa d'une chambre de commerce, et la douane s'appuie sur lui pour décider si des droits réduits, des contingents ou des sanctions s'appliquent.

CFR (cost and freight) CFR (coût et fret)

Avec cet Incoterm, le vendeur réserve et paie le fret maritime jusqu'au port convenu, mais l'acheteur supporte déjà le risque dès que la marchandise est chargée à l'origine. Il est réservé au transport maritime et fluvial.

Channel of distribution Canal de distribution

Le chemin que suit un produit du fabricant à l'acheteur final, via grossistes, distributeurs, agents et détaillants.

Chargeable weight Poids taxable

Les transporteurs comparent le poids réel d'un envoi à son poids volumétrique et facturent le plus élevé, si bien que les colis volumineux mais légers paient pour la place qu'ils occupent.

Charterer Affréteur

La partie qui prend un navire en location au titre d'une charte-partie, puis l'utilise pour transporter ses propres marchandises, celles d'autres personnes ou des passagers.

Charter party Charte-partie

La location d'un navire se fait par ce contrat entre l'armateur et l'affréteur. Il peut porter sur un voyage ou une période, et sur tout le navire ou seulement une partie.

Charter rates Taux d'affrètement

Le prix du marché pour louer un navire. Les affrètements à temps se paient par un loyer journalier, les affrètements au voyage à la tonne de marchandise, et les deux varient selon l'offre, la demande et la route.

Chassis usage fee Frais d'utilisation de châssis

Le loyer, par jour ou par mouvement, du châssis sur lequel roule un conteneur pendant le transport routier, un poste courant dans les ports nord-américains.

Check digit Chiffre de contrôle

Le onzième caractère d'un numéro de conteneur, calculé à partir des dix premiers. Si un numéro est mal saisi, le chiffre de contrôle ne correspond plus et l'erreur apparaît.

CIF (cost, insurance and freight) CIF (coût, assurance et fret)

Comme CFR, mais le vendeur doit en plus souscrire une assurance maritime à couverture minimale au profit de l'acheteur. L'acheteur supporte toujours le risque dès que la marchandise est à bord au départ.

CIP (carriage and insurance paid to) CIP (port payé, assurance comprise, jusqu'à)

Semblable à CPT, mais le vendeur doit aussi assurer la marchandise, avec un niveau de couverture plus élevé que celui exigé par CIF. Le vendeur paie le transport jusqu'à destination, tandis que l'acheteur supporte le risque dès la remise au premier transporteur.

Clearance Mainlevée

Le feu vert de la douane : une fois les déclarations acceptées et les droits acquittés, les marchandises importées ou exportées peuvent être libérées.

Collect freight Fret payable à destination

Un transport payé à destination. Le destinataire règle la facture à l'arrivée, au lieu que le chargeur paie d'avance.

Collective paper Jeu de documents

Lorsqu'un vendeur veut être payé, il remet le jeu complet de documents commerciaux (généralement la facture commerciale, le connaissement et la liste de colisage) à l'acheteur ou à la banque.

Combined transport Transport combiné

Un contrat unique couvrant un transport de porte à porte qui utilise au moins deux modes, par exemple le navire puis le train, la marchandise restant généralement dans le même conteneur.

Commercial invoice Facture commerciale

La facture de vente du vendeur à l'acheteur. Outre les prix et conditions, elle indique exactement ce qui a été vendu et en quelle quantité, c'est pourquoi la douane s'en sert pour calculer les droits.

Commodities Marchandises négociables

Les biens échangeables en général, qu'il s'agisse de matières premières comme le blé, le cuivre et le pétrole brut ou de produits manufacturés.

Commodity code Code marchandise

Chaque type de produit a un numéro dans le tarif douanier, par exemple un code HS. Ce numéro détermine le taux de droit, alimente les statistiques du commerce et sert dans les tarifs de fret.

Concealed damage Dommage non apparent

Un dommage caché à l'intérieur de l'emballage, découvert seulement à l'ouverture, alors que le destinataire a déjà signé un bon de livraison sans réserve.

Conference Conférence maritime

Les conférences maritimes sont des groupements de compagnies sur une même route, qui appliquent des taux communs convenus et des conditions de service partagées. L'UE les a interdites sur ses trafics en 2008.

Conference carrier Armateur conférencier

Une compagnie membre d'une conférence maritime. Au lieu de fixer ses propres prix sur ce trafic, elle applique le tarif et les conditions convenus par la conférence.

Congestion surcharge Surcharge de congestion

Des frais que les transporteurs ajoutent lorsqu'un port est tellement encombré que navires ou camions attendent longtemps, pour couvrir le coût de ces retards.

Consignee Destinataire

La partie désignée comme destinataire dans le document de transport. Elle a le droit de prendre livraison des marchandises à leur arrivée.

Consignment Envoi

Un lot de marchandises envoyé par un expéditeur à un destinataire et couvert par un seul document de transport.

Consignor Expéditeur

Dans la pratique courante, le chargeur : la partie qui remet la marchandise au transporteur et figure comme expéditeur sur le connaissement ou la lettre de voiture.

Consolidation Groupage

Au lieu que chaque petit chargeur paie un conteneur entier, un groupeur réunit leurs lots dans un seul conteneur, et chacun ne paie que sa part.

Consolidation fee Frais de groupage

Les chargeurs en LCL et en aérien voient souvent cette ligne sur leur facture. Elle couvre le travail de collecte des petits lots et leur chargement ensemble dans un conteneur ou une ULD.

Consolidation point Point de groupage

Un point de concentration, généralement un entrepôt ou une CFS, où les petits envois sont réceptionnés et regroupés en chargements plus importants avant le transport principal.

Consolidator Groupeur

Généralement un transitaire ou un NVOCC, il achète de l'espace en conteneur ou en avion en gros et le remplit avec les marchandises de nombreux clients, en leur rétrocédant une partie de l'économie.

Consolidator's bill of lading Connaissement du groupeur

Chaque chargeur dont la marchandise voyage dans un envoi groupé reçoit du groupeur son propre connaissement house, tandis que le transporteur émet un seul connaissement master pour tout le conteneur.

Container Conteneur

Une caisse en acier normalisée, généralement de 20 ou 40 pieds de long, qui passe du navire au train et au camion avec la marchandise toujours chargée à l'intérieur.

Container chassis Châssis porte-conteneur

Sur la route, un conteneur repose sur cette remorque squelette, verrouillé à ses coins par des twistlocks et tiré par un tracteur.

Container cleaning fee Frais de nettoyage de conteneur

Si la marchandise laisse un conteneur sale, malodorant ou contaminé, la compagnie maritime facture son balayage ou son lavage avant sa remise en service.

Container depot Dépôt de conteneurs

Les conteneurs vides y sont stockés, à l'écart du port : ils sont inspectés, réparés si nécessaire, puis remis aux chargeurs ou récupérés auprès des importateurs.

Container freight charge Frais d'empotage et de dépotage

Pour les envois LCL, la station qui empote ou dépote le conteneur facture ces frais pour le travail de chargement et de déchargement de la marchandise.

Container freight station (CFS) Station de groupage (CFS)

L'entrepôt au cœur du LCL. Les lots export de différents chargeurs y sont réceptionnés et empotés ensemble, et à destination les conteneurs import y sont dépotés et triés pour chaque destinataire.

Container fumigation (export) Fumigation de conteneur (export)

Avant l'exportation de certains conteneurs, le conteneur chargé est traité au gaz ou au pesticide pour tuer les insectes. Les pays importateurs l'exigent souvent pour les emballages en bois et les produits agricoles.

Container ID Identifiant du conteneur

Peint sur les portes et les flancs de chaque conteneur : quatre lettres pour le code propriétaire et la catégorie, six chiffres de série et un chiffre de contrôle. C'est ce que vous saisissez pour suivre le conteneur.

Containerization Conteneurisation

Le passage, à partir des années 1950, au transport des marchandises dans des caisses normalisées qui passent du navire au rail et à la route sans être ouvertes. Il a fortement réduit les temps de manutention, les vols et les dommages.

Container lessor Loueur de conteneurs

Des sociétés de location possèdent d'immenses flottes de conteneurs et les louent aux compagnies maritimes, aux transitaires et aux chargeurs, en contrat de longue durée ou pour des allers simples.

