Conocimiento del comercio global

Glosario de logística

Definiciones breves y prácticas de 394 términos de transporte, transitarios, aduanas y almacenaje. Busca una palabra, salta a una letra o enlaza directamente a cualquier entrada.

A

ABC analysis Análisis ABC

Clasificación del stock en tres niveles según su valor o su volumen de ventas. El nivel A reúne los pocos artículos que generan la mayor parte del dinero y requiere el control más estricto, mientras que el nivel C es el que menos atención necesita.

Accessibility Accesibilidad

Indica si un transportista puede llegar, y en qué medida, a un punto concreto de recogida y entrega con su propia red, sus equipos y sus licencias.

Accessorial charges Cargos accesorios

Cargos adicionales por trabajos que van más allá de una recogida estándar y del transporte principal. Ejemplos típicos son el uso de plataforma elevadora, la entrega en domicilio particular o en el interior del local, la espera del conductor y las paradas adicionales.

Action message Mensaje de acción

Aviso del software MRP o DRP que recomienda al planificador actuar sobre un pedido (lanzarlo, acelerarlo, aplazarlo o cancelarlo) para mantener el suministro ajustado a la demanda.

Active stock Stock activo

Stock que se espera vender o consumir antes de que llegue la siguiente reposición, a diferencia del stock de reserva o de seguridad. También se llama stock de ciclo.

Activity-based costing Costes basados en actividades

En lugar de repartir los costes generales de forma uniforme, este método los imputa a cada producto o cliente en proporción al trabajo de manipulación, almacenaje y transporte que realmente genera.

Actual time of arrival (ATA) Hora real de llegada (ATA)

Momento en que un buque, un avión o un envío llegó realmente. A diferencia de la ETA, es un dato que se registra después de la llegada, y comparar ambos muestra cuánto se adelantó o se retrasó el movimiento.

Actual time of departure (ATD) Hora real de salida (ATD)

Se registra cuando un buque o una expedición ha zarpado o salido realmente. Una diferencia entre la ATD y la ETD es la primera señal de que un itinerario se está retrasando.

Additional commercial invoice Factura comercial adicional

Factura adicional emitida después de la principal para aportar información que aún necesitan la aduana o el comprador, corregir errores o facturar otros cargos.

Advance shipping notice (ASN) Aviso anticipado de envío (ASN)

Mensaje que el expedidor envía antes de que llegue la mercancía, con el detalle de los artículos, el embalaje y la entrega prevista, para que el almacén receptor pueda planificar el personal y los muelles.

Agency fee Honorarios de agencia

Lo que el armador paga al agente portuario local por gestionar la escala de un buque: reservar el atraque, despachar el buque, atender las peticiones de la tripulación y tramitar la documentación.

Agency tariff Tarifa de agencia

Tarifario oficial de un agente, que establece lo que cobra a los transportistas o armadores por cada servicio que les presta.

Agent Agente

Persona o empresa autorizada para actuar en nombre de otra parte, el mandante. En el transporte marítimo suele consistir en reservar espacio, emitir documentos o negociar condiciones en nombre del mandante.

Agglomeration Aglomeración

Cuando muchas empresas se concentran en una misma región, pueden compartir carreteras, puertos, personal cualificado y proveedores, lo que reduce la factura logística de cada una.

Aggregate tender rate Tarifa por entrega agrupada

Descuento que concede un transportista cuando un mismo cargador le entrega un grupo de envíos a la vez, en el mismo lugar y momento, de modo que el volumen conjunto obtiene un mejor precio.

Air cargo agent Agente de carga aérea

Los cargadores entregan su carga aérea a estas empresas acreditadas por las aerolíneas, a menudo agentes IATA, que la revisan, preparan la guía aérea y la entregan a la aerolínea, con frecuencia incluyendo la recogida y los trámites aduaneros.

Air cargo (air freight) Carga aérea (flete aéreo)

Mercancía que viaja en las bodegas de aviones de pasajeros o en aviones de carga dedicados. Como cuesta más que otros modos, se usa sobre todo para mercancía urgente, de alto valor o perecedera.

