Conoscenze sul commercio globale

Glossario della logistica

Definizioni brevi e pratiche di 394 termini di trasporto, spedizioni, dogana e magazzinaggio. Cerca una parola, vai a una lettera o crea un link diretto a qualsiasi voce.

A

ABC analysis Analisi ABC

Classificazione delle scorte in tre fasce in base al valore o ai volumi di vendita. La fascia A comprende i pochi articoli che generano la maggior parte del fatturato e richiede il monitoraggio più stretto, mentre la fascia C è quella che ne richiede meno.

Accessibility Accessibilità

Se, e quanto bene, un vettore riesce a raggiungere un determinato punto di ritiro e di consegna con la propria rete, i propri mezzi e le proprie licenze.

Accessorial charges Supplementi per servizi accessori

Costi aggiuntivi per prestazioni che vanno oltre un normale ritiro e il trasporto principale. Esempi tipici sono l'uso della sponda idraulica, la consegna a privati o al piano, il fermo dell'autista e le fermate aggiuntive.

Action message Messaggio d'azione

Un avviso del software MRP o DRP che suggerisce al pianificatore di intervenire su un ordine (rilasciarlo, sollecitarlo, rinviarlo o annullarlo) per mantenere l'offerta allineata alla domanda.

Active stock Scorta attiva

Scorte che si prevede di vendere o consumare prima che arrivi il rifornimento successivo, a differenza delle scorte di riserva o di sicurezza. Si chiamano anche scorte di ciclo.

Activity-based costing Calcolo dei costi per attività (activity-based costing)

Invece di ripartire i costi generali in modo uniforme, questo metodo li attribuisce a ciascun prodotto o cliente in proporzione al lavoro di movimentazione, stoccaggio e trasporto che effettivamente genera.

Actual time of arrival (ATA) Orario effettivo di arrivo (ATA)

Il momento in cui una nave, un aereo o una spedizione è effettivamente arrivato. A differenza dell'ETA è un dato registrato dopo l'arrivo, e il confronto tra i due mostra quanto il trasferimento sia avvenuto in ritardo o in anticipo.

Actual time of departure (ATD) Orario effettivo di partenza (ATD)

Viene registrato quando una nave o una spedizione è effettivamente partita. Uno scarto tra ATD ed ETD è il primo segnale che un programma sta slittando.

Additional commercial invoice Fattura commerciale integrativa

Una fattura aggiuntiva emessa dopo quella principale, per fornire informazioni ancora necessarie alla dogana o all'acquirente, correggere errori o addebitare ulteriori costi.

Advance shipping notice (ASN) Avviso di spedizione anticipato (ASN)

Un messaggio che il mittente invia prima dell'arrivo della merce, con il dettaglio di articoli, imballaggi e consegna prevista, così il magazzino ricevente può pianificare personale e baie di carico.

Agency fee Compenso d'agenzia

Quanto l'armatore paga all'agente portuale locale per gestire lo scalo di una nave: prenotare l'ormeggio, espletare le formalità della nave, seguire le richieste dell'equipaggio e presentare la documentazione.

Agency tariff Tariffa d'agenzia

Il listino ufficiale di un agente, che indica quanto addebita a vettori o armatori per ciascun servizio svolto per loro conto.

Agent Agente

Chi è autorizzato ad agire per conto di un'altra parte, il mandante. Nei trasporti marittimi significa spesso prenotare spazi, emettere documenti o negoziare condizioni a nome del mandante.

Agglomeration Agglomerazione

Quando molte imprese si concentrano nella stessa area, possono condividere strade, porti, personale qualificato e fornitori, e così si riduce il conto logistico di ciascuna.

Aggregate tender rate Tariffa per consegna aggregata

Uno sconto che il vettore concede quando un caricatore gli affida insieme un gruppo di spedizioni, nello stesso luogo e momento, così il volume complessivo ottiene un prezzo migliore.

Air cargo agent Agente cargo aereo

I caricatori affidano la merce aerea a queste aziende accreditate dalle compagnie aeree, spesso agenti IATA, che la controllano, preparano la lettera di vettura aerea e la consegnano alla compagnia, occupandosi spesso anche del ritiro e delle pratiche doganali.

Air cargo (air freight) Cargo aereo (trasporto aereo merci)

Merce trasportata nelle stive degli aerei passeggeri o su aerei cargo dedicati. Poiché costa più delle altre modalità, si usa soprattutto per merci urgenti, di alto valore o deperibili.

Air cargo containers (ULD) Container per cargo aereo (ULD)

Noti nel settore come unit load device, questi pallet e container seguono la forma della stiva dell'aereo. La merce viene allestita su di essi in anticipo, così il carico è rapido e i colli restano protetti.

Air carrier Vettore aereo

Qualsiasi compagnia autorizzata a vendere trasporto aereo di persone o merci, dalle grandi compagnie passeggeri agli operatori solo cargo.

Airport and Airway Trust Fund (AATF) Fondo fiduciario per aeroporti e vie aeree (AATF)

Gli aeroporti e il controllo del traffico aereo degli Stati Uniti sono finanziati in gran parte da questo fondo federale, alimentato da prelievi sui biglietti dei passeggeri, sulle lettere di vettura delle merci e sul carburante per l'aviazione.

Air taxi Aerotaxi

Un volo charter su richiesta con un piccolo aereo, usato per brevi tratte non di linea con pochi passeggeri o una piccola spedizione urgente.

Air waybill (AWB) Lettera di vettura aerea (AWB)

Il documento che accompagna ogni spedizione aerea. Non è negoziabile come una polizza di carico, ma prova che la compagnia aerea ha ricevuto la merce e riporta le condizioni del trasporto.

Alameda Corridor surcharge (ACS) Supplemento Alameda Corridor (ACS)

I container intermodali dei terminal di Los Angeles e Long Beach che proseguono verso l'interno sulla linea ferroviaria dell'Alameda Corridor pagano questo supplemento per container, che contribuisce a ripagare il costo di costruzione del corridoio.

All-cargo carrier Vettore all-cargo

Una compagnia aerea solo merci: opera aerei cargo, non vende posti e pianifica le rotte in base a dove deve andare la merce.

All water All water (tutto via mare)

Trasporto interamente via acqua, senza tratte intermedie su ferrovia o su strada. Un caso tipico è la merce asiatica diretta alla costa orientale degli Stati Uniti che passa dal Canale di Panama invece di attraversare il Paese in treno.

Amazon Reference ID ID di riferimento Amazon

Un codice che Amazon assegna a ogni spedizione in entrata nella sua rete di distribuzione. Fornitori e vettori devono indicarlo sui documenti, altrimenti il centro di distribuzione può rifiutare o ritardare la consegna.

Amendment fee Tariffa di modifica

Quanto un vettore o uno spedizioniere addebita per modificare i dati di un booking, di una polizza di carico o di una dichiarazione doganale già emessi o inviati.

Anti-dumping duty (ADD) Dazio antidumping (ADD)

Un dazio punitivo che un Paese applica alle importazioni il cui prezzo ritiene inferiore al loro valore normale sul mercato d'origine, per compensare la differenza e proteggere l'industria locale.

Any-quantity rate Tariffa per qualsiasi quantità

Un prezzo di trasporto fisso per unità che resta uguale sia che si spedisca poco sia molto, quindi senza scaglioni di volume.

Arrival notice Avviso di arrivo

La comunicazione del vettore o del suo agente al destinatario o alla notify party che il carico arriverà a breve a destinazione, con l'elenco di quanto va pagato e delle modalità di ritiro della merce.

Assignment Cessione

Il trasferimento a terzi dei propri diritti, e talvolta dei propri obblighi, derivanti da un contratto o da una polizza assicurativa. Di solito serve prima il consenso della controparte.

Auditing Audit

Una verifica metodica di come un'azienda opera o tiene le proprie registrazioni, svolta per accertare il rispetto delle regole interne, degli standard di settore e della legge.

Automated Manifest System (AMS) Sistema automatizzato dei manifesti (AMS)

Il canale elettronico della dogana statunitense per i manifesti di carico anticipati. Vettori e spedizionieri vi trasmettono i dati prima che la merce venga caricata per gli Stati Uniti, o vi arrivi, così le spedizioni possono essere sottoposte all'analisi dei rischi.

Automatic Identification System (AIS) Sistema di identificazione automatica (AIS)

I transponder delle navi trasmettono chi sono, dove si trovano, a che velocità navigano e in quale direzione. I segnali AIS raccolti sono la base della maggior parte dei sistemi di tracciamento delle navi e delle previsioni di ETA.

Average cost Costo medio

Il costo totale, fisso più variabile, diviso per il numero di unità prodotte o spedite, che dà il costo di una singola unità.

B

Backfreight Nolo di ritorno (backfreight)

Il nolo aggiuntivo che l'armatore guadagna quando il carico deve essere riportato indietro, o inoltrato altrove, perché nessuno lo ha accettato nel porto di destinazione.

Backhaul Carico di ritorno

Il viaggio di ritorno dopo una consegna. I vettori cercano carichi per riempirlo, perché tornare vuoti su strada o via mare non produce ricavi.

Back order Ordine arretrato (back order)

Domanda che oggi non puoi evadere perché l'articolo è esaurito. Invece di annullare l'ordine, lo tieni in archivio e lo spedisci quando arriva la prossima consegna.

Balance of trade Bilancia commerciale

Le esportazioni di un Paese meno le sue importazioni in un dato periodo. Un valore positivo indica un avanzo commerciale, uno negativo un disavanzo.

Bale Balla

Materiale come cotone, lana, fieno o carta da macero pressato in un blocco compatto e legato con filo metallico o reggette, spesso con un involucro esterno.

Barge Chiatta

Fiumi e canali trasportano gran parte delle loro merci alla rinfusa su questi scafi a basso pescaggio e dalla forma squadrata. La maggior parte non ha motore e viaggia in convogli spinti da un rimorchiatore, e alcune trasportano container.

Barratry Baratteria

Un comportamento illecito del comandante o dell'equipaggio che danneggia l'armatore o il carico, ad esempio il furto di merce, l'affondamento volontario della nave o il contrabbando. Le polizze corpi e merci di norma lo coprono.

Barter Baratto

Uno scambio: i beni o servizi di una parte vengono pagati con i beni o servizi dell'altra, senza passaggio di denaro.

Base currency Valuta di base

In una quotazione come EUR/USD, la prima valuta, che vale una unità; il numero indica quanto della seconda valuta permette di acquistare.

Basing-point pricing Prezzi con punto base

Addebitare ai clienti il trasporto come se la merce partisse da un punto di riferimento fisso, anche quando in realtà viene spedita da un altro stabilimento.

Batch picking Picking a lotti (batch picking)

Invece di percorrere le corsie una volta per ogni ordine, l'addetto preleva le righe di un gruppo di ordini in un solo giro e le smista dopo, riducendo i tempi di percorrenza.