Container manifest Manifeste de conteneur

Une liste établie pour un seul conteneur, qui recense chaque article chargé, la quantité et souvent l'ordre de chargement.

Container number (ISO 6346) Numéro de conteneur (ISO 6346)

La norme ISO 6346 fixe le format : un code propriétaire de trois lettres suivi d'une lettre de catégorie d'équipement (U, J ou Z), puis un numéro de série à six chiffres et un chiffre de contrôle qui valide l'ensemble.

Container terminal Terminal à conteneurs

Portiques de quai, zones de stockage et portes d'accès composent cette partie du port, où les conteneurs sont transférés entre navires, camions et trains.

Container vessel Porte-conteneurs

Un navire conçu autour des conteneurs normalisés, avec des glissières de cellules dans ses cales qui permettent de charger et décharger les conteneurs rapidement.

Container yard (CY) Parc à conteneurs (CY)

À l'intérieur du terminal, le CY est la zone où les conteneurs, pleins ou vides, sont empilés jusqu'à leur chargement sur un navire ou leur enlèvement par un transporteur routier.

Contraband Contrebande

Des marchandises dont l'importation, l'exportation ou la détention est illégale, ou introduites en fraude pour échapper à la douane.

Contract of affreightment (COA) Contrat de tonnage (COA)

Un accord par lequel un armateur s'engage à transporter un volume défini de marchandises pour un affréteur sur une période ou une série de voyages, avec des navires entiers ou une partie de leur capacité.

Contract of carriage Contrat de transport

Le contrat par lequel un transporteur s'engage à transporter des marchandises pour un chargeur. Ses conditions figurent normalement sur le connaissement ou la lettre de voiture, ou sont attestées par ces documents.

Cost and insurance (C&I) Coût et assurance (C&I)

Pas un Incoterm officiel : le prix du vendeur couvre la marchandise et l'assurance, et l'acheteur organise et paie séparément le transport principal.

Countertrade Commerce de compensation

Des opérations dans lesquelles une partie au moins du paiement se fait en biens ou en services plutôt qu'en argent. Le troc, les compensations industrielles et les accords de rachat en sont des formes.

Countervailing duty (CVD) Droit compensateur (CVD)

Un droit à l'importation qui neutralise l'avantage de prix dont bénéficient des producteurs étrangers grâce aux subventions de leur propre gouvernement.

CPT (carriage paid to) CPT (port payé jusqu'à)

Le vendeur paie le fret jusqu'au lieu convenu, mais le risque est transféré tôt, au moment où la marchandise est remise au premier transporteur. Il convient à tous les modes de transport.

Cube out Saturation en volume (cube out)

Un chargement qui manque de place avant d'atteindre sa limite de poids, ce qui est fréquent avec les marchandises légères et volumineuses.

Cubic capacity Capacité volumétrique

Le volume intérieur utilisable d'un conteneur, d'une remorque ou d'un camion, exprimé en mètres cubes ou en pieds cubes. Un conteneur standard de 40 ft offre par exemple environ 67 mètres cubes.

Customer Client

La personne ou l'entreprise qui paie des marchandises ou des services logistiques.

Customer order Commande client

La demande passée par un acheteur pour des biens ou services précis, qui indique quoi, combien, à quel prix et à quelles conditions de livraison.

Customs Douane

L'administration frontalière de chaque pays pour les marchandises. Elle contrôle ce qui entre et sort, perçoit les droits et taxes et fait appliquer les règles du commerce.

Customs bond Caution douanière

Dans certains pays, notamment aux États-Unis, les importateurs doivent constituer cette garantie adossée à une caution pour que la douane soit sûre de percevoir les droits, taxes et amendes dus.

Customs broker Commissionnaire en douane

Plutôt que de traiter eux-mêmes avec la douane, la plupart des importateurs et exportateurs font appel à ce professionnel agréé pour déposer les déclarations et dédouaner les expéditions.

Customs clearance Dédouanement

Obtenir la mainlevée des marchandises par la douane, à l'import ou à l'export : déposer la déclaration, payer les droits et passer les éventuels contrôles.

Customs duty at destination Droits de douane à l'importation

La taxe que le pays importateur perçoit sur les marchandises qui arrivent, calculée selon leur code tarifaire, leur origine et leur valeur en douane.

Customs duty at origin Droits de douane à l'exportation

Certains pays taxent les marchandises à la sortie. Lorsqu'un tel droit d'exportation existe, il doit être payé avant que la marchandise puisse partir ; la plupart des pays n'en ont pas.

Customs entry Déclaration en douane à l'import

Les importateurs déposent cette déclaration pour indiquer à la douane ce qui est arrivé, sa valeur, son classement et son origine, afin que les droits soient fixés et la marchandise libérée.

Customs invoice Facture douanière

Certains pays importateurs exigent la facture dans un format qu'ils imposent, avec les valeurs et les informations dont la douane a besoin pour calculer les droits.

Customs value Valeur en douane

La valeur sur laquelle la douane calcule les droits et taxes, généralement le prix payé pour la marchandise plus certains frais supplémentaires.

Cut-off

Le dernier moment où la marchandise, les documents ou les données peuvent parvenir au transporteur ou au terminal avant un départ. S'il est dépassé, le conteneur reste normalement à quai pour un navire suivant.

CY cut-off Cut-off CY

Les conteneurs export pleins doivent avoir franchi l'entrée du terminal avant cette heure pour partir sur un navire donné. S'ils arrivent plus tard, ils sont généralement reportés sur le départ suivant.

D

Dangerous goods Marchandises dangereuses

Tout ce qui peut prendre feu, corroder, exploser, empoisonner ou causer d'autres dommages pendant le transport, y compris les batteries au lithium et de nombreux produits chimiques. Leur expédition exige une classification, un emballage, un étiquetage et une déclaration conformes.

DCSA

Fondée par les grandes compagnies de conteneurs, la Digital Container Shipping Association rédige des normes de données ouvertes, comme les définitions d'événements pour le suivi et le format des connaissements électroniques, pour que les transporteurs parlent le même langage numérique.

Declared value for carriage Valeur déclarée pour le transport

Si le chargeur déclare une valeur plus élevée sur la lettre de voiture ou le connaissement, la responsabilité du transporteur augmente d'autant, mais le prix du fret augmente généralement aussi.

Deconsolidator Dégroupeur

L'agent à destination qui reçoit un envoi de groupage, le dégroupe et remet chaque lot à son propre destinataire.

Deferred rebate Ristourne différée

Une remise de fidélité : les chargeurs qui n'ont utilisé qu'un seul transporteur, ou une seule conférence, pendant une période donnée récupèrent plus tard une partie de leur fret.

Delivery fee Frais de livraison

Couvre le dernier kilomètre : l'acheminement par camion de la marchandise du terminal ou de l'entrepôt jusque chez le destinataire.

Delivery instructions Instructions de livraison

Les informations dont un chauffeur ou un transporteur a besoin pour terminer une mission : l'adresse, le créneau horaire et la personne ou l'entreprise à qui remettre la marchandise.

Delivery order Bon à délivrer (delivery order)

Les terminaux et les entrepôts ne libèrent la marchandise que sur présentation de ce document du transporteur ou de son agent, qui désigne qui peut l'enlever.

Demurrage Surestaries

Des frais journaliers qui commencent lorsqu'un conteneur plein reste dans le terminal portuaire au-delà de ses jours de franchise. En affrètement, c'est ce que l'affréteur paie pour garder un navire plus longtemps que les jours de planche convenus.

Density Densité

Le poids d'une marchandise par rapport à son volume, par exemple en kilogrammes par mètre cube. Elle influe sur la façon dont les chargements sont planifiés et tarifés.

Density rate Tarif selon la densité

Un tarif dans lequel le prix au kilo baisse à mesure que la marchandise est plus dense, si bien que le fret lourd et compact paie moins au kilo que le fret léger et volumineux.

Detention Détention

Dès qu'un conteneur import quitte le terminal, le compteur tourne. Garder le conteneur du transporteur chez vous ou sur la route au-delà des jours de franchise déclenche la détention, facturée par jour jusqu'à son retour.