Air cargo containers (ULD) Contenedores de carga aérea (ULD)

Conocidos en el sector como unit load devices, estos palés y contenedores siguen la forma de la bodega del avión. La mercancía se prepara sobre ellos con antelación, así el embarque es rápido y los bultos quedan protegidos.

Air carrier Transportista aéreo

Cualquier empresa con licencia para vender transporte aéreo de personas o mercancías, desde las grandes aerolíneas de pasajeros hasta los operadores exclusivamente de carga.

Airport and Airway Trust Fund (AATF) Fondo Fiduciario de Aeropuertos y Vías Aéreas (AATF)

Los aeropuertos y el control del tráfico aéreo de EE. UU. se financian en gran parte con este fondo federal, que se nutre de tasas sobre los billetes de pasajeros, las guías aéreas de carga y el combustible de aviación.

Air taxi Aerotaxi

Vuelo chárter a demanda en una aeronave pequeña, usado para trayectos cortos no regulares con pocos pasajeros o un envío pequeño y urgente.

Air waybill (AWB) Guía aérea (AWB)

El documento que acompaña a todo envío aéreo. No se puede negociar como un conocimiento de embarque, pero prueba que la aerolínea recibió la mercancía y recoge las condiciones del transporte.

Alameda Corridor surcharge (ACS) Recargo del Corredor Alameda (ACS)

Los contenedores intermodales de las terminales de Los Ángeles y Long Beach que viajan al interior por la línea ferroviaria del Corredor Alameda pagan esta tasa por contenedor, que ayuda a amortizar el coste de construcción del corredor.

All-cargo carrier Aerolínea exclusiva de carga

Aerolínea dedicada solo a la carga: opera aviones de carga, no vende asientos y planifica sus rutas según adónde necesita ir la mercancía.

All water Ruta totalmente marítima (all water)

Transporte por agua durante todo el trayecto, sin un puente ferroviario o por carretera intermedio. Un caso típico es la carga asiática con destino a la costa este de EE. UU. que pasa por el canal de Panamá en lugar de cruzar el país en tren.

Amazon Reference ID ID de referencia de Amazon

Código que Amazon asigna a cada envío entrante a su red logística. Proveedores y transportistas deben indicarlo en sus documentos; de lo contrario, el centro logístico puede rechazar o retrasar la entrega.

Amendment fee Tarifa por modificación

Lo que cobra un transportista o transitario por cambiar datos de una reserva, un conocimiento de embarque o una declaración aduanera ya emitidos o enviados.

Anti-dumping duty (ADD) Derecho antidumping (ADD)

Arancel sancionador que un país impone a las importaciones cuyo precio considera inferior a su valor normal en el mercado de origen, para compensar la diferencia y proteger a la industria local.

Any-quantity rate Tarifa para cualquier cantidad

Precio de flete fijo por unidad que no cambia tanto si envías poco como mucho, de modo que no hay descuentos por volumen.

Arrival notice Aviso de llegada

Aviso del transportista o de su agente al consignatario o a la parte a notificar de que la carga llegará pronto a destino, con lo que hay que pagar y cómo retirar la mercancía.

Assignment Cesión

Transmisión a un tercero de tus derechos, y a veces de tus obligaciones, derivados de un contrato o de una póliza de seguro. Normalmente la otra parte debe dar su consentimiento antes.

Auditing Auditoría

Revisión metódica de cómo funciona una empresa o de cómo lleva sus registros, para comprobar que cumple las normas internas, los estándares del sector y la ley.

Automated Manifest System (AMS) Sistema Automatizado de Manifiestos (AMS)

Canal electrónico de la aduana de EE. UU. para los manifiestos de carga anticipados. Transportistas y transitarios presentan los datos por esta vía antes de que la mercancía se cargue con destino a Estados Unidos o llegue al país, para que los envíos pasen un análisis de riesgos.

