Wiedza o handlu międzynarodowym

Słownik logistyczny

Krótkie, praktyczne definicje 394 terminów z żeglugi, spedycji, cła i magazynowania. Wyszukaj słowo, przejdź do wybranej litery albo skopiuj link do dowolnego hasła.

A

ABC analysis Analiza ABC

Podział zapasów na trzy grupy według wartości lub wolumenu sprzedaży. Grupa A obejmuje nieliczne pozycje, które generują większość obrotu, i wymaga najściślejszej kontroli, a grupa C najmniejszej.

Accessibility Dostępność

To, czy i jak dobrze przewoźnik może dotrzeć do danego miejsca odbioru i dostawy za pomocą własnej sieci, sprzętu i licencji.

Accessorial charges Opłaty za usługi dodatkowe

Dopłaty za czynności wykraczające poza standardowy odbiór i przewóz główny. Typowe przykłady to użycie windy załadowczej, dostawa do klienta indywidualnego lub do wnętrza budynku, oczekiwanie kierowcy i dodatkowe punkty rozładunku.

Action message Komunikat o działaniu

Podpowiedź systemu MRP lub DRP, która zaleca planiście działanie wobec zlecenia (uruchomienie, przyspieszenie, przesunięcie lub anulowanie), aby podaż nadążała za popytem.

Active stock Zapas bieżący

Zapas, który ma zostać sprzedany lub zużyty przed nadejściem kolejnej dostawy, w odróżnieniu od zapasu rezerwowego lub zapasu bezpieczeństwa. Nazywa się go też zapasem cyklicznym.

Activity-based costing Rachunek kosztów działań

Zamiast rozkładać koszty pośrednie równomiernie, ta metoda przypisuje je każdemu produktowi lub klientowi proporcjonalnie do pracy przy obsłudze, składowaniu i transporcie, którą faktycznie generuje.

Actual time of arrival (ATA) Rzeczywisty czas przybycia (ATA)

Moment, w którym statek, samolot lub przesyłka faktycznie dotarły na miejsce. W przeciwieństwie do ETA jest to fakt odnotowany po przybyciu, a porównanie obu wartości pokazuje, o ile przewóz się spóźnił lub wyprzedził plan.

Actual time of departure (ATD) Rzeczywisty czas wyjścia (ATD)

Odnotowywany, gdy statek lub przesyłka faktycznie wypłynęły lub wyruszyły w drogę. Różnica między ATD a ETD to pierwszy sygnał, że harmonogram zaczyna się przesuwać.

Additional commercial invoice Dodatkowa faktura handlowa

Dodatkowa faktura wystawiana po fakturze głównej, aby przekazać informacje, których wciąż potrzebuje urząd celny lub kupujący, poprawić błędy albo zafakturować kolejne opłaty.

Advance shipping notice (ASN) Awizo wysyłki (ASN)

Komunikat, który nadawca wysyła przed dostarczeniem towaru, z wykazem pozycji, opakowań i spodziewanego terminu dostawy, aby magazyn przyjmujący mógł zaplanować pracowników i miejsca przy rampach.

Agency fee Opłata agencyjna

Kwota, którą armator płaci lokalnemu agentowi portowemu za obsługę zawinięcia statku: rezerwację miejsca przy nabrzeżu, odprawę statku, obsługę próśb załogi i złożenie dokumentów.

Agency tariff Taryfa agencyjna

Oficjalny cennik agenta, który określa, ile pobiera on od przewoźników lub armatorów za każdą usługę wykonaną na ich rzecz.

Agent

Osoba lub firma upoważniona do działania w imieniu innej strony, czyli mocodawcy. W żegludze oznacza to często rezerwowanie miejsca, wystawianie dokumentów lub negocjowanie warunków w imieniu mocodawcy.

Agglomeration Aglomeracja

Gdy wiele firm skupia się w jednym regionie, mogą wspólnie korzystać z dróg, portów, wykwalifikowanych pracowników i dostawców, co obniża koszty logistyki każdej z nich.

Aggregate tender rate Stawka za zbiorcze nadanie

Rabat, którego przewoźnik udziela, gdy jeden nadawca przekazuje mu grupę przesyłek jednocześnie, w tym samym miejscu i czasie, dzięki czemu łączny wolumen pozwala uzyskać lepszą cenę.

Air cargo agent Agent cargo lotniczego

Nadawcy przekazują ładunki lotnicze tym firmom akredytowanym przez linie lotnicze, często agentom IATA. Agent sprawdza przesyłkę, przygotowuje lotniczy list przewozowy i dostarcza ją do przewoźnika, często także z odbiorem od nadawcy i obsługą celną.

Air cargo (air freight) Ładunek lotniczy (fracht lotniczy)

Ładunki przewożone w lukach samolotów pasażerskich lub w samolotach towarowych. Ponieważ ten transport kosztuje więcej niż inne, stosuje się go głównie do towarów pilnych, wartościowych lub łatwo psujących się.

Air cargo containers (ULD) Kontenery lotnicze (ULD)

W branży znane jako unit load devices, te palety i kontenery są dopasowane kształtem do luku samolotu. Ładunek buduje się na nich z wyprzedzeniem, więc załadunek jest szybki, a poszczególne sztuki pozostają zabezpieczone.

Air carrier Przewoźnik lotniczy

Każda firma z licencją na sprzedaż lotniczego przewozu osób lub towarów, od dużych linii pasażerskich po przewoźników wyłącznie towarowych.

Airport and Airway Trust Fund (AATF)

Pieniądze na amerykańskie lotniska i kontrolę ruchu lotniczego pochodzą w dużej mierze z tego funduszu federalnego, zasilanego opłatami od biletów lotniczych, lotniczych listów przewozowych i paliwa lotniczego.

Air taxi Taksówka powietrzna

Czarter na żądanie małym samolotem, wykorzystywany do krótkich, nieregularnych lotów z kilkoma pasażerami lub małą, pilną przesyłką.

Air waybill (AWB) Lotniczy list przewozowy (AWB)

Dokument, który towarzyszy każdej przesyłce lotniczej. Nie może być przedmiotem obrotu jak konosament, ale potwierdza przyjęcie towaru przez linię lotniczą i określa warunki przewozu.

Alameda Corridor surcharge (ACS) Dopłata Alameda Corridor (ACS)

Kontenery intermodalne z terminali w Los Angeles i Long Beach, które jadą w głąb lądu linią kolejową Alameda Corridor, podlegają tej opłacie za każdą sztukę. Pomaga ona spłacić koszt budowy korytarza.

All-cargo carrier Przewoźnik wyłącznie towarowy

Linia lotnicza przewożąca tylko ładunki: lata samolotami towarowymi, nie sprzedaje miejsc pasażerskich i planuje trasy według tego, dokąd trzeba dostarczyć towary.

All water Transport wyłącznie drogą wodną

Przewóz na całej trasie drogą wodną, bez kolejowego ani drogowego mostu lądowego po drodze. Typowy przykład to ładunek z Azji na wschodnie wybrzeże USA, który płynie przez Kanał Panamski zamiast przejeżdżać przez kraj koleją.

Amazon Reference ID

Kod, który Amazon nadaje każdej przesyłce przychodzącej do jego sieci realizacji zamówień. Dostawcy i przewoźnicy muszą podawać go w dokumentach, w przeciwnym razie centrum realizacji zamówień może odmówić przyjęcia dostawy lub ją opóźnić.

Amendment fee Opłata za korektę

Kwota, którą przewoźnik lub spedytor pobiera za zmianę danych w rezerwacji, konosamencie lub zgłoszeniu celnym, gdy dokument został już wystawiony lub wysłany.

Anti-dumping duty (ADD) Cło antydumpingowe (ADD)

Cło karne, które państwo nakłada na import towarów sprzedawanych poniżej ich wartości godziwej na rynku kraju wywozu, aby wyrównać tę różnicę i chronić krajowy przemysł.

Any-quantity rate Stawka niezależna od ilości

Stała cena frachtu za jednostkę, która pozostaje taka sama bez względu na to, czy wysyłasz mało, czy dużo, więc nie ma progów ilościowych.

Arrival notice Awizo przybycia

Powiadomienie od przewoźnika lub agenta dla odbiorcy albo strony powiadamianej, że ładunek wkrótce dotrze do miejsca przeznaczenia, z wykazem należnych opłat i informacją, jak odebrać towar.

Assignment Cesja

Przeniesienie praw, a czasem także obowiązków, wynikających z umowy lub polisy ubezpieczeniowej na osobę trzecią. Zwykle wymaga to wcześniejszej zgody drugiej strony.

Auditing Audyt

Metodyczna kontrola sposobu działania firmy lub prowadzenia przez nią dokumentacji, której celem jest upewnienie się, że przestrzega ona wewnętrznych zasad, norm branżowych i prawa.

Automated Manifest System (AMS)

Elektroniczny kanał amerykańskiej służby celnej do składania manifestów ładunkowych z wyprzedzeniem. Przewoźnicy i spedytorzy przesyłają je, zanim towar zostanie załadowany z przeznaczeniem do USA lub zanim tam dotrze, aby przesyłki mogły przejść analizę ryzyka.

Automatic Identification System (AIS) System automatycznej identyfikacji (AIS)

Transpondery na statkach nadają ich tożsamość, pozycję, prędkość i kurs. Zebrane sygnały AIS są podstawą większości systemów śledzenia statków i prognoz ETA.

Average cost Koszt średni

Koszt całkowity, czyli stały plus zmienny, podzielony przez liczbę wyprodukowanych lub wysłanych jednostek, co daje koszt jednej jednostki.

B

Backfreight Fracht zwrotny

Dodatkowy fracht, który armator otrzymuje, gdy ładunek trzeba przewieźć z powrotem lub dalej, bo nikt go nie odebrał w porcie przeznaczenia.

Backhaul Ładunek powrotny

Przejazd powrotny po dostawie. Przewoźnicy szukają na niego ładunków, bo jazda lub rejs z powrotem bez ładunku nic nie przynosi.

Back order Zamówienie zaległe

Popyt, którego nie da się dziś zaspokoić, bo towar jest wyprzedany. Zamiast anulować zamówienie, zachowuje się je w systemie i wysyła towar, gdy nadejdzie kolejna dostawa.

Balance of trade Bilans handlowy

Eksport kraju pomniejszony o import w określonym okresie. Wynik dodatni oznacza nadwyżkę handlową, a ujemny deficyt.

Bale Bela

Materiał taki jak bawełna, wełna, siano czy makulatura, sprasowany w zwarty blok i związany drutem lub taśmą, często z dodatkowym owinięciem.

Barge Barka

Rzeki i kanały przewożą znaczną część ładunków masowych właśnie w tych płytkich kadłubach o kształcie skrzyni. Większość nie ma własnego napędu i pływa w zestawach pchanych przez pchacz, a niektóre przewożą kontenery.

Barratry Baratria

Bezprawne działanie kapitana lub załogi statku na szkodę armatora lub ładunku, na przykład kradzież towaru, umyślne zatopienie statku czy przemyt. Polisy casco i cargo zwykle obejmują to ryzyko.

Barter

Wymiana: towary lub usługi jednej strony są opłacane towarami lub usługami drugiej strony, bez udziału gotówki.

Base currency Waluta bazowa

W kwotowaniu takim jak EUR/USD pierwsza waluta, która stanowi jedną jednostkę. Liczba pokazuje, ile drugiej waluty można za nią kupić.

Basing-point pricing Ceny według punktu bazowego

Naliczanie klientom frachtu tak, jakby towar wyjeżdżał ze stałego punktu odniesienia, nawet jeśli faktycznie wysyła się go z innego zakładu.

Batch picking Kompletacja zbiorcza

Zamiast przechodzić alejki osobno dla każdego zamówienia, magazynier zbiera pozycje dla grupy zamówień w jednym przejściu, a potem je rozdziela, co skraca czas przemieszczania się.