Devanning Dépotage

Retirer la marchandise d'un conteneur dans l'entrepôt de destination ou en CFS. Les termes anglais stripping et unstuffing désignent la même opération.

Discharge Déchargement

Le moment où un conteneur est levé du navire, à son port de destination ou dans un hub de transbordement.

Documents against acceptance (D/A) Documents contre acceptation (D/A)

La banque remet à l'acheteur les documents d'expédition contre l'acceptation d'une traite à échéance, ce qui lui permet d'enlever la marchandise tout de suite et de payer plus tard.

Documents against payment (D/P) Documents contre paiement (D/P)

Le paiement d'abord, les documents ensuite : la banque ne remet les papiers nécessaires pour retirer la marchandise qu'une fois que l'acheteur a payé intégralement.

Dry container Conteneur sec (dry)

Le cheval de trait du transport par conteneurs : une caisse en acier fermée, sans réfrigération, adaptée à la plupart des marchandises générales. Les tailles courantes sont le 20 ft, le 40 ft et le 40 ft high cube.

Duty disbursement Commission d'avance de fonds

Lorsque votre transitaire ou commissionnaire en douane paie la douane à votre place, il avance son propre argent. Cette commission rémunère cette avance.

E

Electronic data interchange (EDI) Échange de données informatisé (EDI)

Réservations, manifestes, factures et messages de statut transmis directement entre les systèmes informatiques des entreprises dans des formats standard, sans ressaisie manuelle. Certains transporteurs le facturent.

Embargo

Lorsqu'un gouvernement interdit le commerce de certains produits, ou avec un certain pays, cette interdiction s'appelle un embargo. Elle peut viser les importations, les exportations ou les deux.

Emergency rail service (ERS) Service ferroviaire d'urgence (ERS)

Quand la capacité ferroviaire manque, les transporteurs peuvent acheminer des conteneurs par train prioritaire moyennant un supplément appelé surcharge de service ferroviaire d'urgence.

Empty pickup Retrait du conteneur vide

Avant de charger un export, le chargeur ou son transporteur routier retire un conteneur vide au dépôt ou au terminal en indiquant le numéro de réservation.

Empty return Retour à vide

La dernière étape d'une importation : le conteneur dépoté retourne au dépôt ou au terminal désigné par le transporteur, ce qui arrête le compteur de détention.

Entry form Formulaire de déclaration en douane

Le document déposé auprès de la douane pour obtenir la mainlevée de marchandises importées. Il sert aussi au paiement des droits et alimente les statistiques nationales du commerce.

Equipment Équipement

En logistique, le matériel qui porte le fret : conteneurs, châssis, remorques, wagons, navires et avions.

Equipment interchange receipt (EIR) Bon d'interchange (EIR)

Le bordereau signé à un point de remise, généralement l'entrée du terminal, qui consigne le numéro et l'état d'un conteneur lorsqu'il passe d'une partie à une autre. Les dommages qui y sont notés déterminent plus tard qui paie les réparations.

Estimated time of arrival (ETA) Date d'arrivée estimée (ETA)

La meilleure prévision actuelle de l'arrivée d'un navire, d'un conteneur ou d'une expédition dans un port ou à une adresse. Attendez-vous à ce qu'elle évolue au fil du voyage et des retards.

Estimated time of departure (ETD) Date de départ estimée (ETD)

L'heure prévue de départ d'un navire ou d'une expédition. Les transporteurs fixent leurs cut-off marchandises et documents par rapport à elle.

Exception rate Tarif d'exception

Lorsque le tarif de classe standard ne convient pas, les transporteurs peuvent publier une exception pour des marchandises, des trajets ou des volumes précis, généralement à un prix inférieur.

Exclusive patronage agreement Accord de fidélité exclusive

Les compagnies des conférences proposaient autrefois des taux plus bas aux chargeurs qui s'engageaient à confier toute leur marchandise aux seuls membres de la conférence.

Expedited freight Fret express

Des envois qui ne peuvent pas attendre. Les transporteurs utilisent des doubles équipages, des véhicules dédiés ou de l'espace prioritaire pour les livrer vite, et facturent en conséquence.

Expediting Relance fournisseurs (expediting)

Relancer activement fournisseurs et transporteurs pour qu'une commande soit produite et livrée à la date promise.

Export broker Courtier à l'exportation

Cet intermédiaire trouve des acheteurs à l'étranger pour des vendeurs nationaux et touche une commission, sans acheter lui-même la marchandise.

Export declaration Déclaration d'exportation

La déclaration de l'exportateur à la douane pour les marchandises qui quittent le pays : leur nature, leur quantité, leur valeur et leur destination.

Export license Licence d'exportation

Pour les articles sensibles, comme les technologies à double usage ou les armes, l'État doit donner son autorisation avant toute expédition vers certaines destinations ou certains utilisateurs finaux.

Export sales contract Contrat de vente à l'export

Fixe l'accord entre un exportateur et son client étranger : ce qui est vendu et à quel prix, quel Incoterm s'applique, comment se fait le paiement, et quand et où a lieu la livraison.

EXW (ex works) EXW (à l'usine)

La seule obligation du vendeur est de mettre la marchandise à disposition dans ses propres locaux. L'acheteur se charge de tout le reste, y compris le chargement, les formalités d'exportation, le transport et le risque.

F

Fair return Rendement équitable

Dans le transport réglementé, le niveau de bénéfice que les autorités jugent raisonnable pour un transporteur, mesuré par rapport au capital ou aux actifs engagés dans le service.

Fair value Juste valeur

Pour fixer les tarifs, les régulateurs peuvent évaluer les actifs d'un transporteur au coût d'origine moins l'amortissement, au coût de remplacement ou au prix du marché.

FAS (free alongside ship) FAS (franco le long du navire)

Un Incoterm pour le transport maritime et fluvial. L'obligation du vendeur prend fin dès que la marchandise est sur le quai, le long du navire désigné par l'acheteur ; à partir de là, l'acheteur paie et supporte le risque.

FCA (free carrier) FCA (franco transporteur)

Utilisable pour tous les modes, cet Incoterm charge le vendeur du dédouanement export et de la remise de la marchandise au transporteur désigné par l'acheteur au lieu convenu. À partir de cette remise, le risque passe à l'acheteur.

FCL (full container load) FCL (conteneur complet)

Un conteneur réservé et rempli par un seul chargeur, quelle que soit sa taille, sans marchandises d'autres chargeurs à l'intérieur.

Feeder (grain trunk) Feeder (puits à grain)

Sur les anciens vraquiers chargeant du grain, un puits ou un caisson construit autour d'une écoutille entre les ponts. Il contient du grain supplémentaire qui descend dans la cale à mesure que la cargaison se tasse, pour que la cale reste pleine.

Feeder service Service feeder

Des navires plus petits assurent ces services régionaux entre des ports secondaires et un grand hub, où les conteneurs passent sur les grands navires des routes océaniques.

Feeder vessel Navire feeder

Un porte-conteneurs de taille modeste qui collecte et distribue les conteneurs entre un port hub et des ports voisins trop petits ou trop peu fréquentés pour les plus grands navires.

Field warehouse Entrepôt de gage sur site

Un moyen pour un prêteur de garantir un crédit par des stocks : un opérateur indépendant prend le contrôle d'un espace de stockage dans les propres locaux de l'emprunteur et y conserve la marchandise en gage.

Fill rate Taux de service

Un indicateur de service : sur l'ensemble des lignes de commande ou des unités demandées par les clients, la part que l'entrepôt a pu expédier depuis le stock, exprimée en pourcentage.

Fixed costs Coûts fixes

Loyer, assurance, salaires fixes et coûts similaires qui restent les mêmes à court terme, que les volumes augmentent ou baissent.

Fixed-quantity inventory model Modèle de réapprovisionnement à quantité fixe

Une méthode de réapprovisionnement qui commande toujours la même quantité lorsque le stock descend à un point de commande défini. La quantité est fixe ; le moment varie.

Flexible-path equipment Engins de manutention à trajet libre

Des engins de manutention libres de circuler partout dans un site plutôt que sur une voie fixe, par exemple les chariots élévateurs, les transpalettes et les diables.