Beneficial cargo owner (BCO) Proprietario effettivo della merce (BCO)

I grandi importatori che hanno contratti di servizio diretti con le compagnie di navigazione si chiamano BCO. Sono i proprietari effettivi della merce e non hanno bisogno di uno spedizioniere o di un NVOCC che acquisti lo spazio per loro.

Benefit-cost ratio Rapporto benefici-costi

Un criterio per gli investimenti pubblici: benefici misurabili totali divisi per i costi totali. Un valore superiore a 1 indica che il progetto si ripaga.

BIC code Codice BIC

Le prime quattro lettere del numero di un container, che identificano il proprietario o l'operatore. I proprietari registrano questi codici presso il Bureau International des Containers di Parigi.

BIF (bond in force) BIF (cauzione in vigore)

Una cauzione doganale attualmente attiva, che garantisce i dazi e le imposte dovuti se le merci in regime di deposito venissero immesse sul mercato nazionale.

Billable weight Peso fatturabile

Il valore su cui il vettore fattura effettivamente: il peso lordo effettivo o il peso dimensionale, a seconda di quale sia maggiore.

Billing Fatturazione

Tariffare una spedizione secondo la tariffa corretta, sommare i costi e inviare la fattura di trasporto.

Bill of lading (B/L) Polizza di carico (B/L)

Il documento chiave del trasporto marittimo. Il vettore lo firma per attestare il ricevimento del carico e le condizioni di trasporto, e la versione negoziabile può essere girata per trasferire la proprietà mentre la merce è in mare.

Bill of lading number Numero di polizza di carico

Il riferimento che il vettore assegna a ogni polizza di carico. I caricatori lo usano per seguire la merce, ed è necessario per ottenerne lo svincolo a destinazione.

Binder Foglio interstrato (binder)

I cartoni impilati vengono tenuti insieme stendendo su ogni strato un foglio di legno, cartone o materiale simile, che impedisce alla pila di separarsi durante il trasporto.

Blanket rate Tariffa forfettaria

Una tariffa unica che copre un'ampia regione o molte destinazioni, così i clienti pagano lo stesso importo indipendentemente da quanto lontano vada la merce all'interno di quella regione.

Blank sailing Blank sailing (partenza cancellata)

Una partenza che il vettore salta, un intero viaggio o un singolo scalo, di solito per ridurre la capacità quando il mercato è debole. I container prenotati su quella partenza vengono spostati su un'altra.

Blind shipping Spedizione cieca (blind shipping)

Documenti predisposti in modo che il ricevente non veda chi è il fornitore originale, o il fornitore non veda il cliente finale, come spesso preferiscono rivenditori e operatori in dropshipping.

Bonded goods Merci in deposito doganale

Merci importate che la dogana consente di tenere in una struttura autorizzata senza pagare ancora dazi o imposte. Il conto arriva solo se entrano nel mercato locale.

Bonded trucking Autotrasporto in regime doganale

Trasporto su strada di merce non ancora sdoganata, ad esempio dal porto a un deposito doganale o a una zona franca, da parte di un autotrasportatore autorizzato a movimentare merci in regime doganale.

Bonded warehousing Deposito doganale

Stoccare le merci importate in un magazzino autorizzato dalla dogana, così il dazio viene differito fino alla vendita ad acquirenti locali e non viene mai pagato se le merci lasciano di nuovo il Paese.

Booking Prenotazione

La prenotazione che garantisce uno spazio per il tuo carico, e l'attrezzatura giusta, su una determinata partenza o un determinato volo.

Booking confirmation Conferma di booking

Quando un vettore accetta una prenotazione invia questo documento, con il riferimento del booking, la nave e il viaggio, le scadenze da rispettare e i container assegnati.

Booking fee Diritti di booking

Un costo di gestione che alcuni agenti e spedizionieri aggiungono per effettuare la prenotazione presso il vettore.

Booking number Numero di booking

Il riferimento che identifica una prenotazione presso un vettore. Si indica per ritirare i container vuoti e può servire per tracciare la spedizione.

Boxcar Carro chiuso (boxcar)

Le ferrovie nordamericane usano questo carro coperto con porte laterali, lungo di solito da 40 a 50 ft, per merci pallettizzate e in cartoni che devono essere riparate da pioggia e neve.

Bracing Puntellatura del carico

Blocchi di legno, cinghie a cricchetto o sacchi gonfiabili di stivaggio posizionati intorno al carico in un container, un rimorchio o un carro, così nulla scivola o si ribalta durante il viaggio.

Breakbulk cargo Merce breakbulk (convenzionale)

Merci spedite come colli separati invece che in container: casse, sacchi, coil di acciaio, macchinari, veicoli e simili.

Breakbulk vessel Nave breakbulk (general cargo)

Una nave general cargo di vecchio tipo che carica la merce collo per collo, una cassa, una balla o un coil alla volta, di solito con gru o picchi di carico installati a bordo.

Breaking bulk Frazionamento del carico (breaking bulk)

L'opposto del consolidamento: un carico raggruppato viene suddiviso in un hub o in un terminal, e ogni parte prosegue verso un destinatario diverso.

Broker Intermediario (broker)

Un intermediario che mette in contatto le parti e percepisce un compenso per concludere l'accordo, come lo spedizioniere doganale che cura lo sdoganamento o il broker di trasporti che trova camion per i caricatori.

Buffer stock Scorta tampone

Un cuscinetto di scorte tenuto affinché un improvviso aumento della domanda o una consegna in ritardo non fermino la produzione né lascino ordini inevasi.

Bunker adjustment factor (BAF) Adeguamento carburante (BAF)

Un supplemento sul nolo marittimo legato al carburante. I vettori lo adeguano all'andamento del prezzo del bunker, trasferendo sul caricatore il costo delle oscillazioni del carburante.

Business logistics Logistica aziendale

Pianificare, gestire e controllare come merci, servizi e informazioni si spostano e vengono immagazzinati nel percorso dal fornitore al cliente.

Buyer Acquirente

Chi acquista i beni o i servizi in un'operazione. In base al contratto di vendita, l'acquirente deve pagare il prezzo concordato.

C

Cabotage Cabotaggio

Trasportare merci o persone tra due località dello stesso Paese. Molti Paesi lo consentono solo ai propri vettori.

Cage Gabbia

Il nome indica due cose: un recinto chiudibile a chiave in magazzino per gli articoli di valore, e una piattaforma con pareti in rete che si monta sulle forche di un carrello elevatore per sollevare merci o persone.

Cargo Merci

Le merci che una nave, un aereo, un treno o un camion trasporta, esclusi i passeggeri e il carburante e le provviste del mezzo stesso.

Carnet Carnet ATA

Spesso descritto come un passaporto per le merci, il carnet (di solito il carnet ATA) consente a materiali da esposizione, campioni e attrezzature professionali di attraversare temporaneamente le frontiere senza pagare dazi all'importazione né lasciare un deposito a ogni confine.

Carrier Vettore

La parte che esegue il trasporto delle merci, o se ne assume contrattualmente la responsabilità: una compagnia di navigazione, una compagnia aerea, una ferrovia o un'impresa di autotrasporto, con mezzi propri o tramite subvettori.

Carrier certificate and release order Certificato del vettore e ordine di svincolo

Usato nelle importazioni negli Stati Uniti, questo modulo consente al vettore di indicare alla dogana quale parte è proprietaria della merce o ne ha diritto, così il carico può essere svincolato a suo favore.

Carrier haulage Carrier haulage (trasporto a cura della compagnia)

Consegna o ritiro a domicilio di un container organizzati direttamente dalla compagnia di navigazione tra il porto e il cliente, come parte del proprio servizio.

Carrier-owned container (COC) Container di proprietà del vettore (COC)

La maggior parte dei container in circolazione appartiene alle compagnie di navigazione. Un COC viene fornito dalla compagnia per un viaggio e va restituito vuoto entro il free time, altrimenti inizia a decorrere il detention.

Carrier's lien Diritto di ritenzione del vettore

Se il nolo o le spese connesse non vengono pagati, il vettore può legalmente trattenere il carico finché il conto non è saldato.

Cartage Trasporto locale (cartage)

Trasporto di merci su camion per brevi distanze locali, ad esempio da un terminal a un magazzino vicino, e il relativo costo.

Cartel Cartello

Quando produttori, aziende o persino Paesi concorrenti si accordano tra loro per limitare l'offerta e fissare i prezzi, il gruppo si chiama cartello. Molti ordinamenti lo vietano.

Cartment Cartment (trasferimento in regime di deposito)

Un documento doganale statunitense che consente di trasportare su camion merci in regime di deposito da un luogo all'altro all'interno dello stesso distretto doganale, senza uscire dal regime.

Cash against documents (CAD) Pagamento contro documenti (CAD)

Il venditore spedisce e poi invia i documenti rappresentativi tramite una banca, che li consegna all'acquirente solo dietro pagamento. Senza pagamento, nessun accesso alla merce.

Cash in advance Pagamento anticipato

L'acquirente paga l'intero importo prima che venga spedito qualsiasi cosa, la soluzione più sicura per il venditore.

Cash with order Pagamento all'ordine

Il pagamento deve arrivare insieme all'ordine, e la merce viene spedita solo dopo che è stato incassato.

Certificate of insurance (COI) Certificato di assicurazione (COI)

La prova, rilasciata da un assicuratore o da un broker, che una spedizione o un'azienda è assicurata, con l'indicazione di chi è coperto, contro quali rischi e fino a quali massimali.

Certificate of origin Certificato di origine

Dove è stata prodotta la merce? Questo documento risponde alla domanda, di solito con il timbro di una camera di commercio, e la dogana vi si basa per decidere se si applicano dazi ridotti, contingenti o sanzioni.

CFR (cost and freight) CFR (costo e nolo)

Con questo Incoterm il venditore prenota e paga il nolo marittimo fino al porto convenuto, ma il rischio passa all'acquirente già dal momento in cui il carico viene caricato all'origine. È previsto solo per il trasporto marittimo e per vie navigabili interne.

Channel of distribution Canale di distribuzione

Il percorso che un prodotto compie dal produttore all'acquirente finale, attraverso grossisti, distributori, agenti e dettaglianti.

Chargeable weight Peso tassabile

I vettori confrontano il peso reale di una spedizione con il suo peso volumetrico e fatturano il valore più alto, così i colli voluminosi ma leggeri pagano per lo spazio che occupano.

Charterer Noleggiatore

La parte che prende a noleggio una nave con un contratto di noleggio e la usa per trasportare merci proprie, merci di terzi o passeggeri.

Charter party Contratto di noleggio (charter party)

Il noleggio di una nave avviene tramite questo contratto tra armatore e noleggiatore. Può riguardare un viaggio o un periodo di tempo, e l'intera nave o solo una parte.