Beneficial cargo owner (BCO) Rzeczywisty właściciel ładunku (BCO)

BCO to duzi importerzy, którzy mają własne umowy serwisowe z armatorami. Są pełnoprawnymi właścicielami towaru i nie potrzebują spedytora ani NVOCC, aby kupować dla nich miejsce na statku.

Benefit-cost ratio Wskaźnik korzyści do kosztów

Test dla inwestycji publicznych: łączne mierzalne korzyści podzielone przez łączne koszty. Wynik powyżej 1 sugeruje, że projekt się zwraca.

BIC code Kod BIC

Pierwsze cztery litery numeru kontenera, które identyfikują jego właściciela lub operatora. Właściciele rejestrują te kody w Bureau International des Containers w Paryżu.

BIF (bond in force) BIF (obowiązująca gwarancja celna)

Aktualnie obowiązująca gwarancja celna, która zabezpiecza cła i podatki należne w razie wprowadzenia towarów objętych gwarancją na rynek krajowy.

Billable weight Waga rozliczeniowa

Wartość, od której przewoźnik faktycznie nalicza opłatę: rzeczywista masa brutto lub waga wymiarowa, w zależności od tego, która jest większa.

Billing Fakturowanie

Wycena przesyłki według właściwej taryfy, zsumowanie opłat i wystawienie faktury za fracht.

Bill of lading (B/L) Konosament (B/L)

Najważniejszy dokument w żegludze morskiej. Przewoźnik podpisuje go na potwierdzenie przyjęcia ładunku i warunków przewozu, a wersję zbywalną można indosować, aby przenieść własność towaru, gdy jest on jeszcze na morzu.

Bill of lading number Numer konosamentu

Oznaczenie, które przewoźnik nadaje każdemu konosamentowi. Nadawcy używają go do śledzenia ładunku, a w miejscu przeznaczenia jest ono potrzebne do wydania towaru.

Binder Przekładka wiążąca

Ułożone kartony wiąże się ze sobą, kładąc na każdej warstwie arkusz drewna, tektury lub podobnego materiału, co zapobiega rozpadaniu się stosu w transporcie.

Blanket rate Stawka jednolita

Stała stawka obejmująca rozległy region lub wiele miejsc przeznaczenia, dzięki czemu klienci płacą tyle samo bez względu na to, jak daleko w obrębie regionu jedzie towar.

Blank sailing Blank sailing (odwołany rejs)

Rejs, który przewoźnik pomija, w całości albo tylko jako jedno zawinięcie do portu, zwykle po to, by ograniczyć podaż miejsca na słabym rynku. Kontenery zarezerwowane na ten rejs przenosi się na inny wyjazd.

Blind shipping Wysyłka anonimowa

Takie przygotowanie dokumentów, aby odbiorca nie widział, kto jest pierwotnym dostawcą, albo dostawca nie widział klienta końcowego. Często wolą to pośrednicy i firmy działające w modelu dropshippingu.

Bonded goods Towary pod dozorem celnym

Towary importowane, które urząd celny pozwala przechowywać w zatwierdzonym obiekcie bez płacenia na razie cła i podatku. Należność staje się wymagalna dopiero wtedy, gdy trafią na rynek lokalny.

Bonded trucking Przewóz drogowy pod dozorem celnym

Przewóz drogowy ładunku jeszcze nieodprawionego, na przykład z portu do składu celnego lub wolnego obszaru celnego, przez przewoźnika uprawnionego do przewozu towarów pod dozorem celnym.

Bonded warehousing Składowanie w składzie celnym

Przechowywanie towarów importowanych w magazynie z pozwoleniem celnym, dzięki czemu cło jest odroczone do chwili sprzedaży towaru lokalnym nabywcom, a jeśli towar ponownie opuści kraj, nie płaci się go wcale.

Booking Rezerwacja

Rezerwacja, która gwarantuje miejsce dla ładunku oraz odpowiedni sprzęt na konkretnym rejsie lub locie.

Booking confirmation Potwierdzenie rezerwacji

Gdy przewoźnik przyjmie rezerwację, wysyła ten dokument z numerem rezerwacji, nazwą statku i numerem rejsu, terminami do dotrzymania oraz informacją, które kontenery przydzielono.

Booking fee Opłata za rezerwację

Opłata manipulacyjna, którą niektórzy agenci i spedytorzy doliczają za dokonanie rezerwacji u przewoźnika.

Booking number Numer rezerwacji

Numer identyfikujący rezerwację u przewoźnika. Podaje się go przy odbiorze pustych kontenerów i można go używać do śledzenia przesyłki.

Boxcar Wagon kryty

Koleje w Ameryce Północnej używają tego krytego wagonu towarowego z drzwiami bocznymi, zwykle o długości od 40 do 50 ft, do towarów na paletach i w kartonach, które trzeba chronić przed deszczem i śniegiem.

Bracing Rozparcie ładunku

Drewniane kliny, pasy z napinaczem lub poduszki powietrzne umieszczane wokół ładunku w kontenerze, naczepie lub wagonie, aby nic się nie przesuwało ani nie przewracało w drodze.

Breakbulk cargo Drobnica konwencjonalna (breakbulk)

Towary wysyłane jako osobne sztuki, a nie w kontenerach: skrzynie, worki, kręgi stali, maszyny, pojazdy i podobne ładunki.

Breakbulk vessel Drobnicowiec

Statek starszego typu do przewozu drobnicy, ładowany sztuka po sztuce, skrzynia, bela czy kręg naraz, zwykle za pomocą dźwigów lub bomów zamontowanych na pokładzie.

Breaking bulk Rozformowanie ładunku zbiorczego

Przeciwieństwo konsolidacji: ładunek zbiorczy dzieli się w węźle lub na terminalu, a każda część jedzie dalej do innego odbiorcy.

Broker

Pośrednik, który kojarzy strony i pobiera wynagrodzenie za doprowadzenie do transakcji, na przykład agent celny zajmujący się odprawą lub broker frachtowy, który znajduje ciężarówki dla nadawców.

Buffer stock Zapas buforowy

Rezerwa zapasów utrzymywana po to, aby nagły wzrost popytu lub opóźniona dostawa nie zatrzymały produkcji ani nie pozostawiły zamówień niezrealizowanych.

Bunker adjustment factor (BAF) Dopłata bunkrowa (BAF)

Dopłata do frachtu morskiego powiązana z ceną paliwa. Przewoźnicy korygują ją wraz ze zmianami cen paliwa bunkrowego, przerzucając koszt jego wahań na nadawcę.

Business logistics Logistyka przedsiębiorstwa

Planowanie, realizacja i kontrola przepływu oraz składowania towarów, usług i informacji na drodze od dostawcy do klienta.

Buyer Kupujący

Strona, która kupuje towary lub usługi w ramach transakcji. Zgodnie z umową sprzedaży kupujący jest winien uzgodnioną cenę.

C

Cabotage Kabotaż

Przewóz towarów lub osób między dwoma miejscami w tym samym kraju. Wiele państw zezwala na to wyłącznie własnym przewoźnikom.

Cage Klatka

Ta nazwa oznacza dwie rzeczy: zamykany wydzielony boks w magazynie na cenne towary oraz platformę z siatkowymi ściankami osadzaną na widłach wózka widłowego, służącą do podnoszenia towarów lub ludzi.

Cargo Ładunek

Wszelkie towary przewożone statkiem, samolotem, pociągiem lub ciężarówką, bez pasażerów oraz bez paliwa i zapasów samego środka transportu.

Carnet Karnet

Często nazywany paszportem dla towarów karnet (najczęściej karnet ATA) pozwala czasowo przewozić przez granice eksponaty, próbki i sprzęt zawodowy bez płacenia cła przywozowego i bez składania zabezpieczenia na każdej granicy.

Carrier Armator

Strona, która wykonuje przewóz towarów lub umownie bierze za niego odpowiedzialność: armator, linia lotnicza, kolej lub firma transportowa, korzystająca z własnych środków lub z podwykonawców.

Carrier certificate and release order Zaświadczenie przewoźnika i polecenie wydania

Stosowany w imporcie do USA formularz, w którym przewoźnik informuje urząd celny, która strona jest właścicielem towaru lub jest do niego uprawniona, aby ładunek mógł zostać jej wydany.

Carrier haulage Przewóz armatorski (carrier haulage)

Dostawa kontenera do drzwi klienta lub jego odbiór, organizowane przez samego armatora między portem a klientem w ramach jego usługi.

Carrier-owned container (COC) Kontener armatorski (COC)

Większość kontenerów w obiegu należy do armatorów. Kontener COC armator udostępnia na jeden przewóz i trzeba go zwrócić pusty w czasie wolnym od opłat, inaczej zaczyna biec detention.

Carrier's lien Prawo zastawu przewoźnika

Jeśli fracht lub związane z nim opłaty nie zostaną zapłacone, przewoźnik może zgodnie z prawem zatrzymać ładunek do czasu uregulowania należności.

Cartage Przewóz lokalny

Przewóz towarów ciężarówką na krótkich lokalnych odcinkach, na przykład z terminalu do pobliskiego magazynu, a także opłata za taki przewóz.

Cartel Kartel

Gdy konkurujący producenci, firmy, a nawet państwa porozumiewają się, aby ograniczyć podaż i ustalać ceny, taką grupę nazywa się kartelem. W wielu jurysdykcjach jest to zakazane.

Cartment

Amerykański dokument celny, który pozwala przewieźć ciężarówką towary pod dozorem celnym z jednego miejsca do drugiego w obrębie tego samego okręgu celnego, bez zwalniania ich spod dozoru.

Cash against documents (CAD) Płatność za dokumenty (CAD)

Sprzedający wysyła towar, a następnie przesyła dokumenty uprawniające do jego odbioru przez bank, który wydaje je kupującemu wyłącznie w zamian za zapłatę. Bez zapłaty nie ma dostępu do towaru.

Cash in advance Przedpłata

Kupujący płaci całą kwotę, zanim cokolwiek zostanie wysłane, co jest najbezpieczniejszym rozwiązaniem dla sprzedającego.

Cash with order Płatność przy zamówieniu

Płatność musi wpłynąć razem z zamówieniem, a towar wysyła się dopiero po jej zaksięgowaniu.

Certificate of insurance (COI) Certyfikat ubezpieczenia (COI)

Potwierdzenie od ubezpieczyciela lub brokera, że przesyłka lub firma są ubezpieczone, określające, kto jest objęty ochroną, od jakich ryzyk i do jakich limitów.

Certificate of origin Świadectwo pochodzenia

Gdzie wyprodukowano towar? Na to pytanie odpowiada ten dokument, zwykle opatrzony pieczęcią izby handlowej, a urząd celny na jego podstawie ustala, czy mają zastosowanie obniżone cła, kontyngenty lub sankcje.

CFR (cost and freight) CFR (koszt i fracht)

Zgodnie z tą regułą Incoterms sprzedający rezerwuje i opłaca fracht morski do wskazanego portu, a mimo to ryzyko przechodzi na kupującego już w chwili załadunku towaru w miejscu nadania. Stosuje się ją wyłącznie w transporcie morskim i śródlądowym wodnym.

Channel of distribution Kanał dystrybucji

Droga, którą produkt pokonuje od producenta do nabywcy końcowego, przez hurtowników, dystrybutorów, agentów i detalistów.

Chargeable weight Waga taryfowa

Przewoźnicy porównują rzeczywistą masę przesyłki z jej wagą objętościową i fakturują według wyższej wartości, więc duże, ale lekkie paczki płacą za zajmowane miejsce.

Charterer Czarterujący

Strona, która bierze statek w najem na podstawie umowy czarterowej, a następnie przewozi nim własne towary, towary innych podmiotów lub pasażerów.

Charter party Umowa czarterowa (charter party)

Najem statku odbywa się na podstawie tej umowy między armatorem a czarterującym. Może ona dotyczyć jednego rejsu lub określonego czasu, a także całego statku lub tylko jego części.