Flow rack Rayonnage dynamique

Des rayonnages inclinés équipés de rouleaux. Les cartons sont chargés par l'arrière et roulent vers l'avant à mesure que les préparateurs les prélèvent, si bien que le stock le plus ancien part toujours en premier.

FOB (free on board) FOB (franco à bord)

L'un des Incoterms les plus courants, utilisé pour le transport maritime et fluvial. Le vendeur dédouane la marchandise à l'export et la charge à bord du navire choisi par l'acheteur ; une fois la marchandise à bord, le risque est pour l'acheteur.

Food and Drug Administration (FDA)

Aux États-Unis, les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les dispositifs médicaux, y compris importés, relèvent de cette agence du ministère de la Santé (Department of Health and Human Services).

For-hire carrier Transporteur pour compte d'autrui

Une entreprise de transport rémunérée pour transporter les marchandises d'autres sociétés, contrairement à une entreprise qui ne transporte que son propre fret.

Forklift truck Chariot élévateur

Un engin motorisé muni de deux fourches à l'avant pour lever, transporter et gerber des palettes et autres charges dans les entrepôts et sur les parcs.

Forty-foot equivalent unit (FEU) Équivalent quarante pieds (FEU)

Une unité de capacité égale à un conteneur de 40 pieds, soit deux EVP (TEU).

Forwarder's cargo receipt (FCR) Certificat de prise en charge du transitaire (FCR)

Preuve qu'un transitaire a reçu la marchandise en vue de son expédition. Les banques l'acceptent parfois dans le cadre d'un crédit documentaire, mais contrairement au connaissement, il ne transfère pas la propriété.

Free time Franchise (free time)

Les jours pendant lesquels un transporteur ou un terminal laisse la marchandise ou les conteneurs sans frais. Une fois ces jours épuisés, les surestaries, la détention ou les frais de stockage commencent.

Free trade zone Zone franche

Une zone clôturée hors du territoire douanier normal. Les marchandises peuvent y être stockées, reconditionnées, assemblées ou réexportées en franchise de droits, qui ne sont payés que si elles entrent sur le marché intérieur.

Freight Fret

Tout ce qui est transporté comme marchandise, quel que soit le mode. Dans l'usage courant, le mot désigne aussi le prix du transport, comme lorsqu'on dit que le fret est payable à destination.

Freight audit Audit du fret

Le contrôle de chaque facture de transporteur par rapport aux taux contractuels, aux poids réels et aux prestations effectuées, afin de récupérer les trop-perçus et de ne plus payer d'erreurs de facturation.

Freight bill Facture de fret

Une fois le transport effectué, le transporteur envoie cette facture avec le détail de l'envoi, les taux appliqués et le montant total dû.

Freight carriers Transporteurs de fret

Les entreprises dont les camions, trains, navires ou avions transportent réellement la marchandise, par opposition aux intermédiaires comme les courtiers et les transitaires qui organisent les transports.

Freight charge Prix du fret

Ce que le chargeur paie pour le transport, normalement un taux du transporteur multiplié par le poids, le volume ou le nombre d'unités de l'envoi.

Freight class Classe de fret

Dans le transport routier LTL aux États-Unis, chaque marchandise relève de l'une des 18 classes, de 50 à 500, selon sa densité, sa facilité de manutention, son arrimabilité et le risque de responsabilité. Les classes supérieures paient des taux plus élevés.

Freight collect Port dû (freight collect)

Fret payé à destination par le destinataire plutôt qu'au départ par le chargeur.

Freight forwarder Transitaire

Une sorte d'agence de voyages pour la marchandise. Le transitaire planifie l'itinéraire, réserve les transporteurs, prépare les documents et peut organiser douane, assurance et entreposage, généralement sans exploiter lui-même de navires ni d'avions.

Freight prepaid Port payé (freight prepaid)

Fret payé par le chargeur avant ou au moment de l'expédition, si bien que le destinataire ne doit rien pour le transport à l'arrivée.

Freight quotation Cotation de fret

Avant de réserver, les chargeurs demandent cette offre chiffrée pour un transport défini. Elle indique généralement le taux, les éventuelles surcharges, la durée de validité du prix et le temps de transit prévu.

FTL (full truckload) FTL (camion complet)

La marchandise d'un seul chargeur occupe toute la remorque, ou le chargeur paie comme si c'était le cas, si bien que le camion va directement de l'enlèvement à la livraison sans s'arrêter pour d'autres marchandises.

Fuel surcharge (FSC) Surcharge carburant (FSC)

Une surcharge sur les taux de transport, y compris le transport routier de conteneurs portuaires, qui suit les prix du carburant. Elle est généralement révisée à intervalles réguliers selon un indice de carburant publié.

Fumigation

L'utilisation d'un gaz pour tuer les nuisibles dans la marchandise, l'emballage ou un conteneur, normalement facturée séparément.

Fumigation certificate Certificat de fumigation

Délivré après le traitement contre les nuisibles, ce certificat est souvent exigé par les autorités phytosanitaires du pays de destination pour les emballages en bois ou certaines marchandises.

G

Gang Équipe de dockers

Le travail des dockers est organisé en équipes, généralement quatre ou cinq ouvriers dirigés par un chef d'équipe, affectées chacune à une cale ou à une grue pendant les opérations.

Gangway Passerelle

La rampe ou la passerelle installée entre un navire à quai et le quai pour que les personnes puissent monter et descendre en sécurité.

Gate out Sortie du terminal (gate out)

Une étape de suivi : le conteneur a quitté le terminal ou le dépôt, par exemple un conteneur import plein enlevé pour livraison ou un vide remis à un chargeur.

General-commodities carrier Transporteur de marchandises générales

Une entreprise de transport routier autorisée à transporter la plupart des marchandises ordinaires, mais pas les chargements spéciaux comme les matières dangereuses ou les déménagements.

General-merchandise warehouse Entrepôt de marchandises générales

Le type d'entrepôt standard, conçu pour une grande variété de marchandises emballées sans chaîne du froid ni manutention particulière.

General rate increase (GRI) Augmentation générale des taux (GRI)

Lorsque les compagnies maritimes relèvent leurs taux de base sur toute une ligne en même temps, généralement avec plusieurs semaines de préavis, on parle de GRI.

Genset Genset (groupe électrogène)

Les conteneurs frigorifiques ont besoin d'électricité. Lorsqu'ils voyagent sur un châssis routier ou un wagon sans prise, un groupe électrogène diesel accroché, le genset, maintient la réfrigération en marche.

Goods Marchandises

Dans un contrat de transport, tout ce que le chargeur remet pour être transporté, y compris l'emballage et les conteneurs qu'il fournit. Dans l'usage courant, toute marchandise achetée, vendue ou transportée.

Gross register tonnage (GRT) Tonnage de jauge brute (TJB/GRT)

Une ancienne mesure du volume intérieur d'un navire, dans laquelle un tonneau de jauge vaut 100 pieds cubes, soit environ 2.83 mètres cubes. La jauge brute (GT) de la Convention de 1969 sur le jaugeage l'a remplacée, mais on la trouve encore dans les anciens registres.

Gross weight Poids brut

La marchandise et toutes les couches d'emballage (cartons, caisses, sacs, palettes et film) pesées ensemble.

H

Harbor maintenance fee (HMF) Taxe d'entretien des ports (HMF)

Perçue à hauteur de 0.125 % de la valeur de la marchandise sur les expéditions commerciales passant par les ports maritimes américains, cette taxe finance le dragage des chenaux et l'entretien des ports.

Haulage Pré- et post-acheminement

Le transport routier ou ferroviaire sur des distances intérieures plus courtes, par exemple entre un port et un entrepôt, ainsi que le prix facturé pour ce transport.

Hazardous cargo surcharge Surcharge marchandises dangereuses

Les transporteurs facturent un supplément pour les marchandises dangereuses, dont le montant varie selon la classe de danger IMO.

Hazardous goods Matières dangereuses

Un synonyme de marchandises dangereuses : des matières qui, en cas de fuite, pourraient blesser des personnes, endommager des biens ou polluer, et qui voyagent donc selon des règles strictes.

Heavy lift surcharge Surcharge colis lourds

Un supplément pour les colis ou conteneurs si lourds que les grues et chariots élévateurs standard ne peuvent pas les manutentionner.