Charter rates Tariffe di noleggio

Il prezzo corrente per noleggiare una nave. I noleggi a tempo si pagano con un canone giornaliero, quelli a viaggio per tonnellata di carico, ed entrambi oscillano in base a offerta, domanda e rotta.

Chassis usage fee Tariffa d'uso dello chassis

Il costo di noleggio, al giorno o per movimento, del telaio su ruote su cui viaggia il container durante il trasporto su strada, una voce comune nei porti nordamericani.

Check digit Cifra di controllo

L'undicesimo carattere del numero di un container, calcolato dai primi dieci. Se un numero viene digitato in modo errato, la cifra di controllo non corrisponde più e l'errore emerge.

CIF (cost, insurance and freight) CIF (costo, assicurazione e nolo)

Come CFR, ma il venditore deve anche stipulare un'assicurazione marittima con copertura minima a favore dell'acquirente. L'acquirente sopporta comunque il rischio da quando il carico è a bordo all'origine.

CIP (carriage and insurance paid to) CIP (trasporto e assicurazione pagati fino a)

Simile a CPT, ma il venditore deve anche assicurare la merce, con una copertura più ampia di quella richiesta dal CIF. Il venditore paga il trasporto fino a destinazione, mentre l'acquirente sopporta il rischio dalla consegna al primo vettore.

Clearance Svincolo doganale (clearance)

Il via libera della dogana: una volta accettate le dichiarazioni e pagati i dazi, la merce importata o esportata può essere svincolata.

Collect freight Nolo pagabile a destino

Trasporto pagato a destinazione. Il ricevente salda la fattura all'arrivo, invece del caricatore che paga in anticipo.

Collective paper Set completo di documenti (collective paper)

Quando un venditore vuole essere pagato, consegna all'acquirente o alla banca l'intero set di documenti commerciali (di solito fattura commerciale, polizza di carico e packing list).

Combined transport Trasporto combinato

Un unico contratto che copre un trasporto porta a porta con almeno due modalità, ad esempio nave e poi treno, di solito con la merce che resta nello stesso container.

Commercial invoice Fattura commerciale

La fattura di vendita dal venditore all'acquirente. Oltre a prezzi e condizioni, indica esattamente che cosa è stato venduto e in quale quantità, ed è per questo che la dogana vi basa il calcolo dei dazi.

Commodities Commodity (materie prime e merci)

Beni commerciabili in generale, siano materie prime come grano, rame e petrolio greggio o prodotti industriali.

Commodity code Codice merceologico

Ogni tipo di prodotto ha un numero nella tariffa doganale, ad esempio un codice HS. Quel numero determina l'aliquota del dazio, alimenta le statistiche commerciali e viene usato nelle tariffe di trasporto.

Concealed damage Danno occulto

Un danno nascosto all'interno dell'imballaggio che si scopre solo all'apertura, quando il ricevente ha già firmato una ricevuta di consegna senza riserve.

Conference Conferenza marittima

Le conferenze di linea sono gruppi di compagnie di navigazione sulla stessa rotta che applicano tariffe comuni concordate e seguono condizioni di servizio condivise. L'UE le ha vietate sui propri traffici nel 2008.

Conference carrier Vettore di conferenza

Una compagnia membro di una conferenza di linea. Invece di fissare i propri prezzi su quel traffico, applica la tariffa e segue le condizioni concordate dalla conferenza.

Congestion surcharge Supplemento congestione

Un supplemento che i vettori applicano quando un porto è così congestionato che navi o camion attendono a lungo, per recuperare il costo di quei ritardi.

Consignee Destinatario (consignee)

Chi è indicato come ricevente nel documento di trasporto. Quella parte ha diritto a prendere in consegna la merce al suo arrivo.

Consignment Partita (consignment)

Un lotto di merce, inviato da un mittente a un destinatario, che viaggia con un unico documento di trasporto.

Consignor Mittente

Nell'uso corrente, il caricatore: la parte che consegna la merce al vettore, indicata come mittente nella polizza di carico o nella lettera di vettura.

Consolidation Consolidamento

Invece di far pagare a ogni piccolo caricatore un intero container, un consolidatore riunisce i loro carichi in uno solo, e ciascuno paga solo la propria quota.

Consolidation fee Tariffa di consolidamento

Chi spedisce in LCL o via aerea trova spesso questa voce in fattura. Copre il lavoro di raccolta dei piccoli lotti e del loro stivaggio insieme in un container o in un ULD.

Consolidation point Punto di consolidamento

Un hub, di solito un magazzino o una CFS, dove le piccole spedizioni vengono raccolte e riunite in carichi più grandi prima della tratta principale.

Consolidator Consolidatore

Di solito uno spedizioniere o un NVOCC, acquista spazio in container o aerei all'ingrosso e lo riempie con la merce di molti clienti, girando loro parte del risparmio.

Consolidator's bill of lading Polizza di carico del consolidatore

Ogni caricatore la cui merce viaggia in un carico consolidato riceve dal consolidatore la propria polizza di carico house, mentre il vettore emette un'unica polizza master per l'intero container.

Container

Una cassa d'acciaio standardizzata, di solito lunga 20 o 40 piedi, che passa da navi a treni e camion con il carico sempre all'interno.

Container chassis Chassis portacontainer

Su strada il container poggia su questo rimorchio a telaio, bloccato agli angoli dai twistlock e trainato da un trattore stradale.

Container cleaning fee Tariffa di pulizia del container

Se il carico lascia un container sporco, maleodorante o contaminato, la compagnia di navigazione addebita la pulizia o il lavaggio prima di rimetterlo in servizio.

Container depot Deposito container

Qui si tengono i container vuoti, lontano dal porto: vengono ispezionati, riparati se necessario e consegnati ai caricatori o ritirati dagli importatori.

Container freight charge Spese CFS (container freight charge)

Nelle spedizioni LCL, il magazzino che riempie o svuota il container addebita questo costo per il lavoro di carico e scarico della merce.

Container freight station (CFS) Magazzino di groupage (CFS)

Il magazzino al centro del groupage. Qui i lotti in esportazione di diversi caricatori vengono ricevuti e caricati insieme, e a destinazione i container in importazione vengono svuotati e la merce viene smistata per ciascun destinatario.

Container fumigation (export) Fumigazione dei container (export)

Prima di esportare alcuni container, il container carico viene trattato con gas o pesticidi per eliminare gli insetti. I Paesi importatori lo richiedono spesso per imballaggi in legno e prodotti agricoli.

Container ID Identificativo del container

Dipinto sulle porte e sulle fiancate di ogni container: quattro lettere per il codice del proprietario e la categoria, sei cifre di numero di serie e una cifra di controllo. È ciò che inserisci per tracciare il container.

Containerization Containerizzazione

Il passaggio, avviato a partire dagli anni 1950, al trasporto delle merci in casse standard che passano da nave a treno e camion senza essere aperte. Ha ridotto drasticamente i tempi di movimentazione, i furti e i danni.

Container lessor Società di leasing container

Le società di leasing possiedono enormi flotte di container e le noleggiano a compagnie di navigazione, spedizionieri e caricatori, con contratti a lungo termine o per singoli trasferimenti di sola andata.

Container manifest Manifesto del container

Un elenco redatto per un solo container, che registra ogni articolo caricato, la quantità e spesso la sequenza di carico.

Container number (ISO 6346) Numero di container (ISO 6346)

Lo standard ISO 6346 ne fissa il formato: un codice proprietario di tre lettere più una lettera di categoria dell'attrezzatura (U, J o Z), poi un numero di serie di sei cifre e una cifra di controllo che convalida il resto.

Container terminal Terminal container

Gru di banchina, piazzali di accatastamento e varchi compongono questa parte del porto, dove i container vengono movimentati tra navi, camion e treni.

Container vessel Nave portacontainer

Una nave progettata attorno ai container standard, con guide cellulari nelle stive che consentono di caricarli e scaricarli rapidamente.

Container yard (CY) Piazzale container (CY)

All'interno del terminal, il CY è dove i container vengono accatastati, pieni o vuoti, finché non sono caricati su una nave o ritirati da un autotrasportatore.

Contraband Contrabbando

Merci che è illegale importare, esportare o possedere, oppure merci introdotte di nascosto per eludere la dogana.

Contract of affreightment (COA) Contratto di tonnellaggio (COA)

Un accordo con cui un armatore si impegna a trasportare un determinato volume di carico per un noleggiatore in un periodo o in una serie di viaggi, usando navi intere o parte del loro spazio.

Contract of carriage Contratto di trasporto

L'accordo con cui un vettore si impegna a trasportare merci per un caricatore. Le sue condizioni si trovano di norma nella polizza di carico o nella lettera di vettura, o ne sono comprovate.

Cost and insurance (C&I) Costo e assicurazione (C&I)

Non è un Incoterm ufficiale: il prezzo del venditore copre la merce più l'assicurazione, e l'acquirente organizza e paga separatamente il trasporto principale.

Countertrade Commercio in compensazione

Operazioni in cui almeno parte del pagamento avviene in beni o servizi anziché in denaro. Baratto, offset e accordi di riacquisto ne sono tutte forme.

Countervailing duty (CVD) Dazio compensativo (CVD)

Un dazio all'importazione che annulla il vantaggio di prezzo di cui godono i produttori esteri grazie ai sussidi dei propri governi.

CPT (carriage paid to) CPT (trasporto pagato fino a)

Il venditore paga il nolo fino al luogo convenuto, ma il rischio passa presto, nel momento in cui la merce viene consegnata al primo vettore. Vale per qualsiasi modalità di trasporto.

Cube out Cube out (saturazione del volume)

Un carico che esaurisce lo spazio prima di raggiungere il limite di peso, cosa frequente con merci leggere e voluminose.

Cubic capacity Capacità cubica

Il volume interno utile di un container, rimorchio o camion, espresso in metri cubi o piedi cubi. Un container standard da 40 ft, ad esempio, offre circa 67 metri cubi.

Customer Cliente

La persona o l'azienda che paga per merci o servizi logistici.

Customer order Ordine del cliente

La richiesta che un acquirente presenta per determinati beni o servizi, specificando che cosa, quanti, a quale prezzo e con quali condizioni di consegna.

Customs Dogana

L'autorità di frontiera di ogni Paese per le merci. Controlla ciò che entra ed esce, riscuote dazi e imposte e fa rispettare le norme commerciali.

Customs bond Cauzione doganale (customs bond)

Gli importatori di alcuni Paesi, in particolare degli Stati Uniti, devono prestare questa garanzia fideiussoria perché la dogana sia certa di incassare dazi, imposte e sanzioni dovuti.