Charter rates Stawki czarterowe

Bieżąca cena najmu statku. W czarterze na czas płaci się dzienną stawkę najmu, w czarterze na podróż stawkę za tonę ładunku, a obie zmieniają się w zależności od podaży, popytu i trasy.

Chassis usage fee Opłata za korzystanie z podwozia kontenerowego

Opłata za wynajem podwozia z kołami, na którym kontener jedzie w transporcie drogowym, naliczana za dzień lub za przewóz. To częsta pozycja w portach Ameryki Północnej.

Check digit Cyfra kontrolna

Jedenasty znak numeru kontenera, obliczany na podstawie pierwszych dziesięciu. Jeśli numer zostanie wpisany błędnie, cyfra kontrolna przestaje się zgadzać i błąd wychodzi na jaw.

CIF (cost, insurance and freight) CIF (koszt, ubezpieczenie i fracht)

Tak jak CFR, ale sprzedający musi też wykupić na rzecz kupującego minimalne ubezpieczenie morskie. Kupujący nadal ponosi ryzyko od chwili, gdy ładunek znajdzie się na pokładzie w miejscu nadania.

CIP (carriage and insurance paid to) CIP (przewoźne i ubezpieczenie opłacone do)

Podobnie jak CPT, ale sprzedający musi też ubezpieczyć towar, w wyższym zakresie, niż wymaga tego CIF. Sprzedający płaci za przewóz do miejsca przeznaczenia, a kupujący ponosi ryzyko od przekazania towaru pierwszemu przewoźnikowi.

Clearance Odprawa

Zielone światło od urzędu celnego: po przyjęciu zgłoszeń i uregulowaniu należności celnych towary importowane lub eksportowane mogą zostać zwolnione.

Collect freight Fracht płatny przez odbiorcę (collect)

Przewóz opłacany w miejscu przeznaczenia. Należność reguluje odbiorca po przybyciu towaru, a nie nadawca z góry.

Collective paper Komplet dokumentów handlowych

Gdy sprzedający chce otrzymać zapłatę, przekazuje kupującemu lub bankowi cały komplet dokumentów handlowych (zwykle fakturę handlową, konosament i listę pakunkową).

Combined transport Transport kombinowany

Jedna umowa obejmująca przewóz od drzwi do drzwi co najmniej dwoma rodzajami transportu, na przykład statkiem, a potem pociągiem, zwykle z towarem pozostającym w jednym kontenerze.

Commercial invoice Faktura handlowa

Rachunek sprzedaży wystawiany przez sprzedającego kupującemu. Oprócz cen i warunków dokładnie wymienia, co sprzedano i w jakiej ilości, dlatego urząd celny opiera na nim obliczenie cła.

Commodities Towary handlowe

Ogólnie towary będące przedmiotem obrotu, zarówno surowce, takie jak pszenica, miedź i ropa naftowa, jak i wyroby fabryczne.

Commodity code Kod towarowy

Każdy rodzaj produktu ma numer w taryfie celnej, na przykład kod HS. Od tego numeru zależy stawka cła, trafia on do statystyk handlowych i jest używany w taryfach frachtowych.

Concealed damage Szkoda ukryta

Uszkodzenie ukryte wewnątrz opakowania, wykryte dopiero po jego otwarciu, gdy odbiorca podpisał już potwierdzenie dostawy bez zastrzeżeń.

Conference Konferencja żeglugowa

Konferencje żeglugowe to grupy armatorów obsługujących tę samą trasę, które stosują uzgodnione wspólne stawki i jednakowe warunki usług. UE zakazała ich na swoich trasach w 2008 roku.

Conference carrier Armator konferencyjny

Armator należący do konferencji żeglugowej. Zamiast ustalać własne ceny na danej trasie, stosuje taryfę i warunki uzgodnione przez konferencję.

Congestion surcharge Dopłata kongestyjna

Opłata, którą przewoźnicy doliczają, gdy port jest tak zatłoczony, że statki lub ciężarówki długo czekają, aby pokryć koszty tych opóźnień.

Consignee Odbiorca

Strona wskazana w dokumencie przewozowym jako odbiorca. Ma ona prawo odebrać towar po jego przybyciu.

Consignment Partia towaru

Jedna partia towarów wysłana przez jednego nadawcę do jednego odbiorcy na podstawie jednego dokumentu przewozowego.

Consignor Nadawca

W codziennej praktyce przewozowej to załadowca (shipper): strona, która przekazuje towar przewoźnikowi i figuruje jako nadawca w konosamencie lub liście przewozowym.

Consolidation Konsolidacja

Zamiast tego, by każdy mały nadawca płacił za cały kontener, konsolidator łączy ich ładunki w jeden, a każdy płaci tylko za swoją część.

Consolidation fee Opłata za konsolidację

Nadawcy LCL i ładunków lotniczych często widzą tę pozycję na fakturze. Pokrywa ona pracę przy zbieraniu małych partii i układaniu ich razem w jednym kontenerze lub ULD.

Consolidation point Punkt konsolidacji

Węzeł, zwykle magazyn lub CFS, do którego trafiają małe przesyłki i gdzie formuje się z nich większe ładunki przed odcinkiem dalekobieżnym.

Consolidator Konsolidator

Zwykle spedytor lub NVOCC, który kupuje hurtowo miejsce w kontenerach lub samolotach i wypełnia je ładunkami wielu klientów, przekazując im część oszczędności.

Consolidator's bill of lading Konosament konsolidatora

Każdy nadawca, którego towar jedzie w ładunku zbiorczym, otrzymuje od konsolidatora własny konosament spedytorski (house B/L), a przewoźnik wystawia jeden konosament główny (master B/L) na cały kontener.

Container Kontener

Znormalizowana stalowa skrzynia, zwykle o długości 20 lub 40 stóp, przemieszczana między statkami, pociągami i ciężarówkami z ładunkiem w środku.

Container chassis Podwozie kontenerowe

Na drodze kontener spoczywa na tej szkieletowej naczepie, zablokowany w narożach zamkami twistlock i ciągnięty przez ciągnik siodłowy.

Container cleaning fee Opłata za mycie kontenera

Jeśli ładunek pozostawi kontener brudny, z nieprzyjemnym zapachem lub skażony, armator nalicza opłatę za jego zamiecenie lub umycie przed ponownym użyciem.

Container depot Depot kontenerowy

Tu, z dala od portu, przechowuje się puste kontenery: sprawdza się je, w razie potrzeby naprawia, wydaje nadawcom albo przyjmuje z powrotem od importerów.

Container freight charge Opłata za formowanie kontenera

W przesyłkach LCL tę opłatę nalicza stacja, która formuje lub rozformowuje kontener, za pracę przy załadunku i wyładunku towaru.

Container freight station (CFS) Stacja formowania kontenerów (CFS)

Magazyn, wokół którego toczy się przewóz LCL. Tu przyjmuje się partie eksportowe od różnych nadawców i ładuje je razem do kontenera, a w miejscu przeznaczenia rozładowuje się kontenery importowe i sortuje towar dla poszczególnych odbiorców.

Container fumigation (export) Fumigacja kontenera (eksport)

Zanim niektóre kontenery będą mogły zostać wyeksportowane, załadowany kontener poddaje się działaniu gazu lub pestycydu, aby zabić owady. Kraje importujące często wymagają tego dla opakowań drewnianych i płodów rolnych.

Container ID Oznaczenie kontenera

Malowane na drzwiach i bokach każdego kontenera: cztery litery kodu właściciela i kategorii, sześć cyfr numeru seryjnego i cyfra kontrolna. To właśnie je wpisuje się, aby śledzić kontener.

Containerization Konteneryzacja

Zapoczątkowane po 1950 roku przejście na przewóz towarów w znormalizowanych kontenerach, które przechodzą między statkiem, koleją i transportem drogowym bez otwierania. Radykalnie skróciło czas przeładunku i ograniczyło kradzieże oraz uszkodzenia.

Container lessor Leasingodawca kontenerów

Firmy leasingowe mają ogromne floty kontenerów i wynajmują je armatorom, spedytorom i nadawcom na podstawie długoterminowych umów lub na pojedyncze przewozy w jedną stronę.

Container manifest Manifest kontenera

Wykaz sporządzany dla jednego kontenera, w którym zapisuje się każdą załadowaną pozycję, jej ilość, a często także kolejność załadunku.

Container number (ISO 6346) Numer kontenera (ISO 6346)

Format określa norma ISO 6346: trzyliterowy kod właściciela i litera kategorii urządzenia (U, J lub Z), następnie sześciocyfrowy numer seryjny i cyfra kontrolna, która weryfikuje pozostałe znaki.

Container terminal Terminal kontenerowy

Na tę część portu składają się suwnice nabrzeżowe, place składowe i bramy. Tu kontenery są przeładowywane między statkami, ciężarówkami i pociągami.

Container vessel Kontenerowiec

Statek zaprojektowany pod standardowe kontenery, z prowadnicami komórkowymi w ładowniach, które pozwalają szybko ładować i rozładowywać kontenery.

Container yard (CY) Plac kontenerowy (CY)

CY to miejsce na terenie terminalu, gdzie kontenery, pełne lub puste, stoją w stosach do czasu załadunku na statek lub odbioru przez przewoźnika drogowego.

Contraband Kontrabanda

Towary, których przywóz, wywóz lub posiadanie jest nielegalne, albo towary przemycane z pominięciem kontroli celnej.

Contract of affreightment (COA) Umowa frachtowa (COA)

Umowa, w której armator zobowiązuje się przewieźć dla czarterującego określoną ilość ładunku w danym okresie lub w serii rejsów, z użyciem całych statków lub części ich przestrzeni ładunkowej.

Contract of carriage Umowa przewozu

Umowa, na mocy której przewoźnik zobowiązuje się przewieźć towary dla nadawcy. Jej warunki zwykle zawiera lub potwierdza konosament albo list przewozowy.

Cost and insurance (C&I) Koszt i ubezpieczenie (C&I)

To nie jest oficjalna reguła Incoterms: cena sprzedającego obejmuje towar i ubezpieczenie, a kupujący osobno organizuje i opłaca główny przewóz.

Countertrade Handel kompensacyjny

Transakcje, w których przynajmniej część zapłaty następuje w towarach lub usługach, a nie w pieniądzu. Barter, offset i umowy odkupu to jego odmiany.

Countervailing duty (CVD) Cło wyrównawcze (CVD)

Cło przywozowe, które niweluje przewagę cenową, jaką zagraniczni producenci mają dzięki subsydiom od własnych rządów.

CPT (carriage paid to) CPT (przewoźne opłacone do)

Sprzedający płaci fracht aż do wskazanego miejsca, ale ryzyko przechodzi wcześnie, w chwili przekazania towaru pierwszemu przewoźnikowi. Reguła nadaje się do każdego rodzaju transportu.

Cube out Wyczerpanie kubatury

Ładunek, w którym wcześniej kończy się miejsce niż dopuszczalna masa, co jest typowe dla lekkich, objętościowych towarów.

Cubic capacity Kubatura

Użyteczna objętość wewnętrzna kontenera, naczepy lub ciężarówki, podawana w metrach sześciennych lub stopach sześciennych. Standardowy kontener 40 ft oferuje na przykład około 67 metrów sześciennych.

Customer Klient

Osoba lub firma, która płaci za towary lub usługi logistyczne.

Customer order Zamówienie klienta

Zapotrzebowanie, które kupujący składa na określone towary lub usługi, z podaniem, czego i ile potrzebuje, po jakiej cenie i na jakich warunkach dostawy.

Customs Odprawa celna

Organ graniczny każdego państwa odpowiedzialny za towary. Kontroluje, co jest wwożone i wywożone, pobiera cła i podatki oraz pilnuje przestrzegania przepisów handlowych.

Customs bond Gwarancja celna

Importerzy w niektórych krajach, zwłaszcza w USA, muszą złożyć tę gwarancję udzieloną przez poręczyciela, aby urząd celny miał pewność otrzymania należnych ceł, podatków i kar.