High cube container (HC) Conteneur high cube (HC)

La version haute du conteneur standard, de 9 ft 6 in de hauteur extérieure au lieu de 8 ft 6 in, qui offre environ 13 % de volume en plus pour les marchandises légères et volumineuses. Il mesure généralement 40 ft de long.

House bill of lading (HBL) Connaissement house (HBL)

Lorsqu'un transitaire ou un NVOCC groupe des marchandises, il remet ce connaissement à chacun de ses clients, tandis que la compagnie maritime émet un connaissement master au transitaire.

I

Igloo

Une unité de fret aérien profilée dont le haut suit la courbe du fuselage, ce qui permet de remplir la soute jusqu'à ses parois arrondies.

IMO number Numéro IMO

Un numéro à sept chiffres, précédé du préfixe IMO, qui identifie un navire de son lancement à sa démolition. Le nom, le propriétaire et le pavillon peuvent changer ; le numéro IMO, jamais.

In bond Sous douane

Des marchandises sous contrôle douanier dont les droits n'ont pas encore été payés, pendant qu'elles sont stockées, acheminées plus loin ou réexportées.

Incoterms

Règles publiées par la Chambre de commerce internationale (ICC), actuellement dans l'édition 2020, qui utilisent des codes de trois lettres comme FOB ou DAP pour définir le lieu de livraison et la répartition des coûts et des risques entre vendeur et acheteur.

In gate Entrée au terminal (gate in)

Une étape de suivi : le conteneur est entré dans un terminal, un port ou une gare ferroviaire, avec son état, son numéro de scellé et l'heure enregistrés à l'entrée.

Inland bill of lading Connaissement terrestre

Pour les transports intérieurs par camion ou par train, ce document reconnaît la prise en charge de la marchandise et fixe le contrat de transport, comme le fait un connaissement maritime en mer.

Inland carrier Transporteur terrestre

Une entreprise de transport routier, ferroviaire ou fluvial qui achemine les marchandises import et export entre les ports maritimes et l'intérieur des terres.

Inland haulage charge (IHC) Frais d'acheminement terrestre (IHC)

Facturés pour le transport par camion ou par train d'un conteneur entre le port et un dépôt intérieur, une CFS ou les locaux du client.

Inspection certificate Certificat d'inspection

Les acheteurs subordonnent souvent le paiement à ce document. Un expert indépendant examine la marchandise avant son expédition et certifie que sa qualité, sa quantité ou son état sont conformes au contrat.

Insurance Assurance

Un transfert de risque : l'assuré paie une prime, et l'assureur s'engage à indemniser tout ou partie de la perte si un événement couvert, comme un accident, un vol ou une tempête, se produit.

Insurance certificate Attestation d'assurance

La preuve qu'une expédition précise est couverte par une police d'assurance, souvent demandée par les banques dans le cadre d'un crédit documentaire ou par les acheteurs.

Intermodal transportation Transport intermodal

La marchandise reste scellée dans le même conteneur ou la même remorque pendant qu'il passe du navire au train et au camion, si bien qu'elle n'est jamais manutentionnée elle-même.

Invoice Facture

La note qu'un vendeur émet pour des biens ou services fournis, avec ce qui a été livré, les quantités, les prix et le total dû.

ISF filing Déclaration ISF

Les importateurs maritimes aux États-Unis doivent déposer l'Importer Security Filing (10+2) auprès du CBP au moins 24 heures avant le chargement à l'étranger. Transitaires et commissionnaires en douane facturent des frais pour cette déclaration.

ISPS Code Code ISPS

Introduit par l'IMO en 2002 à la suite des attentats de septembre 2001, ce code oblige les navires et les installations portuaires à suivre des procédures de sûreté définies. Les transporteurs en répercutent souvent le coût par une surcharge ISPS.

Issuing carrier Transporteur émetteur

Le transporteur qui signe et émet le connaissement et qui est donc le cocontractant du chargeur pour le transport.

J

Joint rate Tarif commun

Lorsque deux transporteurs ou plus se partagent un itinéraire, ils peuvent proposer un prix unique pour l'ensemble du trajet au lieu de facturer séparément.

K

Known loss Perte apparente

Un manquant ou un dommage visible et consigné sur le bon de livraison au moment de la remise de la marchandise.

L

Labeling fee Frais d'étiquetage

Certains entrepôts et transitaires facturent la pose d'étiquettes produit, de manutention ou de vente sur les cartons et les colis.

LCL (less than container load) LCL (groupage)

Un envoi trop petit pour un conteneur entier, qui partage un conteneur avec les marchandises d'autres chargeurs et paie selon l'espace ou le poids qu'il occupe.

Letter of credit (L/C) Crédit documentaire (L/C)

À la demande de l'acheteur, une banque garantit le paiement au vendeur, à condition que celui-ci présente des documents prouvant l'expédition exactement comme le crédit l'exige.

Loaded on board Chargé à bord

Une étape de suivi indiquant que le conteneur est physiquement à bord du navire au port de chargement, après quoi le transporteur peut émettre un connaissement embarqué.

LTL (less than truckload) LTL (chargement partiel)

Un envoi routier qui n'occupe qu'une partie d'une remorque. Il voyage avec le fret d'autres chargeurs, et chacun ne paie que la place qu'il occupe.

M

Manifest Manifeste

La liste complète des marchandises d'un navire, d'un avion, d'un camion ou d'un conteneur, que les transporteurs et les douanes utilisent pour vérifier ce qui est à bord.

Marine insurance Assurance maritime

La couverture des navires et des marchandises en mer. Comme la responsabilité légale des transporteurs est limitée, les propriétaires de la marchandise la souscrivent généralement pour récupérer la pleine valeur des biens perdus ou endommagés.

Master bill of lading (MBL) Connaissement master (MBL)

Les compagnies maritimes émettent ce connaissement à leur client direct, souvent un transitaire ou un NVOCC. Il couvre l'ensemble du conteneur, et c'est la référence sous laquelle la compagnie suit elle-même le conteneur.

Material safety data sheet (MSDS) Fiche signalétique de sécurité (MSDS)

Les fabricants en publient une pour chaque produit dangereux, qui couvre ses propriétés chimiques, ses dangers, son stockage et sa manipulation en sécurité et la conduite à tenir en cas d'urgence. Le nom harmonisé au niveau mondial est désormais fiche de données de sécurité (FDS, SDS en anglais).

Measurement ton Tonne d'encombrement

Une ancienne unité de fret fondée sur le volume : 40 pieds cubes comptent pour une tonne. Aujourd'hui, les transporteurs maritimes facturent surtout au mètre cube.

Merchandise processing fee (MPF) Frais de traitement des marchandises (MPF)

Le service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis couvre par ces frais le coût du traitement des déclarations d'importation. Ils sont calculés en pourcentage de la valeur de la marchandise, entre un minimum et un maximum.

Merchant haulage

Le transport intérieur de conteneurs organisé par le chargeur ou le destinataire avec son propre transporteur routier ou ferroviaire, au lieu de la compagnie maritime.

MMSI

Un code à neuf chiffres, le Maritime Mobile Service Identity, attribué à l'équipement radio d'un navire. Il figure dans chaque message de position AIS mais, contrairement au numéro IMO, il peut changer lorsque le navire change de pavillon.

Mother vessel Navire mère

Un grand porte-conteneurs océanique qui relie les grands ports hubs sur une ligne principale, alimenté en marchandises par des navires feeders depuis les ports plus petits.

Multimodal shipping Transport multimodal

Un transport de porte à porte utilisant deux modes ou plus sous un seul contrat, avec un seul opérateur, l'entrepreneur de transport multimodal, responsable de l'ensemble du trajet.

N

Net weight Poids net

Le poids du produit lui-même, sans emballage, palettes, caisses ni conteneurs. Il figure sur les documents douaniers et commerciaux et sert à fixer le prix de la marchandise.

Notify party Partie à notifier (notify)

Indiquée sur le connaissement pour que le transporteur sache qui prévenir à l'arrivée de la marchandise, souvent l'acheteur ou son commissionnaire en douane plutôt que le destinataire lui-même.

NVOCC (non-vessel operating common carrier) NVOCC (transporteur maritime sans navire)

Un transporteur sans navires. Il achète de l'espace aux compagnies maritimes, puis le revend aux chargeurs sous ses propres connaissements house, en assumant envers eux la responsabilité d'un transporteur.