Automatic Identification System (AIS) Sistema de Identificación Automática (AIS)

Los transpondedores de los buques emiten quiénes son, dónde están, a qué velocidad navegan y en qué dirección. Las señales AIS recopiladas son la base de la mayoría de los sistemas de seguimiento de buques y de las previsiones de ETA.

Average cost Coste medio

Coste total, fijo más variable, dividido entre el número de unidades producidas o enviadas, lo que da el coste de una sola unidad.

B

Backfreight Flete de retorno (backfreight)

Flete adicional que cobra el armador cuando la carga tiene que transportarse de vuelta, o reexpedirse a otro lugar, porque nadie la aceptó en el puerto de destino.

Backhaul Carga de retorno

El trayecto de vuelta tras una entrega. Los transportistas buscan cargas para llenarlo, porque volver en vacío por carretera o por mar no genera ingresos.

Back order Pedido pendiente (back order)

Demanda que no puedes atender hoy porque el artículo está agotado. En lugar de cancelar el pedido, lo mantienes registrado y lo envías cuando llegue la siguiente entrega.

Balance of trade Balanza comercial

Las exportaciones de un país menos sus importaciones durante un periodo determinado. Una cifra positiva es un superávit comercial, y una negativa, un déficit.

Bale Fardo

Material como algodón, lana, heno o papel de desecho prensado en un bloque compacto y atado con alambre o flejes, a menudo con un envoltorio exterior.

Barge Barcaza

Ríos y canales transportan gran parte de su carga a granel en estos cascos poco profundos y de forma rectangular. La mayoría no tiene motor y viaja en convoyes empujados por un remolcador, y algunas transportan contenedores.

Barratry Baratería

Conducta ilícita del capitán o de la tripulación que perjudica al armador o a la carga, por ejemplo robar mercancía, hundir el buque a propósito o hacer contrabando. Las pólizas de casco y de mercancías suelen cubrirla.

Barter Trueque

Un intercambio: los bienes o servicios de una parte se pagan con los bienes o servicios de la otra, sin que intervenga dinero.

Base currency Moneda base

En una cotización como EUR/USD, la primera divisa, que cuenta como una unidad; la cifra indica cuánto se obtiene de la segunda divisa con ella.

Basing-point pricing Precios con punto de base

Cobrar el flete a los clientes como si la mercancía saliera de un punto de referencia fijo, aunque en realidad se envíe desde otra planta.

Batch picking Preparación de pedidos por lotes (batch picking)

En lugar de recorrer los pasillos una vez por pedido, el preparador recoge las líneas de un grupo de pedidos en un solo recorrido y las clasifica después, lo que reduce los desplazamientos.

Beneficial cargo owner (BCO) Propietario efectivo de la carga (BCO)

Los grandes importadores que tienen sus propios contratos de servicio con las navieras se llaman BCO. Son los dueños directos de la mercancía y no necesitan un transitario ni un NVOCC que les compre espacio.

Benefit-cost ratio Relación beneficio-coste

Prueba para inversiones públicas: beneficios medibles totales divididos entre costes totales. Cualquier valor superior a 1 indica que el proyecto se amortiza.

BIC code Código BIC

Las cuatro primeras letras de un número de contenedor, que identifican a su propietario u operador. Los propietarios registran estos códigos en el Bureau International des Containers de París.

BIF (bond in force) BIF (fianza en vigor)

Fianza aduanera actualmente en vigor, que garantiza los derechos e impuestos que se deberían si las mercancías en depósito se despacharan al mercado nacional.

Billable weight Peso facturable

La cifra que el transportista factura realmente: el peso bruto real o el peso dimensional, el que sea mayor.

Billing Facturación

Tarifar un envío con la tarifa correcta, sumar los cargos y emitir la factura del flete.

Bill of lading (B/L) Conocimiento de embarque (B/L)

El documento clave del transporte marítimo. El transportista lo firma para acusar recibo de la carga y de las condiciones del transporte, y la versión negociable puede endosarse para transferir la propiedad mientras la mercancía está en el mar.