Customs broker Spedizioniere doganale

Invece di trattare direttamente con la dogana, la maggior parte di importatori ed esportatori si affida a questo professionista abilitato per presentare le dichiarazioni e sdoganare le spedizioni.

Customs clearance Sdoganamento

Ottenere lo svincolo della merce dalla dogana, all'importazione o all'esportazione: presentare la dichiarazione, pagare i dazi e superare eventuali controlli.

Customs duty at destination Dazi doganali a destino

L'imposta che il Paese importatore applica sulla merce in arrivo, calcolata in base al codice tariffario, all'origine e al valore in dogana.

Customs duty at origin Dazi doganali all'origine

Alcuni Paesi tassano le merci in uscita. Dove esiste un dazio all'esportazione, va pagato prima che il carico possa partire; la maggior parte dei Paesi non lo prevede.

Customs entry Dichiarazione doganale d'importazione (customs entry)

Gli importatori presentano questa dichiarazione per comunicare alla dogana che cosa è arrivato, quanto vale, come è classificato e da dove proviene, così il dazio può essere determinato e la merce svincolata.

Customs invoice Fattura doganale

Alcuni Paesi importatori vogliono la fattura nel proprio formato prescritto, con i valori e i dati che la dogana richiede per calcolare i dazi.

Customs value Valore in dogana

Il valore che la dogana usa per calcolare dazi e imposte, di solito il prezzo pagato per la merce più alcuni costi aggiuntivi.

Cut-off Cut-off (termine ultimo)

L'ultimo momento in cui merce, documenti o dati possono arrivare al vettore o al terminal prima di una partenza. Se lo si manca, il container di norma resta a terra per una nave successiva.

CY cut-off CY cut-off (chiusura consegna container)

I container pieni in esportazione devono essere entrati nel terminal entro questo orario per imbarcarsi su una determinata nave. Se arrivano più tardi, di solito vengono spostati sulla partenza successiva.

D

Dangerous goods Merci pericolose

Tutto ciò che può incendiarsi, corrodere, esplodere, avvelenare o comunque causare danni durante il trasporto, comprese le batterie al litio e molte sostanze chimiche. Spedirlo richiede classificazione, imballaggio, etichettatura e dichiarazione corretti.

DCSA

Fondata dalle principali compagnie container, la Digital Container Shipping Association elabora standard di dati aperti, come le definizioni degli eventi di tracciamento e il formato della polizza di carico elettronica, perché i vettori parlino la stessa lingua digitale.

Declared value for carriage Valore dichiarato per il trasporto

Se il caricatore dichiara un valore più alto sulla lettera di vettura o sulla polizza di carico, la responsabilità del vettore aumenta di conseguenza, anche se di solito sale anche il nolo.

Deconsolidator Deconsolidatore

L'agente a destinazione che riceve una spedizione in groupage, la scompone e consegna ogni partita al rispettivo destinatario.

Deferred rebate Rimborso differito

Un rimborso fedeltà: i caricatori che per un certo periodo si sono serviti di un solo vettore, o di una sola conferenza, riottengono in seguito parte del nolo.

Delivery fee Tariffa di consegna

Copre l'ultimo miglio: il trasporto su strada della merce dal terminal o dal magazzino fino alla sede del destinatario.

Delivery instructions Istruzioni di consegna

Le informazioni di cui un autotrasportatore o un vettore ha bisogno per completare il servizio: l'indirizzo, la fascia oraria e la persona o l'azienda a cui consegnare la merce.

Delivery order Buono di consegna (delivery order)

Terminal e magazzini non rilasciano il carico senza questo documento del vettore o del suo agente, che indica chi può ritirarlo.

Demurrage Demurrage (controstallie)

Un addebito giornaliero che scatta quando un container pieno resta nel terminal portuale oltre i giorni di franchigia. Nel noleggio è quanto il noleggiatore paga per trattenere la nave oltre le stallie concordate.

Density Densità

Quanto pesa un carico in rapporto al suo ingombro, ad esempio in chilogrammi per metro cubo. Influisce su come i carichi vengono pianificati e tariffati.

Density rate Tariffa per densità

Una tariffa in cui il prezzo al chilogrammo diminuisce man mano che il carico è più denso, così la merce pesante e compatta paga meno al chilo di quella leggera e voluminosa.

Detention Detention (sosta fuori terminal)

Quando un container in importazione lascia il terminal, il conteggio parte. Tenere il container del vettore presso la tua sede o su strada oltre i giorni di franchigia fa scattare il detention, addebitato a giornata fino alla restituzione.

Devanning Devanning (svuotamento del container)

Lo scarico della merce da un container nel magazzino di destinazione o nella CFS. Si chiama anche stripping o unstuffing.

Discharge Scarico

Il momento in cui il container viene sbarcato dalla nave, nel porto di destinazione o in un hub di trasbordo.

Documents against acceptance (D/A) Documenti contro accettazione (D/A)

La banca consegna all'acquirente i documenti di spedizione in cambio di una tratta a termine firmata, così l'acquirente può ritirare subito la merce e pagare in seguito.

Documents against payment (D/P) Documenti contro pagamento (D/P)

Prima il pagamento, poi i documenti: la banca rilascia i documenti necessari per ritirare il carico solo dopo che l'acquirente ha pagato l'intero importo.

Dry container Container dry (standard)

Il cavallo di battaglia del trasporto container: una cassa d'acciaio chiusa senza refrigerazione, adatta alla maggior parte delle merci varie. Le misure di uso quotidiano sono il 20 ft, il 40 ft e il 40 ft high cube.

Duty disbursement Commissione per anticipo dazi

Quando il tuo spedizioniere o doganalista paga la dogana per tuo conto, anticipa denaro proprio. Questa commissione compensa quell'esborso.

E

Electronic data interchange (EDI) Interscambio elettronico di dati (EDI)

Booking, manifesti, fatture e messaggi di stato inviati direttamente tra i sistemi informatici delle aziende in formati standard, senza ridigitazione manuale. Alcuni vettori applicano un costo.

Embargo

Quando un governo vieta il commercio di determinati prodotti, o con un determinato Paese, il divieto si chiama embargo. Può bloccare importazioni, esportazioni o entrambe.

Emergency rail service (ERS) Servizio ferroviario di emergenza (ERS)

Quando la capacità ferroviaria scarseggia, i vettori possono spostare i container con treni prioritari a fronte di un costo aggiuntivo, noto come supplemento per servizio ferroviario di emergenza.

Empty pickup Ritiro del container vuoto

Prima di caricare una spedizione in esportazione, il caricatore o il suo autotrasportatore ritira un container vuoto dal deposito o dal terminal indicando il numero di booking.

Empty return Ritorno a vuoto

L'ultimo passaggio di un'importazione: il container svuotato torna al deposito o al terminal indicato dal vettore, e così si ferma il conteggio del detention.

Entry form Modulo di dichiarazione d'ingresso

Il documento presentato in dogana per ottenere lo svincolo della merce importata. Serve anche per pagare il dazio e alimentare le statistiche nazionali del commercio.

Equipment

In logistica, i mezzi che trasportano la merce: container, chassis, rimorchi, carri ferroviari, navi e aerei.

Equipment interchange receipt (EIR) Ricevuta di interscambio (EIR)

La ricevuta firmata in un punto di passaggio, di solito il varco del terminal, che registra numero e condizioni di un container quando passa da una parte all'altra. I danni annotati decidono poi chi paga le riparazioni.

Estimated time of arrival (ETA) Orario previsto di arrivo (ETA)

La migliore previsione attuale di quando una nave, un container o una spedizione raggiungerà un porto o un indirizzo. È normale che cambi man mano che il viaggio procede e si verificano ritardi.

Estimated time of departure (ETD) Orario previsto di partenza (ETD)

L'orario previsto in cui una nave o una spedizione salpa o parte. I vettori fissano i cut-off per merce e documenti in funzione di esso.

Exception rate Tariffa d'eccezione

Quando la tariffa di classe standard non è adatta, i vettori possono pubblicare un'eccezione per merci, rotte o volumi specifici, di solito più bassa.

Exclusive patronage agreement Accordo di esclusiva

Le compagnie delle conferenze offrivano un tempo tariffe più basse ai caricatori che si impegnavano a spedire tutto il loro carico solo con i membri della conferenza.

Expedited freight Spedizione urgente

Spedizioni che non possono aspettare. I vettori usano autisti in coppia, mezzi dedicati o spazi prioritari per consegnarle in fretta, e fanno pagare di conseguenza.

Expediting Sollecito degli ordini (expediting)

Sollecitare attivamente fornitori e vettori perché un ordine venga prodotto e consegnato entro la data promessa.

Export broker Intermediario all'esportazione

Questo intermediario trova acquirenti all'estero per venditori nazionali e percepisce una provvigione, senza acquistare la merce.

Export declaration Dichiarazione di esportazione

La dichiarazione dell'esportatore alla dogana sulle merci che lasciano il Paese: che cosa sono, quante, quanto valgono e dove sono dirette.

Export license Licenza di esportazione

Per gli articoli sensibili, come la tecnologia a duplice uso o le armi, il governo deve concedere un'autorizzazione prima che possano essere spediti verso determinate destinazioni o utilizzatori finali.

Export sales contract Contratto di vendita all'esportazione

Definisce l'accordo tra un esportatore e il suo cliente estero: che cosa si vende e a quale prezzo, quale Incoterm si applica, come avviene il pagamento e quando e dove avviene la consegna.

EXW (ex works) EXW (franco fabbrica)

L'unico compito del venditore è tenere la merce pronta presso i propri locali. L'acquirente si occupa di tutto il resto, compresi carico, formalità di esportazione, trasporto e rischio.

F

Fair return Rendimento equo

Nei trasporti regolamentati, il livello di profitto che le autorità ritengono ragionevole per un vettore, misurato sul capitale o sui beni che ha impegnato nel servizio.

Fair value Valore equo

Ai fini della determinazione delle tariffe, le autorità di regolazione possono valutare i beni di un vettore al costo originario meno l'ammortamento, al costo di sostituzione o al prezzo di mercato.

FAS (free alongside ship) FAS (franco lungo bordo)

Un Incoterm per merci via mare e per vie navigabili interne. L'obbligo del venditore termina quando la merce si trova in banchina sottobordo della nave indicata dall'acquirente; da lì l'acquirente paga e si assume il rischio.

FCA (free carrier) FCA (franco vettore)

Utilizzabile con qualsiasi modalità, questo Incoterm rende il venditore responsabile dello sdoganamento all'esportazione e della consegna della merce al vettore indicato dall'acquirente nel punto concordato. Da quella consegna il rischio è dell'acquirente.

FCL (full container load) FCL (container completo)

Un container prenotato e riempito da un solo caricatore, qualunque sia la sua dimensione, senza merce di altri caricatori all'interno.