O

Ocean freight Fret maritime

Le transport de marchandises par mer, en conteneurs ou en vrac. Le terme désigne aussi le prix demandé par le transporteur pour ce transport.

Ocean waybill

Un autre nom de la lettre de transport maritime. Elle constate le contrat de transport mais n'est pas négociable, si bien que le destinataire désigné peut prendre livraison sans présenter de document original.

Off-hire clause Clause off-hire

Une clause de l'affrètement à temps : si le navire ne peut pas assurer son service, par exemple à cause d'une avarie de moteur ou d'une mise en cale sèche, l'affréteur cesse de payer le loyer pour cette période.

Off-load Déchargement (off-load)

Retirer la marchandise d'un navire, d'un avion ou d'un camion, soit à sa destination finale, soit à un point de transfert en cours de route.

Open rates Taux libres

Au sein d'une conférence maritime, les marchandises pour lesquelles les membres peuvent proposer le taux de leur choix au lieu du tarif convenu.

Open registry Registre ouvert

Aussi appelé pavillon de complaisance : un pays qui permet à des navires de propriétaires étrangers de s'immatriculer sous son pavillon, généralement avec une fiscalité faible et un contrôle plus léger. Le Panama, le Liberia et les Îles Marshall sont les plus importants.

Open top container Conteneur open top

Au lieu d'un toit en acier, il a des arceaux amovibles et une bâche, ce qui permet aux grues de descendre par le haut des pièces hautes ou lourdes, comme des machines ou du bois.

Overtonnaging Surcapacité de tonnage

Trop de navires pour trop peu de marchandises, sur un trafic ou sur l'ensemble du marché, ce qui fait baisser les taux de fret et d'affrètement.

P

Packing list Liste de colisage

Indique le contenu de chaque carton, caisse ou conteneur, avec les quantités, poids et dimensions, pour que la douane et le destinataire puissent vérifier la livraison.

Pallet Palette

Un plateau mobile en bois, en plastique ou en métal sur lequel on empile les marchandises, pour qu'un chariot élévateur ou un transpalette déplace tout le chargement en une fois.

Pallet charge Frais de palettisation

Des frais de palettisation des marchandises, qui couvrent la palette elle-même et la main-d'œuvre pour monter et sécuriser le chargement.

Pallet wrapping machine Banderoleuse

En faisant tourner la charge sur un plateau ou en tournant autour avec un bras, cette machine enveloppe la palette de film étirable pour que les cartons restent solidaires, propres et au sec.

Partial containership Navire semi-porte-conteneurs

Un navire polyvalent dont certaines cales sont équipées de glissières pour conteneurs et d'autres reçoivent des marchandises conventionnelles, des véhicules ou des colis de projet.

Partner government agency filing (PGA) Déclaration aux agences partenaires (PGA)

Aux États-Unis, les marchandises réglementées par des agences autres que le CBP, comme la FDA, l'EPA ou le Fish and Wildlife Service, nécessitent des données supplémentaires déclarées pour ces agences avant que la douane ne les libère.

Peak season surcharge (PSS) Surcharge haute saison (PSS)

Quand l'espace se fait rare pendant les mois les plus chargés, généralement avant Noël et les autres grandes fêtes, les transporteurs ajoutent ce supplément temporaire au taux de fret.

Per diem

Du latin par jour. Dans le transport nord-américain, le terme désigne généralement la détention : le loyer journalier dû pour un conteneur ou un châssis du transporteur conservé au-delà de la franchise.

PierPass

Un programme des terminaux de Los Angeles et Long Beach qui prélève des frais sur les conteneurs déplacés en journée en semaine, pour inciter les transporteurs routiers à utiliser plutôt les équipes de nuit et de week-end.

Place of delivery Lieu de livraison

Sur un connaissement direct, le point intérieur situé au-delà du port de déchargement où s'arrête la responsabilité du transporteur et où le destinataire prend le relais.

Place of receipt Lieu de prise en charge

Sur un connaissement direct, le point intérieur, comme une usine ou un dépôt, où le transporteur prend d'abord en charge la marchandise avant qu'elle n'atteigne le port de chargement.

Port declaration Déclaration portuaire

Faire passer une marchandise par un port exige des documents pour la douane et l'autorité portuaire. Les transitaires qui les préparent et les déposent facturent souvent ce travail sous forme de frais de déclaration portuaire.

Port of discharge (POD) Port de déchargement (POD)

Le port maritime où se termine le trajet en mer et où la marchandise est déchargée du navire principal.

Port of loading (POL) Port de chargement (POL)

Le port maritime où commence le trajet en mer et où la marchandise est chargée sur le navire principal.

Port of transshipment Port de transbordement

Un hub où les conteneurs changent de navire en cours de route, comme Singapour ou Algésiras, avant de repartir vers le port de déchargement.

Port state control Contrôle par l'État du port

L'inspection des navires sous pavillon étranger par l'autorité maritime du pays du port, qui vérifie les normes de sécurité, de pollution et d'équipage et peut retenir les navires non conformes.

Power of attorney (POA) Procuration (POA)

Avant qu'un commissionnaire en douane ou un transitaire puisse déposer des déclarations pour vous, vous signez ce document qui l'autorise à agir en votre nom.

Prepaid freight Fret payé d'avance

Fret payé d'avance par le chargeur au point d'origine, si bien que le destinataire n'a rien à payer pour le transport à l'arrivée de la marchandise.

Pre-pull

Pour éviter les frais de stockage au terminal ou les surestaries, un transporteur routier peut sortir un conteneur du port plus tôt et le garder sur son propre parc jusqu'à la date de livraison. Ce mouvement est facturé comme pre-pull.

Pro-forma Pro forma

Tout document provisoire établi à l'avance avec des chiffres estimés, remplacé par une version définitive une fois les montants réels connus.

Pro forma invoice Facture pro forma

Un devis présenté sous forme de facture, envoyé avant l'expédition pour que l'acheteur puisse organiser le paiement, ouvrir un crédit documentaire ou demander une licence d'importation. La facture commerciale la remplace ensuite.

Purchase order (PO) Bon de commande (PO)

Émis par l'acheteur pour demander formellement des marchandises, avec les articles, quantités, prix, dates de livraison et conditions. Une fois accepté par le fournisseur, il devient un contrat.

Q

Quality control Contrôle qualité

Inspections et essais qui vérifient la conformité des marchandises au cahier des charges convenu, avant l'expédition ou avant leur acceptation par l'acheteur.

R

Rail overweight fee Surcharge de surpoids ferroviaire

Les chemins de fer fixent des limites de poids pour les conteneurs, et les conteneurs plus lourds entraînent ce supplément.

Rail waybill Lettre de voiture ferroviaire

La lettre de voiture du fret ferroviaire international, régie par des conventions comme la CIM en Europe ou le SMGS dans les anciens États soviétiques et en Chine. Elle atteste le contrat et accompagne l'envoi.

Rate basis point Point de base tarifaire

Les transporteurs choisissent souvent un point principal dans une zone et tarifent tout ce qui se trouve autour comme si l'envoi partait de ce point ou y arrivait.

Reconsignment Réacheminement

Changer la destination ou le destinataire d'un envoi pendant son transport, ou après son arrivée à la destination d'origine. Les transporteurs le facturent généralement.

Reefer container Conteneur frigorifique (reefer)

Abréviation de conteneur réfrigéré. Son groupe intégré maintient la marchandise à une température réglée, du surgelé au frais, ce qui le rend indispensable pour l'alimentaire, les fleurs et les produits pharmaceutiques.

Release approval Autorisation d'enlèvement

Le feu vert de la douane ou du transporteur : la marchandise est dédouanée et peut maintenant être enlevée ou acheminée plus loin.

Return cargo Fret de retour

Un chargement obtenu pour le trajet retour, afin qu'un navire n'ait pas à revenir sur lest vers la région d'où il vient.

Revenue ton Unité payante (revenue ton)

Les transporteurs maritimes facturent le LCL et le conventionnel à l'unité payante, soit une tonne, soit un mètre cube, selon ce qui rapporte le plus.