Bill of lading number Número de conocimiento de embarque

La referencia que el transportista asigna a cada conocimiento de embarque. Los cargadores la usan para seguir la carga, y es necesaria para que la mercancía se libere en destino.

Binder Hoja de unión (binder)

Las cajas apiladas se mantienen unidas colocando una lámina de madera, cartón u otro material similar sobre cada capa, lo que evita que la pila se separe durante el transporte.

Blanket rate Tarifa global

Tarifa única para una región amplia o para muchos destinos, de modo que los clientes pagan lo mismo sin importar a qué distancia vaya la mercancía dentro de esa región.

Blank sailing Salida cancelada (blank sailing)

Una salida que el transportista suprime, sea un viaje completo o una sola escala, normalmente para reducir capacidad cuando el mercado está flojo. Los contenedores reservados en ella pasan a otra salida.

Blind shipping Envío ciego (blind shipping)

Documentación preparada para que el receptor no vea quién es el proveedor original, o el proveedor no vea quién es el cliente final, algo que suelen preferir los revendedores y quienes trabajan con dropshipping.

Bonded goods Mercancías en depósito aduanero

Importaciones que la aduana permite mantener en una instalación autorizada sin pagar todavía derechos ni impuestos. La deuda solo vence si entran en el mercado local.

Bonded trucking Transporte por carretera en régimen aduanero

Transporte por carretera de mercancía que aún no ha pasado la aduana, por ejemplo del puerto a un depósito aduanero o a una zona franca, a cargo de un transportista autorizado para mover mercancías en régimen aduanero.

Bonded warehousing Depósito aduanero

Almacenar importaciones en un depósito autorizado por la aduana, de modo que los derechos se aplazan hasta que la mercancía se vende a compradores locales, y no se pagan nunca si vuelve a salir del país.

Booking Reserva

La reserva que garantiza espacio para tu carga, y el equipo adecuado, en una salida o un vuelo concretos.

Booking confirmation Confirmación de reserva

Cuando un transportista acepta una reserva, envía este documento con la referencia de la reserva, el buque y el viaje, los plazos que hay que cumplir y los contenedores asignados.

Booking fee Gastos de reserva

Cargo de gestión que algunos agentes y transitarios añaden por hacer la reserva con el transportista.

Booking number Número de reserva

La referencia que identifica una reserva con un transportista. Se indica para retirar contenedores vacíos y puede usarse para seguir el envío.

Boxcar Vagón cerrado (boxcar)

Los ferrocarriles norteamericanos usan este vagón cubierto con puertas laterales, normalmente de 40 a 50 ft de largo, para mercancía paletizada y en cajas que debe protegerse de la lluvia y la nieve.

Bracing Arriostramiento de la carga

Tacos de madera, cinchas con trinquete o bolsas de aire hinchables colocados alrededor de la carga dentro de un contenedor, remolque o vagón para que nada se deslice ni vuelque durante el viaje.

Breakbulk cargo Carga fraccionada (breakbulk)

Mercancía que se envía en bultos sueltos en lugar de en contenedores: cajas de madera, sacos, bobinas de acero, maquinaria, vehículos y artículos similares.

Breakbulk vessel Buque de carga general (breakbulk)

Buque de carga general de estilo tradicional que embarca la mercancía bulto a bulto, ya sea una caja, un fardo o una bobina, normalmente con grúas o plumas instaladas a bordo.

Breaking bulk División de la carga (breaking bulk)

Lo contrario de la consolidación: una carga agrupada se divide en un hub o una terminal, y cada parte sigue hacia un consignatario distinto.

Broker Corredor (broker)

Intermediario que pone en contacto a las partes y cobra una comisión por cerrar el acuerdo, como el agente de aduanas que tramita el despacho o el corredor de fletes que busca camiones para los cargadores.

Buffer stock Stock regulador

Colchón de inventario que se mantiene para que un aumento repentino de la demanda o una entrega con retraso no paren la producción ni dejen pedidos sin servir.