Customs broker Agent celny

Zamiast samodzielnie załatwiać sprawy z urzędem celnym, większość importerów i eksporterów zleca to licencjonowanemu specjaliście, który składa zgłoszenia i przeprowadza odprawę przesyłek.

Customs clearance Procedura odprawy celnej

Uzyskanie zwolnienia towaru przez urząd celny w imporcie lub eksporcie: złożenie zgłoszenia, zapłata ceł i przejście ewentualnej kontroli.

Customs duty at destination Cło w kraju przeznaczenia

Podatek, który kraj importu nalicza od przywożonych towarów, wyliczany na podstawie kodu taryfowego, kraju pochodzenia i wartości celnej.

Customs duty at origin Cło w kraju wysyłki

Niektóre kraje opodatkowują towary wywożone. Jeśli takie cło wywozowe istnieje, trzeba je zapłacić, zanim ładunek będzie mógł wyjechać. Większość krajów go nie pobiera.

Customs entry Zgłoszenie celne

Importerzy składają to zgłoszenie, aby poinformować urząd celny, co przybyło, ile jest warte, jak jest sklasyfikowane i skąd pochodzi, tak aby można było ustalić cło i zwolnić towar.

Customs invoice Faktura celna

Niektóre kraje importu wymagają faktury we własnym, ściśle określonym formacie, zawierającej wartości i dane potrzebne urzędowi celnemu do obliczenia cła.

Customs value Wartość celna

Wartość, na podstawie której urząd celny oblicza cła i podatki, zwykle cena zapłacona za towar powiększona o określone koszty dodatkowe.

Cut-off Cut-off (termin graniczny)

Ostatni moment, w którym ładunek, dokumenty lub dane mogą dotrzeć do przewoźnika lub terminalu przed wypłynięciem statku. Po jego przekroczeniu kontener zwykle czeka na późniejszy statek.

CY cut-off

Pełne kontenery eksportowe muszą przejechać przez bramę terminalu do tej godziny, aby zdążyć na konkretny statek. Jeśli dotrą później, zwykle przenosi się je na następny rejs.

D

Dangerous goods Towary niebezpieczne

Wszystko, co może się zapalić, działać żrąco, wybuchnąć, zatruć lub w inny sposób wyrządzić szkodę w transporcie, w tym baterie litowe i wiele chemikaliów. Przewóz takich towarów wymaga właściwej klasyfikacji, opakowania, oznakowania i deklaracji.

DCSA

Digital Container Shipping Association, założone przez czołowych armatorów kontenerowych, opracowuje otwarte standardy danych, takie jak definicje zdarzeń do śledzenia i format elektronicznych konosamentów, aby przewoźnicy posługiwali się tym samym cyfrowym językiem.

Declared value for carriage Wartość deklarowana do przewozu

Jeśli nadawca poda wyższą wartość w liście przewozowym lub konosamencie, odpowiedzialność przewoźnika odpowiednio rośnie, choć zwykle rośnie też opłata za fracht.

Deconsolidator Dekonsolidator

Agent w miejscu przeznaczenia, który przyjmuje przesyłkę zbiorczą, rozdziela ją i przekazuje każdą partię jej odbiorcy.

Deferred rebate Rabat odroczony

Zwrot za lojalność: nadawcy, którzy przez określony czas korzystali wyłącznie z jednego przewoźnika lub jednej konferencji, otrzymują później zwrot części frachtu.

Delivery fee Opłata za dostawę

Pokrywa ostatnią milę: przewóz ładunku ciężarówką z terminalu lub magazynu do drzwi odbiorcy.

Delivery instructions Instrukcje dostawy

Szczegóły, których przewoźnik drogowy lub inny potrzebuje, aby zakończyć zlecenie: adres, przedział czasowy oraz osoba lub firma, której należy przekazać towar.

Delivery order Polecenie wydania

Terminale i magazyny nie wydadzą ładunku bez tego dokumentu od przewoźnika lub jego agenta, który wskazuje, kto może go odebrać.

Demurrage

Dzienna opłata naliczana od chwili, gdy pełny kontener pozostaje na terminalu portowym dłużej, niż przewidują dni wolne. W czarterze to przestojowe, czyli kwota, którą czarterujący płaci za przetrzymanie statku ponad uzgodniony czas stalii.

Density Gęstość

Masa ładunku w stosunku do jego objętości, na przykład w kilogramach na metr sześcienny. Wpływa na planowanie i wycenę ładunków.

Density rate Stawka zależna od gęstości

Taryfa, w której stawka za kilogram maleje wraz ze wzrostem gęstości ładunku, więc ciężki, zwarty towar płaci mniej za kilogram niż lekki i objętościowy.

Detention

Gdy kontener importowy opuści terminal, zaczyna biec czas. Przetrzymywanie kontenera przewoźnika u siebie lub w drodze dłużej, niż przewidują dni wolne, powoduje naliczanie opłaty detention za każdy dzień aż do zwrotu kontenera.

Devanning Rozładunek kontenera

Wyjmowanie ładunku z kontenera w magazynie docelowym lub CFS. Nazywa się to też rozformowaniem kontenera (ang. stripping, unstuffing).

Discharge Rozładunek

Moment zdjęcia kontenera ze statku w porcie przeznaczenia lub w porcie przeładunkowym.

Documents against acceptance (D/A) Dokumenty za akceptację (D/A)

Bank wydaje kupującemu dokumenty przewozowe w zamian za akceptację weksla terminowego, dzięki czemu kupujący może odebrać towar od razu i zapłacić w późniejszym terminie.

Documents against payment (D/P) Dokumenty za zapłatę (D/P)

Najpierw zapłata, potem dokumenty: bank wydaje papiery potrzebne do odbioru ładunku dopiero wtedy, gdy kupujący zapłaci całą kwotę.

Dry container Kontener uniwersalny (dry)

Podstawowy kontener w żegludze kontenerowej: zamknięta stalowa skrzynia bez chłodzenia, odpowiednia dla większości drobnicy. Na co dzień używa się rozmiarów 20 ft, 40 ft i 40 ft high cube.

Duty disbursement Opłata za wyłożenie cła

Gdy spedytor lub agent celny płaci cło w twoim imieniu, wykłada własne pieniądze. Ta opłata rekompensuje mu ten wydatek.

E

Electronic data interchange (EDI) Elektroniczna wymiana danych (EDI)

Rezerwacje, manifesty, faktury i komunikaty o statusie przesyłane bezpośrednio między systemami komputerowymi firm w standardowych formatach, bez ręcznego przepisywania. Niektórzy przewoźnicy pobierają za to opłatę.

Embargo

Gdy rząd zakazuje handlu określonymi produktami lub z określonym krajem, taki zakaz nazywa się embargiem. Może on blokować import, eksport lub jedno i drugie.

Emergency rail service (ERS) Awaryjny przewóz kolejowy (ERS)

Gdy brakuje przepustowości kolei, przewoźnicy mogą przewieźć kontenery pociągiem priorytetowym za dodatkową opłatą zwaną dopłatą ERS (emergency rail service).

Empty pickup Odbiór pustego kontenera

Przed załadunkiem towaru eksportowego nadawca lub jego przewoźnik drogowy odbiera pusty kontener z depotu lub terminalu, podając numer rezerwacji.

Empty return Pusty powrót

Ostatni etap importu: rozładowany kontener wraca do depotu lub terminalu wskazanego przez przewoźnika, co zatrzymuje naliczanie opłaty detention.

Entry form Formularz zgłoszenia celnego

Dokument składany w urzędzie celnym w celu zwolnienia towarów importowanych. Służy też do zapłaty cła i dostarcza danych do krajowej statystyki handlu.

Equipment Typ kontenera

W logistyce sprzęt, którym przewozi się ładunki: kontenery, podwozia, naczepy, wagony, statki i samoloty.

Equipment interchange receipt (EIR) Protokół przekazania kontenera (EIR)

Dokument podpisywany w punkcie przekazania, zwykle przy bramie terminalu, który rejestruje numer i stan kontenera, gdy przechodzi on od jednej strony do drugiej. Odnotowane w nim uszkodzenia decydują później o tym, kto zapłaci za naprawę.

Estimated time of arrival (ETA) Przewidywany czas przybycia (ETA)

Aktualna najlepsza prognoza, kiedy statek, kontener lub przesyłka dotrą do portu lub pod wskazany adres. Należy się liczyć z tym, że będzie się zmieniać w miarę postępu rejsu i pojawiania się opóźnień.

Estimated time of departure (ETD) Przewidywany czas wyjścia (ETD)

Planowany czas wypłynięcia statku lub wyruszenia przesyłki. Przewoźnicy ustalają względem niego terminy cut-off dla ładunku i dokumentów.

Exception rate Stawka wyjątkowa

Gdy standardowa stawka klasowa nie pasuje, przewoźnicy mogą opublikować wyjątek dla określonych towarów, tras lub wolumenów, zwykle niższy.

Exclusive patronage agreement Umowa o wyłączności

Linie zrzeszone w konferencji oferowały kiedyś niższe stawki nadawcom, którzy zobowiązali się wysyłać cały swój ładunek wyłącznie z członkami konferencji.

Expedited freight Transport ekspresowy

Przesyłki, które nie mogą czekać. Przewoźnicy wykorzystują do ich szybkiej dostawy podwójne obsady kierowców, dedykowane pojazdy lub priorytetowe miejsce i odpowiednio za to liczą.

Expediting Ekspedyting

Aktywne ponaglanie dostawców i przewoźników, aby zamówienie zostało wyprodukowane i dostarczone w obiecanym terminie.

Export broker Pośrednik eksportowy

Ten pośrednik znajduje za granicą nabywców dla krajowych sprzedawców i pobiera prowizję, sam nie kupując towaru.

Export declaration Zgłoszenie wywozowe

Zgłoszenie eksportera do urzędu celnego dotyczące towarów opuszczających kraj: czym są, ile ich jest, ile są warte i dokąd jadą.

Export license Licencja eksportowa

W przypadku towarów wrażliwych, takich jak technologie podwójnego zastosowania czy broń, rząd musi wydać zgodę, zanim będzie można je wysłać do określonych miejsc lub użytkowników końcowych.

Export sales contract Kontrakt eksportowy

Określa transakcję między eksporterem a jego zagranicznym klientem: co jest sprzedawane i po jakiej cenie, która reguła Incoterms ma zastosowanie, jak następuje płatność oraz kiedy i gdzie odbywa się dostawa.

EXW (ex works) EXW (z zakładu)

Jedynym obowiązkiem sprzedającego jest przygotowanie towaru we własnej siedzibie. Wszystkim, co następuje później, zajmuje się kupujący, łącznie z załadunkiem, formalnościami wywozowymi, transportem i ryzykiem.

F

Fair return Godziwy zwrot

W transporcie regulowanym poziom zysku, który władze uznają za rozsądny dla przewoźnika, mierzony w odniesieniu do kapitału lub aktywów zaangażowanych w daną usługę.

Fair value Wartość godziwa

Na potrzeby ustalania stawek regulatorzy mogą wyceniać aktywa przewoźnika według kosztu historycznego pomniejszonego o amortyzację, kosztu odtworzenia lub ceny rynkowej.

FAS (free alongside ship) FAS (franco wzdłuż burty statku)

Reguła Incoterms dla ładunków w transporcie morskim i śródlądowym wodnym. Obowiązek sprzedającego kończy się, gdy towar stoi na nabrzeżu obok statku wskazanego przez kupującego. Od tego momentu koszty i ryzyko ponosi kupujący.

FCA (free carrier) FCA (franco przewoźnik)

Ta reguła Incoterms, stosowana przy każdym rodzaju transportu, obciąża sprzedającego odprawą wywozową i przekazaniem towaru przewoźnikowi wskazanemu przez kupującego w uzgodnionym miejscu. Od tego przekazania ryzyko ponosi kupujący.