Rolling cargo Marchandises roulantes

Tout ce qui se déplace sur roues ou sur chenilles, des voitures neuves aux pelleteuses, et peut être conduit ou remorqué à bord d'un navire roulier.

Rollover (rolled cargo) Roll-over (report de chargement)

Être roulé signifie que votre conteneur réservé n'a pas pris le départ prévu et part sur un navire suivant, généralement parce que le navire était en surréservation, qu'un cut-off a été manqué ou que la place manquait.

Ro-ro ship Navire roulier (ro-ro)

Les navires roll-on/roll-off ont des rampes arrière ou latérales et des ponts en forme de garage : voitures, camions, remorques et machines montent à bord en roulant au lieu d'être levés à la grue.

S

Safety stock Stock de sécurité

Un stock détenu au-delà du besoin prévu pour se protéger des erreurs de prévision et des retards fournisseurs.

Salvage material Matériaux récupérables

Des matériaux excédentaires ou restants dont la production n'a plus besoin mais qui peuvent encore être vendus.

SCAC code Code SCAC

Un code de deux à quatre lettres, le Standard Carrier Alpha Code, qui identifie un transporteur en Amérique du Nord. Les compagnies maritimes l'utilisent aussi comme préfixe de leurs numéros de connaissement, par exemple MAEU pour Maersk.

Schedule reliability Fiabilité des horaires

La fréquence à laquelle les navires arrivent réellement à l'heure promise, les arrivées à un jour près de l'horaire étant généralement comptées comme ponctuelles. Des classements mensuels servent à comparer compagnies et lignes.

Scrap material Rebuts

Déchets ou rebuts de production que personne n'achètera en l'état, et qui finissent donc recyclés ou jetés.

Screening charge Frais de sûreté (screening)

Le fret aérien doit passer un contrôle de sûreté avant le chargement, par rayons X, détection de traces d'explosifs ou autres méthodes agréées. Ces frais couvrent ce contrôle.

Sea waybill Lettre de transport maritime (sea waybill)

Un document de transport maritime non négociable. Le destinataire désigné retire la marchandise en justifiant simplement de son identité, sans connaissement original papier.

Security filing Déclaration de sûreté

De nombreux pays exigent les données de la cargaison avant même que le navire fasse route vers eux. La version américaine est l'Importer Security Filing (ISF ou 10+2), à déposer avant le chargement au port étranger.

Separable cost Coût direct

Des coûts qui relèvent clairement d'un produit, d'un service ou d'une activité et peuvent lui être imputés directement, par opposition aux frais généraux partagés.

Service Service de ligne

Dans le transport maritime de ligne, une route régulière avec une séquence d'escales fixe et une fréquence définie, souvent hebdomadaire, qu'un transporteur exploite avec une série de navires.

Service contract Contrat de service

Un chargeur et un transporteur maritime conviennent de volumes et de taux pour une période, généralement un an : le chargeur s'engage sur un nombre minimum de conteneurs, le transporteur sur les prix et conditions convenus.

Service loop (service string) Rotation (boucle de service)

Le circuit fixe d'escales qu'un groupe de navires parcourt en boucle, le plus souvent chaque semaine. Les compagnies désignent chaque boucle par un nom ou un code.

Ship agent Agent maritime (consignataire)

Le représentant de l'armateur au port, qui réserve le poste à quai, gère les formalités, commande pilotes et remorqueurs, s'occupe des besoins de l'équipage et traite les documents de la cargaison.

Shipbroker Courtier maritime

Sur le marché maritime, les courtiers mettent en relation armateurs et affréteurs, ou vendeurs et acheteurs de navires, négocient les conditions et sont rémunérés à la commission.

Shipment Expédition

Des marchandises qui voyagent ensemble sous un même jeu de documents de transport, quel que soit le mode.

Shipment point Point d'expédition

L'origine au sens pratique : la sortie d'usine, le quai de l'entrepôt ou le terminal où la marchandise est remise et commence son trajet.

Shipper-owned container (SOC) Conteneur du chargeur (SOC)

Il appartient au chargeur ou au transitaire, ou est loué par eux, et non à la compagnie maritime. La compagnie se contente de le transporter, il n'y a donc pas de détention du transporteur, mais le propriétaire doit ensuite organiser son repositionnement ou sa vente.

Shipper's agent Agent du chargeur

Un intermédiaire du marché intérieur américain qui rassemble les envois partiels de nombreux clients pour en faire des chargements complets en remorque ou en ferroutage, et obtient des remises sur volume que les petits chargeurs n'auraient pas seuls.

Shipper's letter of instruction (SLI) Instructions d'expédition du chargeur (SLI)

Un formulaire que l'exportateur remplit pour son transitaire, expliquant comment l'envoi doit être traité, acheminé et documenté, et autorisant souvent le transitaire à déposer les déclarations d'exportation.

Shipping quote Devis de transport

Le détail chiffré d'un transport : enlèvement, transport principal, livraison et chaque surcharge indiqués séparément.

Shipping types Types d'expédition

La gamme des options de livraison, comme express, standard et économique, qui diffèrent par la rapidité, le prix et la manutention.

SI cut-off Cut-off SI

L'heure limite à laquelle le chargeur peut transmettre ses instructions d'expédition pour que le transporteur établisse le projet de connaissement avant le départ.

Special customs invoice Facture douanière spéciale

Certains pays exigent leur propre formulaire de facture en plus de la facture commerciale, pour que la douane dispose de tous les éléments nécessaires pour évaluer la marchandise et percevoir les droits.

Spot voyage Voyage spot

Un affrètement pour un seul voyage, conclu au taux du marché du moment, pour une cargaison entre des ports désignés avec un chargement prochain.

Stevedore Acconier

L'entreprise ou le docker qui charge et décharge les navires, et qui souvent saisit aussi la marchandise et la déplace dans le terminal.

Storage charge Frais de stockage

Facturés par un entrepôt hors du terminal pour chaque jour ou chaque semaine où il conserve votre marchandise.

Stowage Arrimage

Décider où chaque colis se place dans les cales et sur le pont, puis l'y installer, pour que le chargement ne bouge pas, que le navire reste stable et qu'aucun espace ne soit perdu.

Stripping Frais de dépotage

Facturés lorsqu'un entrepôt ou un dépôt vide la marchandise d'un conteneur. Les termes anglais devanning et unstuffing désignent la même opération.

Surcharge

Le taux de fret de base est rarement le prix complet. Des surcharges s'ajoutent pour des coûts ou des risques précis, notamment le carburant (BAF), les variations de change, la congestion et la demande de haute saison.

T

Tare weight Tare

Ce que pèse un conteneur, un véhicule ou un colis vide. En ajoutant le poids net de la marchandise, on obtient le poids brut.

Tariff Tarif

Deux sens : la grille de prix publiée par un transporteur, avec ses taux, frais et conditions, et la liste des taux de droits d'importation fixée par un État.

Telex release

Un moyen de libérer la marchandise à destination sans originaux papier : le chargeur restitue le connaissement original au départ et le transporteur donne instruction à son bureau de destination de livrer. Des frais sont généralement facturés.

Terminal handling charge (THC) Frais de manutention au terminal (THC)

Les ports facturent chaque conteneur qu'ils manutentionnent, des mouvements de grue entre navire et quai aux déplacements dans le parc. Les transporteurs les répercutent sous forme de THC au départ, puis de nouveau à destination.

Through bill of lading Connaissement direct

Un document unique pour tout le trajet de porte à porte, valable même si la marchandise change de transporteur ou de mode en cours de route.

Toll fee Frais de péage

Les péages routiers et de ponts payés par le transporteur routier pendant la livraison d'un conteneur, refacturés au client.

Ton-mile Tonne-mille

Une unité de travail de transport : une tonne déplacée sur un mille. On multiplie le poids transporté par la distance pour obtenir le total.

Tonnage

La taille d'un navire se mesure de plusieurs façons. Les jauges brute et nette décrivent le volume fermé, et le port en lourd est le poids total de cargaison, carburant, eau et provisions que le navire peut porter en sécurité.

Tracing Recherche d'envoi

Localiser précisément un envoi à un instant donné, généralement parce qu'il est en retard ou qu'un client l'a demandé.