Feeder (grain trunk) Feeder (tramoggia per grano)

Sulle vecchie portarinfuse che caricavano grano, un cassone o una tramoggia costruita intorno a un boccaporto tra i ponti. Contiene grano in più che scende nella stiva man mano che il carico si assesta, così la stiva resta piena.

Feeder service Servizio feeder

Navi più piccole operano questi servizi regionali tra porti secondari e un grande hub, dove i container passano sulle grandi navi delle rotte oceaniche a lungo raggio.

Feeder vessel Nave feeder

Una portacontainer di dimensioni contenute che raccoglie e distribuisce container tra un porto hub e i porti vicini, troppo piccoli o poco trafficati per le navi più grandi.

Field warehouse Magazzino in loco (field warehouse)

Un modo per garantire un prestito con le scorte: un operatore indipendente prende il controllo di uno spazio di stoccaggio presso la sede stessa del debitore e custodisce la merce come garanzia.

Fill rate Tasso di evasione (fill rate)

Un indicatore di servizio: su tutte le righe d'ordine o le unità richieste dai clienti, quante il magazzino è riuscito a spedire dalle scorte, espresso in percentuale.

Fixed costs Costi fissi

Affitto, assicurazioni, personale stipendiato e costi simili che nel breve periodo restano invariati sia che i volumi salgano sia che scendano.

Fixed-quantity inventory model Modello di scorta a quantità fissa

Un metodo di riapprovvigionamento che ordina sempre la stessa quantità quando le scorte scendono a un punto di riordino prefissato. La quantità è fissa; il momento varia.

Flexible-path equipment Mezzi a percorso libero

Mezzi di movimentazione liberi di spostarsi ovunque in una struttura anziché lungo un percorso fisso, ad esempio carrelli elevatori, transpallet e carrelli a mano.

Flow rack Scaffalatura a gravità

Scaffalature inclinate dotate di rulli. I cartoni si caricano dal retro e scorrono in avanti man mano che gli addetti li prelevano, così esce sempre per prima la merce più vecchia.

FOB (free on board) FOB (franco a bordo)

Uno degli Incoterms più comuni, per merci via mare e per vie navigabili interne. Il venditore sdogana la merce all'esportazione e la carica a bordo della nave scelta dall'acquirente; una volta a bordo, il rischio è dell'acquirente.

Food and Drug Administration (FDA)

Negli Stati Uniti alimenti, farmaci, cosmetici e dispositivi medici, compresi quelli importati, rientrano nelle competenze di questa agenzia del Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani.

For-hire carrier Vettore conto terzi

Un'impresa di trasporto pagata per trasportare merci di altre aziende, a differenza di un'azienda che movimenta solo la propria merce.

Forklift truck Carrello elevatore

Un mezzo a motore con due forche anteriori per sollevare, trasportare e impilare pallet e altri carichi in magazzini e piazzali.

Forty-foot equivalent unit (FEU) Unità equivalente a quaranta piedi (FEU)

Un'unità di capacità pari a un container da 40 piedi, cioè a due TEU.

Forwarder's cargo receipt (FCR) Ricevuta di carico dello spedizioniere (FCR)

La prova che uno spedizioniere ha ricevuto la merce da spedire. Le banche a volte la accettano nelle lettere di credito, ma a differenza della polizza di carico non trasferisce la proprietà.

Free time Free time (franchigia)

I giorni in cui un vettore o un terminal consente alla merce o ai container di restare senza costi. Esauriti quelli, scattano demurrage, detention o spese di sosta.

Free trade zone Zona franca

Un'area recintata esterna al territorio doganale ordinario. Lì la merce può essere stoccata, riconfezionata, assemblata o riesportata senza dazi, che si pagano solo se entra nel mercato nazionale.

Freight Nolo (freight)

Tutto ciò che viene trasportato come carico, con qualsiasi modalità. Nell'uso quotidiano indica anche il prezzo del trasporto, come quando si dice che il nolo è pagabile a destino.

Freight audit Verifica delle fatture di trasporto (freight audit)

La verifica di ogni fattura dei vettori rispetto alle tariffe contrattuali, ai pesi effettivi e ai servizi resi, per recuperare gli addebiti in eccesso e smettere di pagare errori di fatturazione.

Freight bill Fattura di trasporto

Una volta eseguito il trasporto, il vettore invia questa fattura con i dati della spedizione, le tariffe applicate e l'importo totale dovuto.

Freight carriers Vettori merci

Le aziende i cui camion, treni, navi o aerei trasportano materialmente la merce, a differenza di intermediari come broker e spedizionieri che organizzano i trasporti.

Freight charge Costo del nolo

Quanto il caricatore paga per il trasporto, di norma una tariffa del vettore moltiplicata per il peso, il volume o il numero di unità della spedizione.

Freight class Freight class (classe merceologica)

Nell'autotrasporto LTL statunitense, ogni merce rientra in una di 18 classi, da 50 a 500, in base a densità, facilità di movimentazione, stivabilità e responsabilità. Le classi più alte pagano tariffe più alte.

Freight collect Freight collect (porto assegnato)

Nolo pagato a destinazione dal destinatario anziché all'origine dal caricatore.

Freight forwarder Spedizioniere (freight forwarder)

È come un'agenzia di viaggi per le merci. Lo spedizioniere pianifica il percorso, prenota i vettori, prepara i documenti e può occuparsi di dogana, assicurazione e magazzinaggio, di solito senza gestire navi o aerei propri.

Freight prepaid Freight prepaid (porto franco)

Nolo pagato dal caricatore prima o al momento della spedizione, così il destinatario non deve nulla per il trasporto all'arrivo.

Freight quotation Quotazione del nolo

Prima di prenotare, i caricatori chiedono questa offerta con prezzo per un trasporto definito. Di solito indica la tariffa, gli eventuali supplementi, la validità del prezzo e il tempo di transito previsto.

FTL (full truckload) FTL (carico completo su camion)

La merce di un solo caricatore occupa tutto il rimorchio, o il caricatore paga come se lo occupasse, quindi il camion va diretto dal ritiro alla consegna senza fermarsi per altra merce.

Fuel surcharge (FSC) Supplemento carburante (FSC)

Un supplemento sulle tariffe di trasporto, compreso il trasporto container su strada, che segue il prezzo del carburante. Di solito viene aggiornato a intervalli regolari in base a un indice del carburante pubblicato.

Fumigation Fumigazione

L'uso di gas per eliminare i parassiti nel carico, negli imballaggi o in un container, di norma fatturato come voce separata.

Fumigation certificate Certificato di fumigazione

Rilasciato dopo il trattamento antiparassitario, questo certificato è spesso richiesto dalle autorità fitosanitarie del Paese di destinazione per gli imballaggi in legno o per alcune merci.

G

Gang Squadra portuale (gang)

Il lavoro portuale è organizzato in squadre, di solito di quattro o cinque lavoratori guidati da un capo squadra, ciascuna assegnata a una stiva o a una gru durante le operazioni di carico.

Gangway Passerella (gangway)

La rampa o passerella posizionata tra una nave ormeggiata e la banchina perché le persone possano salire e scendere in sicurezza.

Gate out Gate out (uscita dal terminal)

Un evento di tracciamento: il container ha lasciato il terminal o il deposito, ad esempio un container pieno in importazione ritirato per la consegna o un vuoto rilasciato a un caricatore.

General-commodities carrier Vettore di merci generiche

Un'impresa di autotrasporto autorizzata a trasportare la maggior parte delle merci ordinarie, ma non carichi speciali come merci pericolose o traslochi.

General-merchandise warehouse Magazzino per merci varie

Il tipo di magazzino standard, pensato per un'ampia varietà di merci confezionate senza esigenze di catena del freddo o di movimentazione speciale.

General rate increase (GRI) Aumento generale delle tariffe (GRI)

Quando le compagnie di navigazione aumentano le tariffe base su un'intera rotta commerciale contemporaneamente, di solito annunciandolo con settimane di anticipo, l'aumento si chiama GRI.

Genset Genset (gruppo elettrogeno)

I container reefer hanno bisogno di corrente. Quando viaggiano su uno chassis stradale o su un carro ferroviario senza presa, un generatore diesel agganciato, chiamato genset, mantiene in funzione la refrigerazione.

Goods Beni

In un contratto di trasporto, tutto ciò che il caricatore consegna per il trasporto, compresi gli imballaggi e gli eventuali container che fornisce. Nell'uso generale, qualsiasi merce acquistata, venduta o trasportata.

Gross register tonnage (GRT) Stazza lorda di registro (GRT)

Una vecchia misura del volume interno di una nave in cui una tonnellata di registro vale 100 piedi cubi, circa 2.83 metri cubi. La stazza lorda (GT) della Convenzione sulla stazza del 1969 l'ha sostituita, ma compare ancora nei registri più vecchi.

Gross weight Peso lordo

La merce più ogni strato di imballaggio (scatole, casse, sacchi, pallet e film) pesati insieme.

H

Harbor maintenance fee (HMF) Tassa di manutenzione portuale (HMF)

Applicata nella misura dello 0.125% del valore della merce sulle spedizioni commerciali che passano per i porti marittimi statunitensi, questa tassa finanzia il dragaggio dei canali e la manutenzione dei porti.

Haulage Trasporto terrestre (haulage)

Trasporto su strada o su ferrovia per brevi distanze nell'entroterra, ad esempio tra un porto e un magazzino, e il prezzo addebitato.

Hazardous cargo surcharge Supplemento merci pericolose

I vettori applicano un sovrapprezzo per le merci pericolose, con un importo che varia in base alla classe di pericolo IMO.

Hazardous goods Materie pericolose

Sinonimo di merci pericolose: materiali che, se rilasciati, potrebbero ferire persone, danneggiare beni o inquinare, e che quindi viaggiano secondo regole rigorose.

Heavy lift surcharge Supplemento heavy lift (colli pesanti)

Un sovrapprezzo per colli o container così pesanti che gru e carrelli elevatori standard non riescono a movimentarli.

High cube container (HC) Container high cube (HC)

La versione alta del container standard, alta 9 ft 6 in all'esterno invece di 8 ft 6 in, che offre circa il 13% di volume in più per merci leggere e voluminose. Di solito è lungo 40 ft.

House bill of lading (HBL) Polizza di carico house (HBL)

Quando uno spedizioniere o un NVOCC consolida la merce, rilascia questa polizza di carico a ciascuno dei propri clienti, mentre la compagnia di navigazione emette una polizza master intestata allo spedizioniere.

I

Igloo

Un'unità di carico aereo sagomata la cui parte superiore segue la curvatura della fusoliera, così il carico riempie la stiva fino alle pareti curve.

IMO number Numero IMO

Un numero di sette cifre, preceduto dalla sigla IMO, che identifica una nave dal varo alla demolizione. Nome, proprietario e bandiera possono cambiare; il numero IMO no.