FCL (full container load) FCL (pełny kontener)

Kontener zarezerwowany i załadowany przez jednego nadawcę, bez względu na jego rozmiar, bez towarów innych nadawców w środku.

Feeder (grain trunk) Feeder (zasobnik na zboże)

Na starszych masowcach ładujących zboże szyb lub zasobnik zbudowany wokół luku między pokładami. Mieści dodatkowe zboże, które w miarę osiadania ładunku spływa do ładowni, dzięki czemu pozostaje ona pełna.

Feeder service Serwis feederowy

Mniejsze statki obsługują te regionalne serwisy między portami drugorzędnymi a dużym hubem, gdzie kontenery przechodzą na duże jednostki obsługujące długie trasy oceaniczne.

Feeder vessel Feeder (statek dowozowy)

Kontenerowiec o umiarkowanych rozmiarach, który zbiera i rozwozi kontenery między portem przeładunkowym a pobliskimi portami, zbyt małymi lub zbyt mało ruchliwymi dla największych statków.

Field warehouse Magazyn polowy

Sposób, w jaki kredytodawca zabezpiecza pożyczkę zapasami: niezależny operator przejmuje kontrolę nad powierzchnią magazynową na terenie kredytobiorcy i przechowuje towar jako zabezpieczenie.

Fill rate Wskaźnik realizacji zamówień (fill rate)

Miara poziomu obsługi: jaki odsetek wszystkich pozycji zamówień lub jednostek, o które prosili klienci, magazyn zdołał wysłać z zapasu.

Fixed costs Koszty stałe

Czynsz, ubezpieczenie, pensje i podobne koszty, które w krótkim okresie pozostają takie same bez względu na to, czy wolumeny rosną, czy spadają.

Fixed-quantity inventory model Model stałej wielkości zamówienia

Metoda uzupełniania zapasów, w której zawsze zamawia się tę samą ilość, gdy zapas spadnie do ustalonego punktu ponownego zamówienia. Wielkość zamówienia jest stała, zmienia się jego termin.

Flexible-path equipment Urządzenia o swobodnej trasie

Sprzęt do obsługi ładunków, który może poruszać się po całym obiekcie, a nie po stałym torze, na przykład wózki widłowe, wózki paletowe i wózki ręczne.

Flow rack Regał przepływowy

Pochylone regały wyposażone w rolki. Kartony wkłada się od tyłu, a w miarę pobierania przez magazynierów staczają się do przodu, więc najstarszy zapas zawsze wychodzi pierwszy.

FOB (free on board) FOB (franco statek)

Jedna z najczęściej stosowanych reguł Incoterms, przeznaczona dla ładunków w transporcie morskim i śródlądowym wodnym. Sprzedający dokonuje odprawy wywozowej i ładuje towar na statek wybrany przez kupującego. Gdy towar znajdzie się na pokładzie, ryzyko przechodzi na kupującego.

Food and Drug Administration (FDA) Agencja Żywności i Leków (FDA)

W USA żywność, leki, kosmetyki i wyroby medyczne, w tym importowane, podlegają tej agencji Departamentu Zdrowia i Opieki Społecznej.

For-hire carrier Przewoźnik zarobkowy

Firma transportowa, której płaci się za przewóz towarów innych firm, w odróżnieniu od przedsiębiorstwa przewożącego wyłącznie własne ładunki.

Forklift truck Wózek widłowy

Wózek z napędem i dwoma widłami z przodu, służący do podnoszenia, przewożenia i układania palet oraz innych ładunków w magazynach i na placach.

Forty-foot equivalent unit (FEU) Jednostka czterdziestostopowa (FEU)

Jednostka pojemności odpowiadająca jednemu kontenerowi 40-stopowemu, czyli dwóm TEU.

Forwarder's cargo receipt (FCR) Spedytorskie zaświadczenie odbioru (FCR)

Dowód, że spedytor przyjął towar do wysyłki. Banki czasem akceptują go w ramach akredytyw, ale w odróżnieniu od konosamentu nie przenosi on prawa do towaru.

Free time Czas wolny od opłat

Dni, przez które przewoźnik lub terminal pozwala bezpłatnie przetrzymywać ładunek lub kontenery. Gdy się skończą, zaczyna się naliczanie demurrage, detention lub opłat za składowanie.

Free trade zone Wolny obszar celny

Wydzielony, ogrodzony teren poza zwykłym obszarem celnym. Towary można tam składować, przepakowywać, montować lub ponownie wywozić bez cła, które płaci się dopiero wtedy, gdy trafią na rynek krajowy.

Freight Fracht

Wszystko, co jest przewożone jako ładunek, dowolnym rodzajem transportu. W codziennym użyciu oznacza też cenę przewozu, na przykład gdy mówi się, że fracht jest płatny w miejscu przeznaczenia.

Freight audit Audyt frachtowy

Weryfikacja każdej faktury przewoźnika pod kątem stawek umownych, rzeczywistych wag i wykonanych usług, aby odzyskać nadpłaty i przestać płacić za błędy w fakturach.

Freight bill Faktura za fracht

Po wykonaniu przewozu przewoźnik wysyła tę fakturę z danymi przesyłki, zastosowanymi stawkami i łączną kwotą do zapłaty.

Freight carriers Przewoźnicy towarowi

Firmy, których ciężarówki, pociągi, statki lub samoloty faktycznie przewożą towary, w odróżnieniu od pośredników, takich jak brokerzy i spedytorzy, którzy organizują przewozy.

Freight charge Opłata za fracht

Kwota, którą nadawca płaci za przewóz, zwykle stawka przewoźnika pomnożona przez wagę, objętość lub liczbę jednostek przesyłki.

Freight class Klasa frachtowa

W amerykańskim drogowym transporcie LTL każdy towar należy do jednej z 18 klas, od 50 do 500, w zależności od gęstości, łatwości obsługi, możliwości sztauowania i odpowiedzialności. Wyższe klasy płacą wyższe stawki.

Freight collect Fracht collect

Fracht płacony w miejscu przeznaczenia przez odbiorcę, a nie w miejscu nadania przez nadawcę.

Freight forwarder Spedytor

To coś w rodzaju biura podróży dla ładunków. Spedytor planuje trasę, rezerwuje przewoźników, przygotowuje dokumenty i może zorganizować odprawę celną, ubezpieczenie i magazynowanie, zwykle bez obsługi własnych statków czy samolotów.

Freight prepaid Fracht prepaid

Fracht opłacony przez nadawcę przed wysyłką lub w jej momencie, więc odbiorca po przybyciu towaru nic nie płaci za przewóz.

Freight quotation Oferta frachtowa

Przed rezerwacją nadawcy proszą o tę wycenioną ofertę dla określonego przewozu. Zwykle podaje ona stawkę, ewentualne dopłaty, okres ważności ceny i przewidywany czas tranzytu.

FTL (full truckload) FTL (ładunek całopojazdowy)

Towar jednego nadawcy zajmuje całą naczepę albo nadawca płaci tak, jakby ją zajmował, więc ciężarówka jedzie prosto z miejsca załadunku do miejsca dostawy bez zatrzymywania się po inne ładunki.

Fuel surcharge (FSC) Dopłata paliwowa (FSC)

Dopłata do stawek przewozowych, w tym za dowóz kontenerów (drayage), zależna od cen paliwa. Zwykle aktualizuje się ją w regularnych odstępach według publikowanego indeksu paliwowego.

Fumigation Fumigacja

Użycie gazu do zwalczania szkodników w ładunku, opakowaniach lub kontenerze, zwykle rozliczane jako osobna opłata.

Fumigation certificate Świadectwo fumigacji

Wydawane po zabiegu zwalczania szkodników. Służby ochrony roślin w kraju przeznaczenia często wymagają go dla opakowań drewnianych lub niektórych towarów.

G

Gang Brygada portowa

Praca dokerów jest zorganizowana w brygady, zwykle po cztery lub pięć osób pod kierunkiem brygadzisty, a każda brygada podczas operacji ładunkowych jest przydzielona do jednego luku lub dźwigu.

Gangway Trap

Pochylnia lub kładka ustawiana między statkiem stojącym przy nabrzeżu a nabrzeżem, aby ludzie mogli bezpiecznie wchodzić na pokład i z niego schodzić.

Gate out Gate out (wyjazd z terminalu)

Etap śledzenia: kontener opuścił terminal lub depot, na przykład pełny kontener importowy odebrany do dostawy lub pusty kontener wydany nadawcy.

General-commodities carrier Przewoźnik ładunków ogólnych

Firma transportowa uprawniona do przewozu większości zwykłych ładunków, ale nie ładunków specjalistycznych, takich jak towary niebezpieczne czy mienie przeprowadzkowe.

General-merchandise warehouse Magazyn uniwersalny

Standardowy typ magazynu, przeznaczony dla szerokiej gamy towarów w opakowaniach, które nie wymagają łańcucha chłodniczego ani specjalnej obsługi.

General rate increase (GRI) Ogólna podwyżka stawek (GRI)

Gdy armatorzy podnoszą stawki bazowe jednocześnie na całej trasie handlowej, zwykle zapowiadając to z kilkutygodniowym wyprzedzeniem, taką podwyżkę nazywa się GRI.

Genset Genset (agregat prądotwórczy)

Kontenery chłodnicze potrzebują zasilania. Gdy jadą na podwoziu ciężarówki lub wagonie bez gniazda zasilania, chłodzenie podtrzymuje doczepiany agregat prądotwórczy z silnikiem diesla, zwany gensetem.

Goods Towary

W umowie przewozu wszystko, co nadawca przekazuje do przewozu, łącznie z opakowaniami i dostarczonymi przez niego kontenerami. W ogólnym znaczeniu każdy towar kupowany, sprzedawany lub przewożony.

Gross register tonnage (GRT) Pojemność rejestrowa brutto (GRT)

Dawna miara objętości wewnętrznej statku, w której jedna tona rejestrowa to 100 stóp sześciennych, czyli około 2.83 metra sześciennego. Zastąpiła ją pojemność brutto (GT) według Konwencji pomierzeniowej z 1969 roku, ale nadal pojawia się w starszych dokumentach.

Gross weight Waga brutto

Towar wraz ze wszystkimi warstwami opakowania (kartonami, skrzyniami, workami, paletami i folią) ważony łącznie.

H

Harbor maintenance fee (HMF) Opłata na utrzymanie portów (HMF)

Pobierana w wysokości 0.125% wartości ładunku od przesyłek handlowych przechodzących przez porty morskie USA. Finansuje pogłębianie torów wodnych i utrzymanie portów.

Haulage Przewóz lądowy

Transport drogowy lub kolejowy na krótszych odcinkach lądowych, na przykład między portem a magazynem, a także cena pobierana za ten przewóz.

Hazardous cargo surcharge Dopłata za ładunek niebezpieczny

Przewoźnicy pobierają dodatkową opłatę za towary niebezpieczne, której wysokość zależy od klasy zagrożenia IMO.

Hazardous goods Materiały niebezpieczne

Synonim towarów niebezpiecznych: materiały, które po uwolnieniu mogą zranić ludzi, uszkodzić mienie lub zanieczyścić środowisko, dlatego przewozi się je według ścisłych przepisów.

Heavy lift surcharge Dopłata za ładunki ciężkie

Dopłata za sztuki ładunku lub kontenery tak ciężkie, że standardowe dźwigi i wózki widłowe nie mogą ich obsłużyć.

High cube container (HC) Kontener high cube (HC)

Wysoka wersja standardowego kontenera, o wysokości zewnętrznej 9 ft 6 in zamiast 8 ft 6 in, co daje około 13% więcej objętości dla lekkich, objętościowych towarów. Zwykle ma długość 40 ft.

House bill of lading (HBL) Konosament spedytorski (HBL)

Gdy spedytor lub NVOCC konsoliduje ładunek, wystawia ten konosament każdemu ze swoich klientów, a armator wystawia spedytorowi konosament główny.