Bunker adjustment factor (BAF) Factor de ajuste por combustible (BAF)

Recargo ligado al combustible en el flete marítimo. Los transportistas lo ajustan según evoluciona el precio del bunker, lo que traslada al cargador el coste de las oscilaciones del combustible.

Business logistics Logística empresarial

Planificar, ejecutar y controlar cómo se mueven y se almacenan mercancías, servicios e información en su camino del proveedor al cliente.

Buyer Comprador

Quien compra los bienes o servicios en una operación. Según el contrato de compraventa, el comprador debe pagar el precio acordado.

C

Cabotage Cabotaje

Transportar mercancías o personas entre dos puntos del mismo país. Muchos países solo permiten hacerlo a sus propios transportistas.

Cage Jaula

El nombre se refiere a dos cosas: un recinto con cerradura en un almacén para artículos de valor, y una plataforma con laterales de malla que se coloca sobre las horquillas de una carretilla para elevar mercancía o personas.

Cargo Carga

Las mercancías que transporta un buque, avión, tren o camión, sin contar a los pasajeros ni el combustible y los suministros del propio vehículo.

Carnet Cuaderno ATA (carnet)

A menudo descrito como un pasaporte para mercancías, el cuaderno (casi siempre el cuaderno ATA) permite que artículos para exposiciones, muestras y equipo profesional crucen fronteras temporalmente sin pagar derechos de importación ni dejar un depósito en cada frontera.

Carrier Naviera

La parte que realiza el transporte de mercancías, o asume contractualmente su responsabilidad: una naviera, aerolínea, ferrocarril o empresa de transporte por carretera, con medios propios o subcontratados.

Carrier certificate and release order Certificado del transportista y orden de levante

Usado en las importaciones a EE. UU., este formulario permite al transportista indicar a la aduana qué parte es propietaria de la mercancía o tiene derecho a ella, para que la carga se libere a favor de esa parte.

Carrier haulage Carrier haulage (transporte organizado por la naviera)

Entrega o recogida a domicilio de un contenedor que organiza la propia naviera entre el puerto y el cliente, como parte de su servicio.

Carrier-owned container (COC) Contenedor propiedad de la naviera (COC)

La mayoría de los contenedores en circulación pertenecen a las navieras. Un COC lo aporta la naviera para un viaje y debe devolverse vacío dentro de los días libres; si no, empieza a correr el detention.

Carrier's lien Derecho de retención del transportista

Si el flete o los cargos relacionados quedan sin pagar, el transportista puede retener legalmente la carga hasta que se salde la deuda.

Cartage Acarreo (cartage)

Transporte de mercancías en camión en trayectos locales cortos, por ejemplo de una terminal a un almacén cercano, y el cargo por ese movimiento.

Cartel Cártel

Cuando productores, empresas o incluso países rivales acuerdan entre sí limitar la oferta y fijar precios, el grupo se llama cártel. Muchas jurisdicciones lo prohíben.

Cartment Cartment (traslado en depósito)

Documento de la aduana de EE. UU. que permite trasladar en camión mercancías en depósito de un lugar a otro dentro del mismo distrito aduanero sin salir del régimen de depósito.

Cash against documents (CAD) Pago contra documentos (CAD)

El vendedor embarca la mercancía y envía los documentos de propiedad a través de un banco, que solo los entrega al comprador a cambio del pago. Sin pago, no hay acceso a la mercancía.

Cash in advance Pago por adelantado

El comprador paga el importe total antes de que se envíe nada, la opción más segura para el vendedor.

Cash with order Pago con el pedido

El pago debe llegar junto con el pedido, y la mercancía solo se despacha cuando se ha hecho efectivo.

Certificate of insurance (COI) Certificado de seguro (COI)

Prueba emitida por una aseguradora o un corredor de que un envío o una empresa está asegurado, con quién está cubierto, frente a qué riesgos y hasta qué límites.