Tracking Suivi

Suivre un envoi de l'origine à la destination à travers les étapes du transporteur, les événements des terminaux et les positions GPS ou AIS, pour toujours connaître son dernier statut.

Traffic mitigation fee (TMF) Redevance de régulation du trafic (TMF)

La redevance du programme PierPass OffPeak à Los Angeles et Long Beach, perçue par conteneur déplacé aux heures de pointe en journée et utilisée pour financer les ouvertures de nuit et de week-end.

Tramp service Tramping

Une navigation sans horaire fixe, où les navires vont là où il y a de la marchandise à transporter au lieu de suivre une route publiée.

Transit time Temps de transit

De porte à porte ou de port à port, le nombre de jours que les marchandises passent en route. En fret maritime, il est généralement compté du départ du navire à son arrivée au port de déchargement.

Transloading

Courant dans les ports nord-américains : la marchandise passe des conteneurs maritimes internationaux à des remorques ou conteneurs domestiques de 53 pieds pour le trajet intérieur. Le terme désigne aussi les frais de cette opération.

Transmittal letter Lettre d'accompagnement

Une courte note jointe à des documents ou à des objets, qui indique au destinataire ce qui est joint et ce qu'il doit en faire.

Transport arbitrary at origin Arbitraire de pré-acheminement

Les taux maritimes partent souvent du port. Lorsque le transporteur enlève aussi la marchandise à l'intérieur, il ajoute cet arbitraire pour couvrir le trajet de chez le chargeur jusqu'au port ou au parc de chargement.

Transshipment Transbordement

Changer de navire, ou de véhicule, en cours de trajet : la marchandise est déchargée dans un hub intermédiaire et rechargée sur un autre navire ou véhicule qui l'achemine plus loin.

Tri-axle chassis Châssis trois essieux

Les conteneurs lourds nécessitent souvent un châssis à trois essieux pour respecter les limites de poids routières. Les transporteurs routiers facturent un supplément pour son utilisation.

Trucker unloading time Temps de déchargement du camion

Les chauffeurs disposent généralement d'un temps gratuit fixe pour être déchargés. Si le déchargement dure plus longtemps, le temps supplémentaire est facturé comme temps de déchargement.

Trucker waiting time Temps d'attente du camion

Les chauffeurs disposent d'un temps gratuit défini à chaque arrêt. Si le chargement ou les formalités immobilisent le camion plus longtemps, les heures supplémentaires sont facturées comme temps d'attente.

Twenty-foot equivalent unit (TEU) Équivalent vingt pieds (EVP/TEU)

L'unité de compte standard du secteur : un EVP correspond à un conteneur de 20 pieds, un 40 pieds compte pour deux, et les capacités des navires et des ports s'expriment en EVP (TEU).

U

UN/LOCODE

Un code à cinq caractères pour les lieux de commerce et de transport, géré par les Nations unies : les deux premières lettres sont le code pays ISO et les trois dernières identifient le lieu, ainsi Shanghai est CNSHA.

UN number Numéro ONU

Un identifiant à quatre chiffres attribué par des experts de l'ONU à chaque matière ou objet dangereux. UN 1203, par exemple, désigne l'essence. Il sert à la classification, à l'étiquetage et dans les documents.

US Customs and Border Protection (CBP) Douanes et protection des frontières des États-Unis (CBP)

L'agence américaine qui garde la frontière, perçoit les droits sur les importations et fait appliquer les règles du commerce, rattachée au ministère de la Sécurité intérieure (Department of Homeland Security).

V

Valuation charges Frais de déclaration de valeur

Un supplément pour déclarer une valeur de marchandise supérieure à la limite de responsabilité standard du transporteur, afin que celui-ci indemnise davantage en cas de perte ou de dommage.

Variable cost Coût variable

Un coût qui évolue avec l'activité, comme le carburant par trajet, l'emballage par unité ou la manutention par palette.

VAT TVA

Taxe sur la valeur ajoutée. À l'importation, elle est généralement perçue à la frontière, calculée sur la valeur en douane de la marchandise augmentée des droits et souvent du coût du fret.

Verified gross mass (VGM) Masse brute vérifiée (VGM)

Depuis 2016, la convention SOLAS impose au chargeur de confirmer le poids total de chaque conteneur empoté, marchandise, emballage et conteneur compris, avant qu'il puisse être chargé sur un navire.

Vessel manifest Manifeste du navire

Avant l'arrivée dans chaque port, le transporteur remet à la douane cet inventaire complet de la cargaison du navire, qui liste chaque connaissement avec son chargeur, son destinataire, ses colis et son poids.

VGM cut-off Cut-off VGM

La date limite du transporteur pour recevoir la masse brute vérifiée d'un conteneur. Sans VGM enregistrée à temps, le terminal ne charge pas le conteneur.

Voyage charter Affrètement au voyage

L'armateur fournit le navire et l'équipage pour transporter une cargaison entre des ports désignés et est payé à la tonne de marchandise ou au forfait, plutôt que par un loyer journalier.

Voyage number Numéro de voyage

Le code qu'un transporteur attribue à chaque voyage d'un navire sur un service. Le nom du navire et le numéro de voyage indiquent exactement sur quel départ se trouve un conteneur.

W

Warehouse Entrepôt

Un bâtiment de stockage des marchandises, et les frais pour les y conserver hors du terminal.

Waybill Lettre de voiture

Contrairement au connaissement, la lettre de voiture ne donne aucun titre sur la marchandise. Le transporteur l'émet comme reçu et comme preuve du contrat de transport, avec le détail de l'envoi.

Wharfage Droits de quai

Une redevance que les ports perçoivent sur les marchandises qui passent par un quai, souvent refacturée au chargeur ou au destinataire.

X

X-ray exam Contrôle aux rayons X

La douane passe un conteneur ou un colis aux rayons X pour voir à l'intérieur sans l'ouvrir. Si l'image soulève des questions, une visite physique peut suivre.

Y

Yard storage Stockage sur parc

Les conteneurs ou marchandises stationnés sur un parc à ciel ouvert, hors du terminal et de tout bâtiment couvert, sont facturés par ces frais pour chaque jour passé sur place.

Z

Zone rate Tarif par zone

Une tarification par zone géographique, dans laquelle tous les points d'une même zone paient le même taux.

Termes souvent confondus

Quelle est la différence entre surestaries et détention ?

Les deux facturent le fait de garder trop longtemps le conteneur d'une compagnie maritime, mais elles ne s'appliquent pas au même endroit. Les surestaries courent tant que le conteneur plein reste dans le terminal portuaire au-delà de ses jours de franchise. La détention court dès que le conteneur a quitté le terminal, chez vous ou sur la route, jusqu'à sa restitution. En Amérique du Nord, la détention est aussi appelée per diem.

Quand réserver en FCL plutôt qu'en LCL ?

Le FCL vous donne un conteneur entier : en règle générale, il devient rentable à partir de 13 à 15 mètres cubes de marchandise, et les marchandises voyagent plombées de l'origine à la destination. Le LCL partage un conteneur avec d'autres chargeurs et se facture au mètre cube ou à la tonne, ce qui convient aux petits volumes mais ajoute des manutentions dans les stations de groupage et de dégroupage.

Quelle est la différence entre un connaissement et une lettre de transport maritime ?

Un connaissement négociable est un titre représentatif de la marchandise : celui qui détient l'original peut réclamer la cargaison. On l'utilise donc lorsque la marchandise est vendue en cours de transport ou payée par crédit documentaire. Une lettre de transport maritime n'est qu'un reçu et une preuve du contrat. Le destinataire désigné retire la marchandise en justifiant de son identité, sans originaux à envoyer, ce qui accélère la livraison.

Comment calcule-t-on le poids taxable ?

Les transporteurs facturent sur la valeur la plus élevée entre le poids brut réel et le poids volumétrique. En fret aérien, le poids volumétrique correspond généralement au volume en centimètres cubes divisé par 6,000, si bien qu'un mètre cube compte pour 166.67 kg. En fret maritime LCL, un mètre cube est assimilé à une tonne, et les transporteurs routiers européens appliquent souvent 333 kg par mètre cube.

Passez de la théorie à la pratique

Suivez vos conteneurs et lettres de transport aérien, consultez les départs et planifiez un chargement avec les outils Qubictron.