I

Igloo

Wyprofilowana lotnicza jednostka ładunkowa, której górna część odpowiada krzywiźnie kadłuba samolotu, dzięki czemu ładunek wypełnia luk aż do jego zaokrąglonych ścian.

IMO number Numer IMO

Siedmiocyfrowy numer z prefiksem IMO, który identyfikuje statek od wodowania do złomowania. Nazwa, właściciel i bandera mogą się zmieniać, numer IMO nie.

In bond Pod zamknięciem celnym (in bond)

Towary pod kontrolą celną, od których nie zapłacono jeszcze należności, gdy czekają w składzie, są przewożone dalej lub ponownie wywożone.

Incoterms

Reguły publikowane przez Międzynarodową Izbę Handlową (ICC), obecnie w edycji 2020, które za pomocą trzyliterowych kodów, takich jak FOB czy DAP, określają, gdzie następuje dostawa i jak koszty oraz ryzyko dzielą się między sprzedającego i kupującego.

In gate In gate (wjazd na terminal)

Etap śledzenia: kontener wjechał na terminal, do portu lub na stację kolejową, a przy bramie odnotowano jego stan, numer plomby i godzinę.

Inland bill of lading Śródlądowy list przewozowy

Przy przewozach ciężarówką lub pociągiem w głąb lądu ten dokument potwierdza przyjęcie towaru i określa umowę przewozu, podobnie jak konosament morski na morzu.

Inland carrier Przewoźnik lądowy

Firma transportowa, kolej lub operator barek przewożący ładunki importowe i eksportowe między portami morskimi a miejscami w głębi lądu.

Inland haulage charge (IHC) Opłata za przewóz lądowy (IHC)

Naliczana za przewóz kontenera ciężarówką lub koleją między portem a depotem w głębi lądu, CFS lub siedzibą klienta.

Inspection certificate Certyfikat inspekcji

Kupujący często uzależniają płatność od tego dokumentu. Niezależny inspektor bada towar przed wysyłką i poświadcza, że jego jakość, ilość lub stan odpowiadają umowie.

Insurance Ubezpieczenie

Przeniesienie ryzyka: ubezpieczony płaci składkę, a ubezpieczyciel zobowiązuje się pokryć część lub całość szkody, jeśli wystąpi zdarzenie objęte ochroną, takie jak wypadek, kradzież czy sztorm.

Insurance certificate Certyfikat ubezpieczenia przesyłki

Dowód, że konkretna przesyłka jest objęta polisą ubezpieczeniową, często wymagany przez banki w ramach akredytyw lub przez kupujących.

Intermodal transportation Transport intermodalny

Towar pozostaje zaplombowany w jednym kontenerze lub naczepie, która przechodzi między statkiem, pociągiem i ciężarówką, więc sam ładunek nigdy nie jest przeładowywany.

Invoice Faktura

Rachunek wystawiany przez sprzedającego za dostarczone towary lub usługi, z wykazem dostarczonych pozycji, ilości, cen i kwoty do zapłaty.

ISF filing Zgłoszenie ISF

Importerzy wysyłający towar drogą morską do USA muszą złożyć w CBP zgłoszenie Importer Security Filing (10+2) co najmniej 24 godziny przed załadunkiem ładunku za granicą. Spedytorzy i agenci celni pobierają opłatę za jego złożenie.

ISPS Code Kodeks ISPS

Wprowadzony przez IMO w 2002 roku w odpowiedzi na zamachy z września 2001 roku kodeks zobowiązuje statki i obiekty portowe do stosowania określonych procedur ochrony. Przewoźnicy często odzyskują te koszty przez dopłatę ISPS.

Issuing carrier Przewoźnik wystawiający

Przewoźnik, który podpisuje i wystawia konosament, a tym samym jest stroną umowy przewozu z nadawcą.

J

Joint rate Stawka łączona

Gdy dwóch lub więcej przewoźników obsługuje wspólnie trasę, mogą zaoferować jedną łączną cenę za całą podróż zamiast naliczać opłaty osobno.

K

Known loss Szkoda jawna

Brak lub uszkodzenie widoczne i odnotowane w potwierdzeniu dostawy w chwili przekazania ładunku.

L

Labeling fee Opłata za etykietowanie

Niektóre magazyny i spedytorzy pobierają opłatę za naklejanie na kartony i paczki etykiet produktowych, manipulacyjnych lub handlowych.

LCL (less than container load) LCL (drobnica kontenerowa)

Przesyłka zbyt mała na cały kontener, która dzieli kontener z towarami innych nadawców i płaci według zajmowanego miejsca lub wagi.

Letter of credit (L/C) Akredytywa (L/C)

Na zlecenie kupującego bank gwarantuje zapłatę sprzedającemu pod warunkiem, że ten przedstawi dokumenty potwierdzające wysyłkę dokładnie zgodnie z wymogami akredytywy.

Loaded on board Załadowano na statek (loaded on board)

Etap śledzenia oznaczający, że kontener fizycznie znajduje się na statku w porcie załadunku. Od tej chwili przewoźnik może wystawić konosament potwierdzający załadunek (on board).

LTL (less than truckload) LTL (ładunek częściowy)

Przesyłka drogowa wymagająca tylko części naczepy. Jedzie razem z ładunkami innych nadawców, a każdy płaci tylko za zajmowane miejsce.

M

Manifest

Pełny wykaz ładunku statku, samolotu, ciężarówki lub kontenera, który przewoźnicy i organy celne wykorzystują do sprawdzenia, co jest na pokładzie.

Marine insurance Ubezpieczenie morskie

Ochrona statków i ładunków na morzu. Ponieważ ustawowa odpowiedzialność przewoźników jest ograniczona, właściciele ładunków zwykle je wykupują, aby odzyskać pełną wartość utraconych lub uszkodzonych towarów.

Master bill of lading (MBL) Konosament główny (MBL)

Armatorzy wystawiają ten konosament swojemu bezpośredniemu klientowi, często spedytorowi lub NVOCC. Obejmuje cały kontener i to pod tym numerem armator sam śledzi kontener.

Material safety data sheet (MSDS) Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej (MSDS)

Producenci publikują ją dla każdego produktu niebezpiecznego. Opisuje jego właściwości chemiczne, zagrożenia, bezpieczne przechowywanie i postępowanie oraz działania w sytuacji awaryjnej. W globalnie zharmonizowanym systemie nazywa się ją obecnie kartą charakterystyki (SDS).

Measurement ton Tona objętościowa

Dawna jednostka frachtowa oparta na objętości: 40 stóp sześciennych liczy się jako jedną tonę. Dziś przewoźnicy morscy wyceniają ładunek głównie za metr sześcienny.

Merchandise processing fee (MPF) Opłata za obsługę towarów (MPF)

Amerykańska Służba Celna i Ochrony Granic (CBP) pokrywa z tej opłaty koszty obsługi zgłoszeń importowych. Oblicza się ją jako procent wartości towaru, z kwotą minimalną i maksymalną.

Merchant haulage Przewóz kupiecki (merchant haulage)

Lądowy przewóz kontenera organizowany przez nadawcę lub odbiorcę z własnym przewoźnikiem drogowym lub kolejowym, a nie przez armatora.

MMSI

Dziewięciocyfrowy kod Maritime Mobile Service Identity przypisany do urządzeń radiowych statku. Pojawia się w każdym raporcie pozycji AIS, ale w odróżnieniu od numeru IMO może się zmienić przy zmianie bandery.

Mother vessel Statek macierzysty

Duży oceaniczny kontenerowiec kursujący między głównymi portami przeładunkowymi na głównej trasie handlowej, do którego statki dowozowe dostarczają ładunek z mniejszych portów.

Multimodal shipping Transport multimodalny

Przewóz od drzwi do drzwi co najmniej dwoma rodzajami transportu na podstawie jednej umowy, w którym jeden operator, czyli operator transportu multimodalnego, odpowiada za całą trasę.

N

Net weight Waga netto

Waga samego produktu, bez opakowań, palet, skrzyń i kontenerów. Podaje się ją w dokumentach celnych i handlowych, a także używa do wyceny towaru.

Notify party Strona powiadamiana (notify party)

Wskazana w konosamencie, aby przewoźnik wiedział, kogo zawiadomić o przybyciu ładunku. Często jest to kupujący lub jego agent celny, a nie sam odbiorca.

NVOCC (non-vessel operating common carrier) NVOCC (przewoźnik bez własnych statków)

Przewoźnik, który nie ma statków. Kupuje miejsce u armatorów, a następnie sprzedaje je nadawcom na podstawie własnych konosamentów spedytorskich, przyjmując wobec nich odpowiedzialność przewoźnika.

O

Ocean freight Fracht morski

Morski przewóz towarów, zarówno w kontenerach, jak i luzem. Termin oznacza też cenę, jaką przewoźnik pobiera za ten przewóz.

Ocean waybill Morski list przewozowy

Inna nazwa sea waybill. Dokumentuje umowę przewozu, ale nie jest zbywalny, więc wskazany odbiorca może odebrać towar bez przedstawiania żadnego oryginału.

Off-hire clause Klauzula off-hire

Część czarteru na czas: jeśli statek nie może wykonywać usług, na przykład z powodu awarii silnika lub pobytu w suchym doku, czarterujący przestaje płacić czynsz za ten okres.

Off-load Wyładunek

Zdjęcie ładunku ze statku, samolotu lub ciężarówki w miejscu docelowym albo w punkcie przeładunku po drodze.

Open rates Stawki otwarte

W konferencji żeglugowej towary, dla których członkowie mogą oferować dowolne stawki zamiast uzgodnionej taryfy.

Open registry Rejestr otwarty (tania bandera)

Znany też jako tania bandera: państwo, które pozwala rejestrować pod swoją banderą statki zagranicznych właścicieli, zwykle przy niskich podatkach i łagodniejszym nadzorze. Największe to Panama, Liberia i Wyspy Marshalla.

Open top container Kontener open top

Zamiast stalowego dachu ma zdejmowane pałąki i plandekę, dzięki czemu dźwigi mogą opuszczać do środka od góry wysokie lub ciężkie przedmioty, takie jak maszyny czy drewno.

Overtonnaging Nadpodaż tonażu

Zbyt wiele statków konkuruje o zbyt mało ładunku, na jednej trasie lub na całym rynku, co obniża stawki frachtowe i czarterowe.

P

Packing list Lista pakowania

Wykaz zawartości każdego kartonu, skrzyni lub kontenera z ilościami, wagami i wymiarami, dzięki któremu urząd celny i odbiorca mogą sprawdzić dostawę.

Pallet Paleta

Przenośna platforma z drewna, tworzywa sztucznego lub metalu, na której układa się towar, aby wózek widłowy lub paletowy mógł przemieścić cały ładunek naraz.

Pallet charge Opłata za paletyzację

Opłata za ułożenie towaru na paletach, obejmująca samą paletę oraz pracę przy formowaniu i zabezpieczeniu ładunku.

Pallet wrapping machine Owijarka do palet

Obracając ładunek na stole obrotowym lub okrążając go ramieniem, maszyna owija paletę folią stretch, dzięki czemu kartony trzymają się razem i pozostają czyste i suche.

Partial containership Statek częściowo kontenerowy

Statek wielozadaniowy, w którym część ładowni ma prowadnice komórkowe dla kontenerów, a pozostałe przyjmują drobnicę konwencjonalną, pojazdy lub ładunki projektowe.

Partner government agency filing (PGA) Zgłoszenie dla agencji partnerskich (PGA)

W USA towary regulowane przez agencje inne niż CBP, takie jak FDA, EPA czy Fish and Wildlife Service, wymagają przekazania tym agencjom dodatkowych danych, zanim urząd celny je zwolni.

Peak season surcharge (PSS) Dopłata za szczyt sezonu (PSS)

Gdy w najbardziej ruchliwych miesiącach, zwykle przed Bożym Narodzeniem i innymi ważnymi świętami, brakuje miejsca, przewoźnicy doliczają do stawki frachtowej tę tymczasową opłatę.