Certificate of origin Certificado de origen

¿Dónde se fabricó la mercancía? Este documento responde a esa pregunta, normalmente con el sello de una cámara de comercio, y la aduana se basa en él para decidir si se aplican derechos reducidos, contingentes o sanciones.

CFR (cost and freight) CFR (coste y flete)

Con este Incoterm el vendedor contrata y paga el flete marítimo hasta el puerto designado, pero el riesgo ya es del comprador desde que la carga se embarca en origen. Solo está pensado para transporte marítimo y por vías navegables interiores.

Channel of distribution Canal de distribución

El recorrido que sigue un producto desde el fabricante hasta el comprador final, a través de mayoristas, distribuidores, agentes y minoristas.

Chargeable weight Peso tasable

Los transportistas comparan el peso real de un envío con su peso volumétrico y facturan la cifra más alta, de modo que los bultos voluminosos pero ligeros pagan por el espacio que ocupan.

Charterer Fletador

La parte que toma un buque en alquiler mediante una póliza de fletamento y lo usa para transportar su propia mercancía, la de terceros o pasajeros.

Charter party Póliza de fletamento

El alquiler de un buque se formaliza con este contrato entre el armador y el fletador. Puede cubrir un viaje o un periodo de tiempo, y todo el buque o solo una parte.

Charter rates Tarifas de fletamento

El precio de mercado por alquilar un buque. Los fletamentos por tiempo se pagan con un alquiler diario, los de viaje por tonelada de carga, y ambos varían según la oferta, la demanda y la ruta.

Chassis usage fee Tarifa por uso de chasis

El alquiler, por día o por movimiento, del bastidor con ruedas sobre el que va el contenedor durante el transporte por carretera, un concepto habitual en los puertos norteamericanos.

Check digit Dígito de control

El undécimo carácter de un número de contenedor, calculado a partir de los diez primeros. Si un número se escribe mal, el dígito de control deja de cuadrar y el error se detecta.

CIF (cost, insurance and freight) CIF (coste, seguro y flete)

Como CFR, pero el vendedor también debe contratar un seguro marítimo de cobertura mínima a favor del comprador. El comprador sigue asumiendo el riesgo desde que la carga está a bordo en origen.

CIP (carriage and insurance paid to) CIP (transporte y seguro pagados hasta)

Similar a CPT, pero el vendedor también debe asegurar la mercancía, con una cobertura más alta que la que exige CIF. El vendedor paga el transporte hasta destino, mientras que el comprador asume el riesgo desde la entrega al primer transportista.

Clearance Levante (clearance)

La luz verde de la aduana: una vez aceptadas las declaraciones y pagados los derechos, la mercancía importada o exportada queda liberada.

Collect freight Flete a cobrar

Transporte que se paga en destino. El receptor abona la factura a la llegada en lugar de que el cargador la pague por adelantado.

Collective paper Juego completo de documentos (collective paper)

Cuando un vendedor quiere cobrar, entrega el juego completo de documentos comerciales (normalmente la factura comercial, el conocimiento de embarque y la lista de bultos) al comprador o al banco.

Combined transport Transporte combinado

Un único contrato que cubre un transporte puerta a puerta con al menos dos modos, por ejemplo barco y después tren, normalmente con la mercancía dentro del mismo contenedor.

Commercial invoice Factura comercial

La factura de venta del vendedor al comprador. Además de precios y condiciones, detalla exactamente qué se vendió y en qué cantidad, por eso la aduana calcula los derechos a partir de ella.

Commodities Productos básicos (commodities)

Bienes comercializables en general, ya sean materias primas como el trigo, el cobre y el petróleo crudo o productos manufacturados.

Commodity code Código de mercancía

Cada tipo de producto tiene un número en el arancel aduanero, por ejemplo un código HS. Ese número determina el tipo de derecho, alimenta las estadísticas comerciales y se usa en las tarifas de flete.

Concealed damage Daño oculto

Daño oculto dentro del embalaje que solo se descubre al abrirlo, cuando el receptor ya ha firmado un albarán de entrega sin reservas.