In bond In bond (sotto vincolo doganale)

Merci sotto controllo doganale i cui dazi non sono ancora stati pagati, mentre sono in deposito, proseguono il viaggio o vengono riesportate.

Incoterms

Regole pubblicate dalla Camera di Commercio Internazionale (ICC), attualmente nell'edizione 2020, che usano codici di tre lettere come FOB o DAP per definire dove avviene la consegna e come costi e rischi si ripartiscono tra venditore e acquirente.

In gate In gate (ingresso al terminal)

Un evento di tracciamento: il container è entrato in un terminal, in un porto o in uno scalo ferroviario, e al varco ne vengono registrati condizioni, numero di sigillo e orario.

Inland bill of lading Polizza di carico terrestre

Per i trasporti su camion o treno nell'entroterra, questo documento attesta il ricevimento della merce e stabilisce il contratto di trasporto, come fa in mare una polizza di carico marittima.

Inland carrier Vettore terrestre

Un'impresa di autotrasporto, una ferrovia o un operatore di chiatte che trasporta merci in importazione ed esportazione tra i porti marittimi e le località dell'entroterra.

Inland haulage charge (IHC) Spese di trasporto interno (IHC)

Addebitato per il trasporto su camion o treno di un container tra il porto e un deposito interno, una CFS o la sede del cliente.

Inspection certificate Certificato d'ispezione

Gli acquirenti spesso subordinano il pagamento a questo documento. Un ispettore indipendente esamina la merce prima della spedizione e certifica che qualità, quantità o condizioni sono conformi al contratto.

Insurance Assicurazione

Un trasferimento del rischio: l'assicurato paga un premio e l'assicuratore si impegna a risarcire in tutto o in parte la perdita se si verifica un evento coperto, come un incidente, un furto o una tempesta.

Insurance certificate Certificato assicurativo

La prova che una determinata spedizione è coperta da una polizza assicurativa, spesso richiesta dalle banche nelle lettere di credito o dagli acquirenti.

Intermodal transportation Trasporto intermodale

La merce resta sigillata nello stesso container o rimorchio mentre questo passa da nave a treno e camion, quindi il carico non viene mai rimaneggiato.

Invoice Fattura

Il documento che un venditore emette per beni o servizi forniti, con l'elenco di ciò che è stato fornito, le quantità, i prezzi e il totale dovuto.

ISF filing Dichiarazione ISF

Gli importatori via mare negli Stati Uniti devono presentare alla CBP l'Importer Security Filing (10+2) almeno 24 ore prima che la merce venga caricata all'estero. Spedizionieri e doganalisti applicano una commissione per la presentazione.

ISPS Code Codice ISPS

Introdotto dall'IMO nel 2002 in risposta agli attentati del settembre 2001, questo codice obbliga navi e impianti portuali a seguire procedure di sicurezza prestabilite. I vettori spesso recuperano il costo con un supplemento ISPS.

Issuing carrier Vettore emittente

Il vettore che firma ed emette la polizza di carico ed è quindi la controparte contrattuale del caricatore per il trasporto.

J

Joint rate Tariffa congiunta

Quando due o più vettori condividono una rotta, possono offrire un unico prezzo per l'intero viaggio invece di addebitare separatamente.

K

Known loss Danno apparente

Mancanze o danni visibili e annotati sulla ricevuta di consegna nel momento in cui la merce viene consegnata.

L

Labeling fee Tariffa di etichettatura

Alcuni magazzini e spedizionieri addebitano l'applicazione di etichette di prodotto, di movimentazione o per la vendita su cartoni e pacchi.

LCL (less than container load) LCL (groupage)

Una spedizione troppo piccola per un container intero, che condivide il container con la merce di altri caricatori e paga in base allo spazio o al peso che occupa.

Letter of credit (L/C) Lettera di credito (L/C)

Su richiesta dell'acquirente, una banca garantisce il pagamento al venditore, a condizione che il venditore presenti documenti che provino la spedizione esattamente come richiesto dal credito.

Loaded on board Caricato a bordo

Un evento di tracciamento che indica che il container si trova fisicamente sulla nave nel porto di imbarco, dopo di che il vettore può emettere una polizza di carico per merce imbarcata.

LTL (less than truckload) LTL (carico parziale)

Una spedizione su strada che occupa solo una parte del rimorchio. Viaggia con la merce di altri caricatori, e ciascuno paga solo lo spazio che occupa.

M

Manifest Manifesto di carico

L'elenco completo del carico di una nave, un aereo, un camion o un container, che vettori e autorità doganali usano per verificare cosa c'è a bordo.

Marine insurance Assicurazione marittima

Copertura per navi e merci in mare. Poiché la responsabilità legale dei vettori è limitata, i proprietari della merce di solito la stipulano per recuperare il valore pieno delle merci perse o danneggiate.

Master bill of lading (MBL) Polizza di carico master (MBL)

Le compagnie di navigazione emettono questa polizza al proprio cliente diretto, spesso uno spedizioniere o un NVOCC. Copre l'intero container ed è il riferimento con cui la compagnia stessa traccia il container.

Material safety data sheet (MSDS) Scheda di dati di sicurezza (MSDS)

I produttori ne pubblicano una per ogni prodotto pericoloso, con proprietà chimiche, pericoli, modalità sicure di stoccaggio e manipolazione e cosa fare in caso di emergenza. Il nome armonizzato a livello globale è oggi scheda di dati di sicurezza (SDS).

Measurement ton Tonnellata di misura

Una vecchia unità di nolo basata sul volume: 40 piedi cubi valgono una tonnellata. Oggi i vettori marittimi tariffano soprattutto a metro cubo.

Merchandise processing fee (MPF) Tassa di trattamento della merce (MPF)

La dogana statunitense (CBP) recupera il costo di gestione delle dichiarazioni d'importazione con questa tassa, calcolata come percentuale del valore della merce entro un minimo e un massimo.

Merchant haulage Merchant haulage (trasporto a cura del cliente)

Trasporto interno dei container organizzato dal caricatore o dal destinatario con il proprio autotrasportatore o operatore ferroviario, anziché dalla compagnia di navigazione.

MMSI

Un codice di nove cifre, il Maritime Mobile Service Identity, assegnato agli apparati radio di una nave. Compare in ogni messaggio di posizione AIS ma, a differenza del numero IMO, può cambiare quando la nave cambia bandiera.

Mother vessel Nave madre (mother vessel)

Una grande portacontainer oceanica che naviga tra i principali porti hub di una rotta principale, alimentata da navi feeder che le portano carico dai porti minori.

Multimodal shipping Trasporto multimodale

Trasporto porta a porta con due o più modalità in base a un unico contratto, con un solo operatore, l'operatore di trasporto multimodale, responsabile dell'intero viaggio.

N

Net weight Peso netto

Il peso del solo prodotto, senza imballaggi, pallet, casse o container. Compare nei documenti doganali e commerciali e serve a determinare il prezzo della merce.

Notify party Notify party (parte da avvisare)

Indicata nella polizza di carico perché il vettore sappia chi avvisare all'arrivo della merce, spesso l'acquirente o il suo spedizioniere doganale anziché il destinatario stesso.

NVOCC (non-vessel operating common carrier) NVOCC (vettore marittimo senza nave)

Un vettore senza navi. Acquista spazio dalle compagnie di navigazione e lo rivende ai caricatori con le proprie polizze di carico house, assumendo verso di loro la responsabilità del vettore.

O

Ocean freight Trasporto marittimo (ocean freight)

Il trasporto di merci via mare, in container o alla rinfusa. Il termine indica anche il prezzo che il vettore chiede per trasportarle.

Ocean waybill Ocean waybill (lettera di vettura marittima)

Un altro nome della lettera di vettura marittima (sea waybill). Documenta il contratto di trasporto ma non è negoziabile, quindi il destinatario indicato può ritirare la merce senza presentare alcun documento originale.

Off-hire clause Clausola off-hire

Una clausola del noleggio a tempo: se la nave non è in grado di operare, ad esempio per un guasto al motore o un'entrata in bacino di carenaggio, il noleggiatore smette di pagare il nolo per quel periodo.

Off-load Scarico (off-load)

Togliere il carico da una nave, un aereo o un camion, nel luogo di destinazione finale oppure in un punto di trasbordo lungo il percorso.

Open rates Tariffe libere

All'interno di una conferenza di linea, le merci per cui i membri possono quotare la tariffa che preferiscono invece di quella concordata.

Open registry Registro aperto

Detto anche bandiera di comodo: un Paese che consente a navi di proprietà estera di registrarsi sotto la propria bandiera, di solito con tasse basse e controlli più leggeri. Panama, Liberia e Isole Marshall sono i più grandi.

Open top container Container open top

Al posto del tetto in acciaio ha archetti rimovibili e un telone, così le gru possono calare dall'alto pezzi alti o pesanti, come macchinari o legname.

Overtonnaging Eccesso di tonnellaggio (overtonnaging)

Troppe navi per troppo poco carico, su un singolo traffico o sull'intero mercato, il che spinge al ribasso noli e tariffe di noleggio.

P

Packing list

Elenca il contenuto di ogni cartone, cassa o container, con quantità, pesi e misure, così dogana e destinatario possono confrontarlo con la consegna.

Pallet

Una piattaforma mobile in legno, plastica o metallo su cui si impila la merce, così un carrello elevatore o un transpallet può spostare l'intero carico in una volta.

Pallet charge Costo di pallettizzazione

Un costo per pallettizzare la merce, che copre il pallet stesso e il lavoro di composizione e fissaggio del carico.

Pallet wrapping machine Avvolgitrice per pallet

Facendo ruotare il carico su una tavola rotante, o girandogli intorno con un braccio, questa macchina avvolge il pallet nel film estensibile perché i cartoni restino compatti, puliti e asciutti.

Partial containership Nave semi-portacontainer

Una nave multipurpose in cui alcune stive sono dotate di guide cellulari per container e altre accolgono merce breakbulk, veicoli o project cargo.

Partner government agency filing (PGA) Dichiarazione per le agenzie governative partner (PGA)

Negli Stati Uniti, le merci regolamentate da agenzie diverse dalla CBP, come la FDA, l'EPA o il Fish and Wildlife Service, richiedono dati aggiuntivi destinati a quelle agenzie prima che la dogana le svincoli.

Peak season surcharge (PSS) Supplemento alta stagione (PSS)

Quando lo spazio scarseggia nei mesi di punta, di solito prima di Natale e di altre grandi festività, i vettori aggiungono al nolo questo supplemento temporaneo.

Per diem

In latino, al giorno. Nel trasporto marittimo nordamericano indica di solito il detention: il canone giornaliero dovuto per un container o uno chassis del vettore trattenuto oltre il free time.