Per diem

Po łacinie za dzień. W żegludze północnoamerykańskiej oznacza zwykle detention: dzienny czynsz należny za kontener lub podwozie przewoźnika przetrzymywane po upływie czasu wolnego.

PierPass

Program w terminalach Los Angeles i Long Beach, który nakłada opłatę na kontenery przewożone w ciągu dnia w dni robocze, zachęcając przewoźników drogowych do korzystania ze zmian nocnych i weekendowych.

Place of delivery Miejsce dostawy

W konosamencie przelotowym punkt w głębi lądu, za portem wyładunku, w którym kończy się odpowiedzialność przewoźnika, a ładunek przejmuje odbiorca.

Place of receipt Miejsce przyjęcia

W konosamencie przelotowym punkt w głębi lądu, na przykład fabryka lub depot, w którym przewoźnik po raz pierwszy przejmuje ładunek, zanim dotrze on do portu załadunku.

Port declaration Deklaracja portowa

Przemieszczenie ładunku przez port wymaga dokumentów dla urzędu celnego i władz portowych. Spedytorzy, którzy je przygotowują i składają, często wykazują tę pracę jako opłatę za deklarację portową.

Port of discharge (POD) Port wyładunku (POD)

Port morski, w którym kończy się odcinek morski, a ładunek zostaje wyładowany z głównego statku.

Port of loading (POL) Port załadunku (POL)

Port morski, w którym zaczyna się odcinek morski, a ładunek zostaje podniesiony na główny statek.

Port of transshipment Port przeładunkowy

Węzeł, w którym kontenery w trakcie podróży zmieniają statek, na przykład Singapur czy Algeciras, zanim popłyną dalej do portu wyładunku.

Port state control Kontrola państwa portu

Inspekcja statków pod obcą banderą przeprowadzana przez administrację morską państwa portu, sprawdzająca standardy bezpieczeństwa, ochrony przed zanieczyszczeniami i załogi, z prawem zatrzymania statków, które ich nie spełniają.

Power of attorney (POA) Pełnomocnictwo (POA)

Zanim agent celny lub spedytor będzie mógł składać za ciebie zgłoszenia, podpisujesz ten dokument upoważniający go do działania w twoim imieniu.

Prepaid freight Fracht opłacony z góry

Fracht płacony z góry przez nadawcę w miejscu nadania, więc odbiorca nie płaci nic za przewóz po przybyciu towaru.

Pre-pull Pre-pull (wcześniejszy odbiór kontenera)

Aby uniknąć opłat za składowanie na terminalu lub demurrage, przewoźnik drogowy może wcześniej odebrać kontener z portu i przetrzymać go na własnym placu do dnia dostawy. Taki przewóz fakturuje się jako pre-pull.

Pro-forma Dokument pro forma

Każdy wstępny dokument sporządzony z wyprzedzeniem na podstawie szacunkowych danych, który zostanie zastąpiony wersją ostateczną, gdy znane będą rzeczywiste liczby.

Pro forma invoice Faktura pro forma

Oferta w formie faktury, wysyłana przed nadaniem towaru, aby kupujący mógł zorganizować płatność, otworzyć akredytywę lub wystąpić o pozwolenie na przywóz. Później zastępuje ją faktura handlowa.

Purchase order (PO) Zamówienie zakupu (PO)

Wystawiane przez kupującego jako formalne zamówienie towarów, z podaniem pozycji, ilości, cen, terminów dostawy i warunków. Po przyjęciu przez dostawcę staje się umową.

Q

Quality control Kontrola jakości

Inspekcje i badania sprawdzające zgodność towaru z uzgodnioną specyfikacją przed wysyłką lub przed jego przyjęciem przez kupującego.

R

Rail overweight fee Opłata za przekroczenie masy w przewozie kolejowym

Koleje ustalają limity masy dla kontenerów, a za cięższe kontenery pobierają tę dodatkową opłatę.

Rail waybill Kolejowy list przewozowy

List przewozowy stosowany w międzynarodowym przewozie kolejowym, regulowany konwencjami takimi jak CIM w Europie czy SMGS w krajach byłego Związku Radzieckiego i w Chinach. Stanowi dowód zawarcia umowy i towarzyszy przesyłce.

Rate basis point Punkt bazowy stawki

Przewoźnicy często wybierają w danym rejonie jeden główny punkt i wyceniają wszystkie pobliskie przesyłki tak, jakby były wysyłane z tego punktu lub do niego.

Reconsignment Przeadresowanie przesyłki

Zmiana miejsca przeznaczenia lub odbiorcy przesyłki w trakcie przewozu albo po jej przybyciu do pierwotnego miejsca przeznaczenia. Przewoźnicy zwykle pobierają za to opłatę.

Reefer container Kontener chłodniczy (reefer)

Potoczna nazwa kontenera chłodniczego (ang. refrigerated container). Wbudowany agregat utrzymuje ładunek w zadanej temperaturze, od głębokiego mrożenia po schłodzenie, dlatego jest niezbędny przy przewozie żywności, kwiatów i farmaceutyków.

Release approval Zgoda na wydanie

Zielone światło od urzędu celnego lub przewoźnika: ładunek jest odprawiony i można go odebrać lub wysłać dalej.

Return cargo Ładunek na rejs powrotny

Ładunek pozyskany na drogę powrotną, aby statek nie musiał wracać pod balastem w kierunku regionu, z którego przypłynął.

Revenue ton Tona frachtowa

Przewoźnicy morscy fakturują ładunki LCL i drobnicę konwencjonalną za tonę frachtową, czyli jedną tonę lub jeden metr sześcienny, w zależności od tego, co daje wyższy przychód.

Rolling cargo Ładunek toczny

Wszystko, co porusza się na kołach lub gąsienicach, od nowych samochodów po koparki, i co można wprowadzić lub wciągnąć na statek ro-ro.

Rollover (rolled cargo) Rollover (przerzucenie na inny rejs)

Przerzucenie oznacza, że zarezerwowany kontener nie trafił na zaplanowany rejs i płynie późniejszym, zwykle dlatego, że na statek przyjęto zbyt wiele rezerwacji, przekroczono termin cut-off lub zabrakło miejsca.

Ro-ro ship Statek ro-ro

Statki ro-ro (roll-on/roll-off) mają rampy rufowe lub burtowe i pokłady przypominające garaże, więc samochody, ciężarówki, naczepy i maszyny po prostu wjeżdżają na pokład, zamiast być ładowane dźwigiem.

S

Safety stock Zapas bezpieczeństwa

Zapas utrzymywany ponad przewidywane zapotrzebowanie, który chroni przed błędami prognoz i opóźnieniami dostawców.

Salvage material Materiały odzyskowe

Nadwyżki lub resztki materiałów, których produkcja już nie potrzebuje, ale które nadal można sprzedać.

SCAC code Kod SCAC

Dwu- do czteroliterowy kod Standard Carrier Alpha Code, który identyfikuje przewoźnika w Ameryce Północnej. Armatorzy używają go też jako prefiksu numerów konosamentów, na przykład MAEU dla Maersk.

Schedule reliability Niezawodność rozkładów

Jak często statki faktycznie przypływają w obiecanym terminie, przy czym za punktualne uznaje się zwykle przybycia w ciągu jednego dnia od rozkładu. Miesięczne rankingi niezawodności służą do porównywania przewoźników i tras.

Scrap material Odpady produkcyjne

Odpady lub braki produkcyjne, których nikt nie kupi w obecnej postaci, więc trafiają do recyklingu lub na wysypisko.

Screening charge Opłata za kontrolę bezpieczeństwa

Ładunek lotniczy musi przed załadunkiem przejść kontrolę bezpieczeństwa: prześwietlenie, wykrywanie śladów materiałów wybuchowych lub inne zatwierdzone metody. Ta opłata pokrywa koszt tej kontroli.

Sea waybill

Niezbywalny dokument przewozu morskiego. Wskazany odbiorca odbiera towar, po prostu potwierdzając swoją tożsamość, bez potrzeby przedstawiania oryginału konosamentu.

Security filing Zgłoszenie danych bezpieczeństwa

Wiele państw wymaga danych o ładunku, zanim statek w ogóle wypłynie w ich kierunku. Wersja amerykańska to Importer Security Filing (ISF lub 10+2), składane przed załadunkiem w porcie zagranicznym.

Separable cost Koszt możliwy do przypisania

Koszty, które jednoznacznie dotyczą jednego produktu, działu lub linii biznesowej i można je obciążyć bezpośrednio, w odróżnieniu od wspólnych kosztów ogólnych.

Service Serwis liniowy

W żegludze liniowej regularna trasa ze stałą kolejnością portów i ustaloną częstotliwością, często cotygodniową, obsługiwana przez przewoźnika zestawem statków.

Service contract Umowa serwisowa (service contract)

Nadawca i przewoźnik morski uzgadniają wolumen i stawki na określony okres, zwykle rok: nadawca zobowiązuje się do minimalnej liczby kontenerów, a przewoźnik do uzgodnionych cen i warunków.

Service loop (service string) Pętla serwisu (service string)

Stała sekwencja zawinięć do portów, którą zestaw statków pokonuje wielokrotnie, najczęściej w cyklu cotygodniowym. Przewoźnicy oznaczają każdą pętlę nazwą lub kodem.

Ship agent Agent statkowy

Przedstawiciel armatora w porcie, który rezerwuje nabrzeże, załatwia odprawę, zamawia pilotów i holowniki, dba o potrzeby załogi i obsługuje dokumenty ładunkowe.

Shipbroker Makler okrętowy

Maklerzy na rynku żeglugowym kojarzą armatorów z czarterującymi lub sprzedających statki z kupującymi, negocjują warunki i otrzymują prowizję.

Shipment Przesyłka

Towary, które jadą razem na podstawie jednego kompletu dokumentów przewozowych, dowolnym rodzajem transportu.

Shipment point Punkt nadania

Miejsce nadania w praktycznym sensie: brama fabryki, rampa magazynu lub terminal, gdzie towar zostaje przekazany i zaczyna swoją podróż.

Shipper-owned container (SOC) Kontener nadawcy (SOC)

Należy do nadawcy lub spedytora albo jest przez nich leasingowany, a nie należy do armatora. Armator jedynie go przewozi, więc nie ma opłat detention, ale właściciel musi później sam zorganizować jego repozycjonowanie lub sprzedaż.

Shipper's agent Agent nadawcy (shipper's agent)

Amerykański pośrednik krajowy, który zbiera od wielu klientów przesyłki mniejsze niż naczepa i łączy je w pełne ładunki naczepowe lub w przewozy typu piggyback, uzyskując rabaty ilościowe niedostępne dla małych nadawców.

Shipper's letter of instruction (SLI) Instrukcja wysyłkowa nadawcy (SLI)

Formularz, który eksporter wypełnia dla spedytora, wyjaśniając, jak przesyłka ma być obsłużona, kierowana i udokumentowana. Często upoważnia też spedytora do złożenia zgłoszeń wywozowych.

Shipping quote Wycena przewozu

Wyceniony rozkład kosztów przewozu: odbiór, transport główny, dostawa i każda dopłata wymienione osobno.

Shipping types Rodzaje wysyłki

Zestaw opcji dostawy, takich jak ekspresowa, standardowa i ekonomiczna, które różnią się szybkością, ceną i sposobem obsługi.

SI cut-off

Ostatni termin, w którym nadawca może przekazać instrukcje wysyłkowe, aby przewoźnik zdążył przygotować konosament przed wypłynięciem.

Special customs invoice Specjalna faktura celna

Niektóre kraje wymagają oprócz faktury handlowej własnego formularza faktury, aby urząd celny miał wszystkie dane potrzebne do ustalenia wartości towaru i naliczenia cła.

Spot voyage Czarter spot

Czarter na jedną podróż zawarty po bieżącej stawce rynkowej, dla jednego ładunku między wskazanymi portami, z bliskim terminem załadunku.