Conference Conferencia marítima

Las conferencias de línea son grupos de navieras que operan en la misma ruta, aplican tarifas comunes acordadas y siguen condiciones de servicio compartidas. La UE las prohibió en sus tráficos en 2008.

Conference carrier Naviera de conferencia

Naviera miembro de una conferencia de línea. En lugar de fijar sus propios precios en ese tráfico, aplica la tarifa y las condiciones acordadas por la conferencia.

Congestion surcharge Recargo por congestión

Cargo que añaden los transportistas cuando un puerto está tan saturado que buques o camiones esperan durante largos periodos, para recuperar el coste de esos retrasos.

Consignee Consignatario

Quien figura como receptor en el documento de transporte. Esa parte tiene derecho a recibir la mercancía cuando llega.

Consignment Expedición

Un lote de mercancía enviado por un cargador a un receptor, que viaja con un único documento de transporte.

Consignor Expedidor

En el día a día del transporte, el cargador: la parte que entrega la mercancía al transportista y figura como remitente en el conocimiento de embarque o en la carta de porte.

Consolidation Consolidación

En lugar de que cada pequeño cargador pague un contenedor entero, un consolidador agrupa sus cargas en uno solo, y cada uno paga solo su parte.

Consolidation fee Tarifa de consolidación

Los cargadores de LCL y de carga aérea suelen ver este concepto en su factura. Cubre el trabajo de reunir pequeñas partidas y estibarlas juntas en un contenedor o ULD.

Consolidation point Punto de consolidación

Un centro, normalmente un almacén o una CFS, donde se reúnen pequeñas expediciones y se forman cargas más grandes antes del trayecto principal.

Consolidator Consolidador

Normalmente un transitario o un NVOCC, compra espacio en contenedores o aviones al por mayor y lo llena con carga de muchos clientes, a los que traslada parte del ahorro.

Consolidator's bill of lading Conocimiento de embarque del consolidador

Cada cargador cuya mercancía viaja en una carga consolidada recibe del consolidador su propio conocimiento de embarque house, mientras que el transportista emite un único conocimiento master para todo el contenedor.

Container Contenedor

Caja de acero normalizada, normalmente de 20 o 40 pies de largo, que pasa entre buques, trenes y camiones con la carga dentro.

Container chassis Chasis portacontenedores

En carretera, el contenedor va sobre este remolque esquelético, fijado por las esquinas con twistlocks y arrastrado por una cabeza tractora.

Container cleaning fee Tarifa de limpieza de contenedores

Si la carga deja un contenedor sucio, con olores o contaminado, la naviera cobra por barrerlo o lavarlo antes de volver a ponerlo en servicio.

Container depot Depósito de contenedores

Aquí se guardan los contenedores vacíos, fuera del puerto: se inspeccionan, se reparan si hace falta y se entregan a los cargadores o se reciben de los importadores.

Container freight charge Cargo de CFS (container freight charge)

En los envíos LCL, la estación que llena o vacía el contenedor factura este cargo por el trabajo de cargar y descargar la mercancía.

Container freight station (CFS) Estación de carga de contenedores (CFS)

El almacén central del LCL. Aquí se reciben y se cargan juntas las partidas de exportación de distintos cargadores, y en destino se vacían los contenedores de importación y se clasifica la mercancía para cada receptor.

Container fumigation (export) Fumigación de contenedores (exportación)

Antes de exportar algunos contenedores, el contenedor cargado se trata con gas o pesticida para eliminar insectos. Los países importadores suelen exigirlo para embalajes de madera y productos agrícolas.

Container ID Identificación del contenedor

Pintada en las puertas y los laterales de cada contenedor: cuatro letras para el código del propietario y la categoría, seis dígitos de serie y un dígito de control. Es lo que introduces para seguir el contenedor.

Containerization Contenedorización

El cambio, iniciado en la década de 1950, hacia el transporte de mercancías en cajas estándar que pasan del buque al tren y a la carretera sin abrirse. Redujo de forma drástica el tiempo de manipulación, los robos y los daños.