PierPass

Un programma dei terminal di Los Angeles e Long Beach che applica una tassa ai container movimentati nelle ore diurne dei giorni feriali, per incoraggiare gli autotrasportatori a usare i turni notturni e del fine settimana.

Place of delivery Luogo di consegna

In una polizza di carico diretta, il punto nell'entroterra oltre il porto di sbarco in cui termina la responsabilità del vettore e subentra il destinatario.

Place of receipt Luogo di ricevimento

In una polizza di carico diretta, il punto nell'entroterra, come uno stabilimento o un deposito, in cui il vettore prende in carico la merce prima che raggiunga il porto di imbarco.

Port declaration Dichiarazione portuale

Far passare merce attraverso un porto richiede documenti per la dogana e per l'autorità portuale. Gli spedizionieri che li preparano e li presentano spesso indicano il lavoro come costo di dichiarazione portuale.

Port of discharge (POD) Porto di sbarco (POD)

Il porto marittimo in cui termina la tratta oceanica e la merce viene sbarcata dalla nave principale.

Port of loading (POL) Porto di imbarco (POL)

Il porto marittimo in cui inizia la tratta oceanica e la merce viene imbarcata sulla nave principale.

Port of transshipment Porto di trasbordo

Un hub in cui i container cambiano nave a metà viaggio, come Singapore o Algeciras, prima di proseguire verso il porto di sbarco.

Port state control Controllo dello Stato di approdo (Port State Control)

L'ispezione delle navi di bandiera estera da parte dell'autorità marittima del Paese del porto, che verifica gli standard di sicurezza, inquinamento ed equipaggio e può fermare le navi non conformi.

Power of attorney (POA) Procura (POA)

Prima che un doganalista o uno spedizioniere possa presentare dichiarazioni per te, firmi questo documento che lo autorizza ad agire a tuo nome.

Prepaid freight Nolo prepagato

Nolo pagato in anticipo dal caricatore nel luogo di origine, così il destinatario non deve pagare nulla per il trasporto all'arrivo della merce.

Pre-pull Pre-pull (ritiro anticipato)

Per evitare le spese di sosta al terminal o il demurrage, un autotrasportatore può ritirare in anticipo un container dal porto e tenerlo nel proprio piazzale fino alla data di consegna. Questo movimento viene fatturato come pre-pull.

Pro-forma Pro forma

Qualsiasi bozza di documento redatta in anticipo con valori stimati, destinata a essere sostituita da una versione definitiva quando si conoscono i numeri reali.

Pro forma invoice Fattura pro forma

Un preventivo in forma di fattura, inviato prima della spedizione perché l'acquirente possa organizzare il pagamento, aprire una lettera di credito o chiedere una licenza d'importazione. In seguito viene sostituita dalla fattura commerciale.

Purchase order (PO) Ordine d'acquisto (PO)

Emesso dall'acquirente per richiedere formalmente delle merci, con articoli, quantità, prezzi, date di consegna e condizioni. Quando il fornitore lo accetta, diventa un contratto.

Q

Quality control Controllo qualità

Ispezioni e prove che verificano la merce rispetto alle specifiche concordate, prima della spedizione o prima che l'acquirente la accetti.

R

Rail overweight fee Supplemento ferroviario per sovrappeso

Le ferrovie fissano limiti di peso per i container, e quelli più pesanti pagano questo supplemento.

Rail waybill Lettera di vettura ferroviaria

La lettera di vettura usata nel trasporto ferroviario internazionale di merci, disciplinata da convenzioni come la CIM in Europa o la SMGS negli Stati dell'ex Unione Sovietica e in Cina. Documenta il contratto e accompagna la spedizione.

Rate basis point Punto base tariffario

I vettori scelgono spesso un punto principale in un distretto e tariffano tutto ciò che si trova nei dintorni come se partisse da quel punto o vi fosse diretto.

Reconsignment Cambio di destinazione (reconsignment)

Cambiare la destinazione o il destinatario di una spedizione mentre è in viaggio, o dopo che è arrivata alla destinazione originaria. Di solito i vettori la fanno pagare.

Reefer container Container reefer (frigorifero)

Abbreviazione inglese di container refrigerato. Il gruppo frigorifero integrato mantiene il carico a una temperatura impostata, dal surgelato al refrigerato, ed è quindi indispensabile per alimenti, fiori e prodotti farmaceutici.

Release approval Autorizzazione allo svincolo

Il via libera della dogana o del vettore: il carico è sdoganato e ora può essere ritirato o inoltrato.

Return cargo Carico per il viaggio di ritorno

Un carico trovato per il viaggio di ritorno, così la nave non deve rientrare in zavorra verso la regione da cui è partita.

Revenue ton Tonnellata di nolo (revenue ton)

I vettori marittimi fatturano la merce LCL e breakbulk per tonnellata di nolo, che corrisponde a una tonnellata o a un metro cubo, a seconda di quale produca il ricavo maggiore.

Rolling cargo Carico rotabile

Tutto ciò che si muove su ruote o cingoli, dalle auto nuove agli escavatori, e può essere guidato o trainato a bordo di una nave ro-ro.

Rollover (rolled cargo) Rollover (carico rinviato)

Un carico in rollover è un container prenotato che non è partito con la nave prevista e viaggia su una successiva, di solito perché la nave era in overbooking, un cut-off è stato mancato o lo spazio è finito.

Ro-ro ship Nave ro-ro

Le navi roll-on/roll-off hanno rampe a poppa o laterali e ponti simili a garage, così auto, camion, rimorchi e macchinari salgono a bordo semplicemente su ruote invece di essere sollevati con le gru.

S

Safety stock Scorta di sicurezza

Scorte tenute oltre il fabbisogno previsto per proteggersi da errori di previsione e ritardi dei fornitori.

Salvage material Materiale di recupero

Materiale in eccesso o avanzato che la produzione non usa più ma che può ancora essere venduto.

SCAC code Codice SCAC

Un codice da due a quattro lettere, lo Standard Carrier Alpha Code, che identifica un vettore in Nord America. Le compagnie di navigazione lo usano anche come prefisso dei numeri di polizza di carico, ad esempio MAEU per Maersk.

Schedule reliability Affidabilità degli orari

Con quale frequenza le navi arrivano davvero quando promesso, di solito considerando puntuali gli arrivi entro un giorno dal programma. Le classifiche mensili di affidabilità servono a confrontare vettori e rotte.

Scrap material Materiale di scarto

Scarti o pezzi difettosi della produzione che nessuno comprerebbe così come sono, e che quindi finiscono riciclati o smaltiti.

Screening charge Tariffa di screening di sicurezza

Il cargo aereo deve superare un controllo di sicurezza, con raggi X, rilevamento di tracce di esplosivi o altri metodi approvati, prima di essere caricato. Questa tariffa copre il controllo.

Sea waybill Lettera di vettura marittima (sea waybill)

Un documento di trasporto marittimo non negoziabile. Il destinatario indicato ritira la merce semplicemente dimostrando la propria identità, senza bisogno di una polizza di carico originale cartacea.

Security filing Dichiarazione di sicurezza

Molti Paesi richiedono i dati del carico prima ancora che la nave salpi verso di loro. La versione statunitense è l'Importer Security Filing (ISF o 10+2), da presentare prima del carico nel porto estero.

Separable cost Costo separabile

Costi che appartengono chiaramente a un prodotto, un reparto o una linea di business e possono essere imputati direttamente, a differenza dei costi generali condivisi.

Service Servizio

Nel trasporto di linea, una rotta regolare con una sequenza fissa di porti e una frequenza stabilita, spesso settimanale, che un vettore opera con una serie di navi.

Service contract Contratto di servizio

Un caricatore e un vettore marittimo concordano volumi e tariffe per un periodo, di solito un anno: il caricatore si impegna su un numero minimo di container e il vettore sui prezzi e sulle condizioni concordati.

Service loop (service string) Rotazione del servizio (service loop)

Il giro fisso di scali che un gruppo di navi ripete, quasi sempre con frequenza settimanale. I vettori identificano ogni rotazione con un nome o un codice.

Ship agent Agente marittimo (raccomandatario)

Il rappresentante dell'armatore in porto, che prenota l'ormeggio, cura le formalità di arrivo e partenza, organizza piloti e rimorchiatori, si occupa delle esigenze dell'equipaggio e gestisce i documenti del carico.

Shipbroker Mediatore marittimo (shipbroker)

I mediatori del mercato marittimo mettono in contatto armatori e noleggiatori, o venditori e acquirenti di navi, negoziano le condizioni e sono pagati a provvigione.

Shipment Spedizione

Merci che viaggiano insieme con un unico set di documenti di trasporto, con qualsiasi modalità.

Shipment point Punto di spedizione

L'origine in senso pratico: il cancello della fabbrica, la baia del magazzino o il terminal in cui la merce viene consegnata e inizia il suo viaggio.

Shipper-owned container (SOC) Container di proprietà del caricatore (SOC)

Di proprietà del caricatore o dello spedizioniere, o preso in leasing da loro, non dalla compagnia di navigazione. La compagnia si limita a trasportarlo, quindi non c'è detention del vettore, ma il proprietario deve poi organizzarne il riposizionamento o la vendita.

Shipper's agent Agente del caricatore

Un intermediario del mercato interno statunitense che raccoglie spedizioni inferiori al rimorchio completo da molti clienti e le riunisce in carichi completi su rimorchio o in piggyback, ottenendo sconti di volume che i piccoli caricatori non otterrebbero da soli.

Shipper's letter of instruction (SLI) Lettera di istruzioni del caricatore (SLI)

Un modulo che l'esportatore compila per il proprio spedizioniere, spiegando come la spedizione va gestita, instradata e documentata, e che spesso autorizza lo spedizioniere a presentare le dichiarazioni di esportazione.

Shipping quote Preventivo di spedizione

Il dettaglio dei prezzi di un trasporto: ritiro, trasporto principale, consegna e ogni supplemento indicato separatamente.

Shipping types Tipi di spedizione

Le opzioni di consegna disponibili, come espresso, standard ed economico, che differiscono per velocità, prezzo e movimentazione.

SI cut-off SI cut-off (scadenza istruzioni d'imbarco)

L'ultimo orario in cui il caricatore può inviare le istruzioni di spedizione perché il vettore possa preparare la bozza della polizza di carico prima della partenza.

Special customs invoice Fattura doganale speciale

Alcuni Paesi richiedono un proprio modulo di fattura oltre alla fattura commerciale, così la dogana ha tutti i dati necessari per valutare la merce e applicare il dazio.

Spot voyage Viaggio spot

Un noleggio per un singolo viaggio concluso al prezzo di mercato del momento, per un carico tra porti indicati con caricazione a breve.

Stevedore Stivatore (stevedore)

L'impresa o il lavoratore portuale che carica e scarica le navi, spesso occupandosi anche del rizzaggio del carico e del suo spostamento all'interno del terminal.