Stevedore Sztauer

Firma lub pracownik portowy, który ładuje i rozładowuje statki, często także mocuje ładunek i przemieszcza go na terenie terminalu.

Storage charge Opłata za składowanie

Naliczana przez magazyn poza terminalem za każdy dzień lub tydzień przechowywania ładunku.

Stowage Sztauowanie

Decydowanie, gdzie w ładowniach i na pokładzie trafi każda sztuka ładunku, oraz jej rozmieszczenie, tak aby ładunek się nie przesuwał, statek zachował stateczność, a miejsce nie było marnowane.

Stripping Rozformowanie kontenera (stripping)

Opłata naliczana, gdy magazyn lub depot wyładowuje towar z kontenera. Devanning i unstuffing oznaczają to samo.

Surcharge Dopłata

Bazowa stawka frachtowa rzadko jest pełną ceną. Dopłaty dolicza się za konkretne koszty lub ryzyka, między innymi paliwo (BAF), wahania kursów walut, zatory w portach i popyt w szczycie sezonu.

T

Tare weight Tara

Waga pustego kontenera, pojazdu lub opakowania. Po dodaniu wagi netto ładunku otrzymuje się wagę brutto.

Tariff Taryfa

Dwa znaczenia: opublikowany cennik przewoźnika ze stawkami, opłatami i warunkami oraz państwowy wykaz stawek celnych na import.

Telex release

Sposób wydania ładunku w miejscu przeznaczenia bez papierowych oryginałów: nadawca zwraca oryginał konosamentu w miejscu nadania, a przewoźnik poleca swojemu biuru w miejscu przeznaczenia wydać towar. Zwykle pobiera się za to opłatę.

Terminal handling charge (THC) Opłata terminalowa (THC)

Porty pobierają opłaty za każdy obsłużony kontener, od operacji dźwigowych między statkiem a nabrzeżem po przestawianie kontenerów na placu. Przewoźnicy przenoszą je na klientów jako THC w miejscu nadania i ponownie w miejscu przeznaczenia.

Through bill of lading Konosament przelotowy

Jeden dokument na całą podróż od drzwi do drzwi, ważny nawet wtedy, gdy po drodze zmienia się przewoźnik lub rodzaj transportu.

Toll fee Opłata drogowa

Opłaty za drogi i mosty, które firma transportowa ponosi podczas dostawy kontenera i przenosi na klienta.

Ton-mile Tonomila

Jednostka pracy przewozowej: jedna tona przewieziona na odległość jednej mili. Wynik otrzymuje się, mnożąc przewiezioną masę przez odległość.

Tonnage Tonaż

Wielkość statków określa się na kilka sposobów. Pojemność brutto i netto opisują zamkniętą objętość, a nośność (deadweight) to łączna masa ładunku, paliwa, wody i zapasów, którą statek może bezpiecznie przewieźć.

Tracing Lokalizowanie przesyłki

Ustalanie, gdzie przesyłka znajduje się w danej chwili, zwykle dlatego, że się spóźnia lub klient o to zapytał.

Tracking Śledzenie

Śledzenie przesyłki od nadania do miejsca przeznaczenia na podstawie etapów przewoźnika, zdarzeń terminalowych oraz pozycji GPS lub AIS, aby zawsze znać jej aktualny status.

Traffic mitigation fee (TMF) Opłata za łagodzenie ruchu (TMF)

Opłata, na której opiera się program PierPass OffPeak w Los Angeles i Long Beach, pobierana za każdy kontener przewieziony w dziennych godzinach szczytu i przeznaczana na finansowanie nocnych i weekendowych zmian przy bramach.

Tramp service Żegluga trampowa

Żegluga bez stałego rozkładu, w której statki płyną tam, gdzie jest ładunek do przewiezienia, zamiast obsługiwać opublikowaną trasę.

Transit time Czas tranzytu

Liczba dni, które towar spędza w drodze, od drzwi do drzwi lub z portu do portu. W frachcie morskim liczy się go zwykle od wypłynięcia statku do jego przybycia do portu wyładunku.

Transloading Przeładunek do naczep krajowych (transloading)

Częsty w portach Ameryki Północnej: ładunek przenosi się z międzynarodowych kontenerów morskich do 53-stopowych naczep lub kontenerów krajowych na odcinek lądowy. Termin obejmuje też opłatę za tę pracę.

Transmittal letter Pismo przewodnie

Krótka nota dołączana do dokumentów lub przesyłanych rzeczy, informująca odbiorcę, co zawiera przesyłka i co należy z nią zrobić.

Transport arbitrary at origin Dopłata za dowóz w miejscu nadania (arbitrary)

Stawki morskie często zaczynają się w porcie. Gdy przewoźnik odbiera też towar w głębi lądu, dolicza tę dopłatę na pokrycie przewozu od drzwi nadawcy do portu lub placu załadunku.

Transshipment Przeładunek

Zmiana statku lub pojazdu w trakcie podróży: ładunek zostaje wyładowany w pośrednim węźle i ponownie załadowany na inny statek lub pojazd, który wiezie go dalej.

Tri-axle chassis Podwozie trzyosiowe

Ciężkie kontenery często wymagają podwozia z trzecią osią, aby zmieścić się w dopuszczalnych limitach masy na drogach. Przewoźnicy drogowi pobierają za nie dopłatę.

Trucker unloading time Czas rozładunku ciężarówki

Kierowcy mają zwykle ustalony bezpłatny czas na rozładunek. Jeśli trwa on dłużej, czas ponad limit fakturuje się jako czas rozładunku.

Trucker waiting time Czas oczekiwania ciężarówki

Kierowcy mają ustalony bezpłatny czas na każdym postoju. Jeśli załadunek lub formalności zatrzymują pojazd dłużej, dodatkowe godziny fakturuje się jako czas oczekiwania.

Twenty-foot equivalent unit (TEU) Jednostka dwudziestostopowa (TEU)

Standardowa jednostka liczenia w branży: jeden TEU to jeden kontener 20-stopowy, kontener 40-stopowy liczy się podwójnie, a pojemność statków i portów podaje się w TEU.

U

UN/LOCODE

Pięcioznakowy kod miejsc handlu i transportu prowadzony przez ONZ: pierwsze dwie litery to kod kraju ISO, a trzy ostatnie oznaczają miejscowość, więc Szanghaj to CNSHA.

UN number Numer UN

Czterocyfrowy identyfikator nadawany przez ekspertów ONZ każdej substancji lub przedmiotowi niebezpiecznemu. Na przykład UN 1203 to benzyna. Stosuje się go w klasyfikacji, oznakowaniu i dokumentach.

US Customs and Border Protection (CBP) Amerykańska Służba Celna i Ochrony Granic (CBP)

Amerykańska agencja, która strzeże granicy, pobiera cła od importu i egzekwuje przepisy handlowe. Podlega Departamentowi Bezpieczeństwa Krajowego.

V

Valuation charges Opłata za deklarację wartości

Dodatkowa opłata za zadeklarowanie wartości ładunku wyższej niż standardowy limit odpowiedzialności przewoźnika, dzięki czemu przewoźnik zapłaci więcej w razie utraty lub uszkodzenia towaru.

Variable cost Koszt zmienny

Koszt, który zmienia się wraz z poziomem działalności, na przykład paliwo na kurs, opakowanie na sztukę czy obsługa na paletę.

VAT

Podatek od towarów i usług. W imporcie pobiera się go zwykle na granicy, od wartości celnej towaru powiększonej o cło, a często także o koszt frachtu.

Verified gross mass (VGM) Zweryfikowana masa brutto (VGM)

Od 2016 roku konwencja SOLAS wymaga, aby nadawca potwierdził łączną masę każdego załadowanego kontenera, czyli ładunku, materiałów sztauerskich i samego kontenera, zanim zostanie on załadowany na statek.

Vessel manifest Manifest statkowy

Przed przybyciem do każdego portu przewoźnik przekazuje urzędowi celnemu ten pełny wykaz ładunku statku, z każdym konosamentem, nadawcą, odbiorcą, liczbą sztuk i wagą.

VGM cut-off

Termin, do którego przewoźnik musi otrzymać zweryfikowaną masę brutto kontenera. Bez VGM złożonej na czas terminal nie załaduje kontenera.

Voyage charter Czarter na podróż

Armator zapewnia statek i załogę do przewozu ładunku między wskazanymi portami i otrzymuje zapłatę za tonę ładunku lub ryczałt, a nie dzienną stawkę najmu.

Voyage number Numer rejsu

Kod, który przewoźnik nadaje każdej podróży statku w ramach serwisu. Nazwa statku wraz z numerem rejsu wskazuje dokładnie, na którym rejsie płynie kontener.

W

Warehouse Magazyn

Budynek do przechowywania towarów, a także opłata za ich składowanie poza terminalem.

Waybill List przewozowy

W odróżnieniu od konosamentu list przewozowy nie daje prawa do towaru. Przewoźnik wystawia go jako pokwitowanie i dowód umowy przewozu, z zapisanymi danymi przesyłki.

Wharfage Opłata nabrzeżowa

Opłata, którą porty pobierają od towarów przechodzących przez nabrzeże, często przenoszona na nadawcę lub odbiorcę.

X

X-ray exam Kontrola rentgenowska

Urząd celny prześwietla kontener lub paczkę urządzeniem rentgenowskim, aby zajrzeć do środka bez otwierania. Jeśli obraz budzi wątpliwości, może nastąpić kontrola fizyczna.

Y

Yard storage Składowanie na placu

Kontenery lub ładunek pozostawione na otwartym placu, poza terminalem i budynkiem krytym, są obciążane tą opłatą za każdy dzień postoju.

Z

Zone rate Stawka strefowa

Wycena według stref geograficznych, w której każdy punkt w tej samej strefie płaci tę samą stawkę.

Terminy, które często się myli

Czym różni się demurrage od detention?

Obie opłaty nalicza się za zbyt długie przetrzymywanie kontenera przewoźnika, ale dotyczą różnych miejsc. Demurrage biegnie, gdy pełny kontener po upływie dni wolnych nadal stoi na terminalu portowym. Detention nalicza się od chwili, gdy kontener opuści terminal, w magazynie klienta lub w drodze, aż do jego zwrotu. W Ameryce Północnej detention nazywa się też per diem.

Kiedy wybrać FCL zamiast LCL?

FCL daje cały kontener, więc według praktycznej reguły zaczyna się opłacać przy około 13 do 15 metrach sześciennych ładunku, a towar jedzie zaplombowany od miejsca nadania do miejsca przeznaczenia. W LCL kontener dzieli się z innymi nadawcami, a opłatę nalicza się za metr sześcienny lub tonę. To dobre rozwiązanie przy małych wolumenach, ale oznacza dodatkowe przeładunki w punktach konsolidacji i dekonsolidacji.

Czym różni się konosament od morskiego listu przewozowego?

Zbywalny konosament jest papierem wartościowym reprezentującym towar: kto ma oryginał, ten może odebrać ładunek, dlatego stosuje się go, gdy towar jest sprzedawany w trakcie przewozu albo opłacany akredytywą. Morski list przewozowy (sea waybill) jest jedynie pokwitowaniem i dowodem zawarcia umowy. Wskazany w nim odbiorca odbiera towar po potwierdzeniu tożsamości, bez przesyłania oryginałów, co przyspiesza wydanie.

Jak oblicza się wagę taryfową?

Przewoźnicy naliczają opłatę od wyższej z dwóch wartości: rzeczywistej masy brutto albo wagi objętościowej. W transporcie lotniczym waga objętościowa to zwykle objętość w centymetrach sześciennych podzielona przez 6,000, więc jeden metr sześcienny liczy się jako 166.67 kg. W morskim LCL jeden metr sześcienny traktuje się jak jedną tonę, a europejscy przewoźnicy drogowi często przyjmują 333 kg na metr sześcienny.

Wykorzystaj tę wiedzę w praktyce

Śledź kontenery i lotnicze listy przewozowe, sprawdzaj rejsy i planuj załadunek z narzędziami Qubictron.