Storage charge Costo di magazzinaggio

Addebitato da un magazzino esterno al terminal per ogni giorno o settimana in cui custodisce la tua merce.

Stowage Stivaggio

Decidere dove va ogni collo nelle stive e in coperta, e sistemarlo lì, in modo che il carico resti fermo, la nave mantenga la stabilità e non si sprechi spazio.

Stripping Stripping (svuotamento)

Viene addebitato quando un magazzino o un deposito scarica la merce da un container. Devanning e unstuffing significano la stessa cosa.

Surcharge Supplemento

Il nolo base raramente è il prezzo completo. I supplementi si aggiungono per costi o rischi specifici, tra cui carburante (BAF), oscillazioni valutarie, congestione e domanda di alta stagione.

T

Tare weight Tara

Quanto pesa un container, un veicolo o un imballaggio vuoto, senza nulla dentro. Aggiungendo il peso netto del carico si ottiene il peso lordo.

Tariff Tariffa (tariff)

Ha due significati: il listino pubblicato da un vettore con tariffe, costi e condizioni, e l'elenco delle aliquote dei dazi all'importazione stabilito da un governo.

Telex release Telex release (svincolo via telex)

Un modo per svincolare la merce a destinazione senza originali cartacei: il caricatore restituisce la polizza di carico originale all'origine e il vettore istruisce il proprio ufficio a destinazione di consegnare la merce. Di solito è prevista una commissione.

Terminal handling charge (THC) Spese di movimentazione al terminal (THC)

I porti fanno pagare ogni container movimentato, dai movimenti di gru tra nave e banchina agli spostamenti nel piazzale. I vettori ribaltano questo costo come THC all'origine e di nuovo a destinazione.

Through bill of lading Polizza di carico diretta (through B/L)

Un unico documento per l'intero viaggio porta a porta, valido anche quando lungo il percorso la merce cambia vettore o modalità.

Toll fee Pedaggio

Pedaggi stradali e di ponti che l'impresa di autotrasporto paga durante la consegna del container e ribalta sul cliente.

Ton-mile Tonnellata-miglio

Un'unità di lavoro del trasporto merci: una tonnellata spostata per un miglio. Moltiplicando il peso trasportato per la distanza si ottiene il totale.

Tonnage Tonnellaggio

Le navi si misurano in diversi modi. La stazza lorda e quella netta descrivono il volume chiuso, mentre la portata lorda è il peso totale di carico, carburante, acqua e provviste che la nave può trasportare in sicurezza.

Tracing Rintracciamento (tracing)

Individuare dove si trova una spedizione in questo momento, di solito perché è in ritardo o perché un cliente lo ha chiesto.

Tracking Tracciamento

Seguire una spedizione dall'origine alla destinazione attraverso gli eventi del vettore, gli eventi di terminal e le posizioni GPS o AIS, per conoscerne sempre lo stato più recente.

Traffic mitigation fee (TMF) Tassa di mitigazione del traffico (TMF)

La tassa alla base del programma PierPass OffPeak a Los Angeles e Long Beach, applicata per ogni container movimentato nelle ore diurne di punta e usata per finanziare i turni di varco notturni e del fine settimana.

Tramp service Servizio tramp

Trasporto marittimo senza un orario fisso, in cui le navi vanno dove c'è merce da trasportare invece di seguire una rotta pubblicata.

Transit time Tempo di transito

Porta a porta o porto a porto, il numero di giorni che la merce passa in viaggio. Nel trasporto marittimo di solito si conta dalla partenza della nave all'arrivo nel porto di sbarco.

Transloading Transloading (trasferimento del carico)

Comune nei porti nordamericani: la merce viene trasferita dai container marittimi internazionali a rimorchi o container domestici da 53 piedi per la tratta interna. Il termine indica anche il costo di questa operazione.

Transmittal letter Lettera di trasmissione

Una breve nota di accompagnamento inviata insieme a documenti o oggetti, che indica al destinatario che cosa è allegato e che cosa farne.

Transport arbitrary at origin Supplemento arbitrario all'origine

Le tariffe marittime spesso partono dal porto. Quando il vettore ritira anche la merce nell'entroterra, aggiunge questo supplemento per coprire il tragitto dalla sede del caricatore al porto o al piazzale di imbarco.

Transshipment Trasbordo

Cambiare nave, o mezzo, a metà viaggio: la merce viene scaricata in un hub intermedio e ricaricata su un'altra nave o un altro mezzo che la porta a destinazione.

Tri-axle chassis Chassis a tre assi

I container pesanti richiedono spesso uno chassis con un terzo asse per restare entro i limiti di peso stradali. Gli autotrasportatori applicano un sovrapprezzo per il suo utilizzo.

Trucker unloading time Tempo di scarico del camion

Agli autisti viene di solito concesso un periodo di franchigia fisso per lo scarico. Se lo scarico dura di più, il tempo eccedente viene fatturato come tempo di scarico.

Trucker waiting time Tempo di attesa del camion

Gli autisti hanno un periodo di franchigia stabilito a ogni fermata. Se carico o pratiche trattengono il camion più a lungo, le ore in più vengono fatturate come tempo di attesa.

Twenty-foot equivalent unit (TEU) Unità equivalente a venti piedi (TEU)

L'unità di conteggio standard del settore: un TEU è un container da 20 piedi, un 40 piedi vale due, e la capacità di navi e porti si esprime in TEU.

U

UN/LOCODE

Un codice di cinque caratteri per le località del commercio e dei trasporti gestito dall'ONU: le prime due lettere sono il codice ISO del Paese e le ultime tre identificano il luogo, quindi Shanghai è CNSHA.

UN number Numero ONU

Un identificativo di quattro cifre assegnato da esperti dell'ONU a ogni sostanza o articolo pericoloso. UN 1203, ad esempio, è la benzina. Si usa per la classificazione, l'etichettatura e i documenti.

US Customs and Border Protection (CBP) Dogana e protezione delle frontiere USA (CBP)

L'agenzia statunitense che sorveglia il confine, riscuote i dazi sulle importazioni e fa rispettare le norme commerciali, parte del Dipartimento della Sicurezza Interna.

V

Valuation charges Spese per valore dichiarato

Un costo aggiuntivo per dichiarare un valore della merce superiore al limite di responsabilità standard del vettore, così il vettore paga di più se la merce va persa o danneggiata.

Variable cost Costo variabile

Un costo che varia di pari passo con l'attività, come il carburante per viaggio, l'imballaggio per unità o la movimentazione per pallet.

VAT IVA (VAT)

Imposta sul valore aggiunto. Sulle importazioni di solito si riscuote alla frontiera, calcolata sul valore in dogana della merce più il dazio e spesso il costo del trasporto.

Verified gross mass (VGM) Massa lorda verificata (VGM)

Dal 2016 la convenzione SOLAS obbliga il caricatore a confermare il peso totale di ogni container caricato, cioè merce più imballaggio più il container stesso, prima che possa essere imbarcato su una nave.

Vessel manifest Manifesto della nave

Prima dell'arrivo in ogni porto, il vettore consegna alla dogana questo inventario completo del carico della nave, con ogni polizza di carico e il relativo caricatore, destinatario, colli e peso.

VGM cut-off VGM cut-off (scadenza VGM)

La scadenza del vettore per ricevere la massa lorda verificata di un container. Senza una VGM registrata in tempo, il terminal non imbarca il container.

Voyage charter Noleggio a viaggio

L'armatore fornisce nave ed equipaggio per trasportare un carico tra porti indicati ed è pagato per tonnellata di carico o a forfait, invece che con un canone giornaliero.

Voyage number Numero di viaggio

Il codice che un vettore assegna a ogni viaggio di una nave su un servizio. Il nome della nave più il numero di viaggio indicano esattamente su quale partenza si trova un container.

W

Warehouse Magazzino

Un edificio per lo stoccaggio delle merci, e il costo per custodirle lì, fuori dal terminal.

Waybill Lettera di vettura

A differenza della polizza di carico, la lettera di vettura non conferisce la proprietà della merce. Il vettore la emette come ricevuta e come prova del contratto di trasporto, con i dati della spedizione riportati su di essa.

Wharfage Diritti di banchina

Una tassa che i porti applicano alle merci che attraversano una banchina o un molo, spesso riaddebitata al caricatore o al destinatario.

X

X-ray exam Controllo ai raggi X

La dogana esamina un container o un collo con apparecchi a raggi X per vederne l'interno senza aprirlo. Se l'immagine solleva dubbi, può seguire un'ispezione fisica.

Y

Yard storage Sosta in piazzale

I container o le merci lasciati in un'area scoperta, non nel terminal né in un edificio coperto, pagano questo costo per i giorni di sosta.

Z

Zone rate Tariffa a zone

Prezzi per zona geografica, in cui tutti i punti all'interno della stessa zona pagano la stessa tariffa.

Termini che si confondono spesso

Che differenza c'è tra demurrage e detention?

Entrambi sono costi per chi trattiene troppo a lungo il container di un vettore, ma si applicano in luoghi diversi. Il demurrage decorre mentre il container pieno è ancora dentro il terminal portuale dopo i giorni di franchigia. Il detention decorre da quando il container ha lasciato il terminal, presso il tuo magazzino o su strada, fino alla sua restituzione. In Nord America il detention si chiama anche per diem.

Quando conviene prenotare un FCL anziché un LCL?

Con l'FCL hai un container intero, quindi in linea di massima conviene a partire da circa 13-15 metri cubi di carico, e la merce viaggia piombata dall'origine alla destinazione. Con l'LCL condividi il container con altri caricatori e paghi a metro cubo o a tonnellata: va bene per volumi piccoli, ma aggiunge movimentazioni nei magazzini di consolidamento e deconsolidamento.

Che differenza c'è tra polizza di carico e lettera di vettura marittima?

Una polizza di carico negoziabile è un titolo rappresentativo della merce: chi ne detiene l'originale può ritirare il carico, per questo si usa quando la merce viene venduta durante il viaggio o pagata con lettera di credito. La lettera di vettura marittima è solo una ricevuta e una prova del contratto. Il destinatario indicato ritira la merce dimostrando la propria identità, senza originali da inviare, e lo svincolo è più rapido.

Come si calcola il peso tassabile?

I vettori fatturano sul valore più alto tra il peso lordo effettivo e il peso volumetrico. Nel trasporto aereo il peso volumetrico è di solito il volume in centimetri cubi diviso per 6,000, quindi un metro cubo vale 166.67 kg. Nel groupage marittimo un metro cubo equivale a una tonnellata, e gli autotrasportatori europei usano spesso 333 kg per metro cubo.

Metti in pratica il vocabolario

Traccia container e lettere di vettura aerea, controlla le partenze e pianifica un carico con gli strumenti di Qubictron.