Container lessor Arrendador de contenedores

Las empresas de leasing poseen enormes flotas de contenedores y los alquilan a navieras, transitarios y cargadores, con contratos a largo plazo o para trayectos únicos de ida.

Container manifest Manifiesto del contenedor

Lista elaborada para un solo contenedor, que registra cada artículo cargado, la cantidad y a menudo el orden de carga.

Container number (ISO 6346) Número de contenedor (ISO 6346)

La norma ISO 6346 fija el formato: un código de propietario de tres letras más una letra de categoría del equipo (U, J o Z), seguidos de un número de serie de seis dígitos y un dígito de control que valida el resto.

Container terminal Terminal de contenedores

Grúas pórtico de muelle, patios de apilamiento y puertas de acceso forman esta parte del puerto, donde los contenedores se mueven entre buques, camiones y trenes.

Container vessel Buque portacontenedores

Buque diseñado en torno a los contenedores estándar, con guías celulares en sus bodegas que permiten cargarlos y descargarlos con rapidez.

Container yard (CY) Patio de contenedores (CY)

Dentro de la terminal, el CY es donde se apilan los contenedores, llenos o vacíos, hasta que se cargan en un buque o los recoge un transportista por carretera.

Contraband Contrabando

Mercancía cuya importación, exportación o posesión es ilegal, o mercancía introducida de forma clandestina para eludir la aduana.

Contract of affreightment (COA) Contrato de fletamento por volumen (COA)

Acuerdo por el que un armador se compromete a transportar un volumen determinado de carga para un fletador durante un periodo o una serie de viajes, con buques completos o con parte de su espacio.

Contract of carriage Contrato de transporte

El acuerdo por el que un transportista se compromete a transportar mercancías para un cargador. Sus condiciones suelen figurar en el conocimiento de embarque o en la carta de porte, o quedar acreditadas por ellos.

Cost and insurance (C&I) Coste y seguro (C&I)

No es un Incoterm oficial: el precio del vendedor incluye la mercancía más el seguro, y el comprador organiza y paga por separado el transporte principal.

Countertrade Comercio compensado

Operaciones en las que al menos parte del pago se hace en bienes o servicios en lugar de dinero. El trueque, las compensaciones y los acuerdos de recompra son formas de comercio compensado.

Countervailing duty (CVD) Derecho compensatorio (CVD)

Derecho de importación que anula la ventaja de precio de la que disfrutan los productores extranjeros gracias a las subvenciones de sus propios gobiernos.

CPT (carriage paid to) CPT (transporte pagado hasta)

El vendedor paga el flete hasta el lugar designado, pero el riesgo se transmite pronto, en el momento en que la mercancía se entrega al primer transportista. Sirve para cualquier modo de transporte.

Cube out Carga limitada por volumen (cube out)

Carga que se queda sin espacio antes de alcanzar el límite de peso, algo habitual con mercancía ligera y voluminosa.

Cubic capacity Capacidad cúbica

El volumen interior útil de un contenedor, remolque o camión, expresado en metros cúbicos o pies cúbicos. Un contenedor estándar de 40 ft, por ejemplo, ofrece unos 67 metros cúbicos.

Customer Cliente

La persona o empresa que paga por mercancías o por servicios logísticos.

Customer order Pedido del cliente

La solicitud que hace un comprador de determinados bienes o servicios, indicando qué, cuántos, a qué precio y con qué condiciones de entrega.

Customs Aduanas

La autoridad fronteriza de mercancías de cada país. Controla lo que entra y sale, recauda derechos e impuestos y hace cumplir las normas comerciales.

Customs bond Fianza aduanera (customs bond)

Los importadores de algunos países, sobre todo EE. UU., deben constituir esta garantía respaldada por un fiador para asegurar que la aduana cobre los derechos, impuestos y multas que se deban.

Customs broker Agente de aduanas

En lugar de tratar directamente con la aduana, la mayoría de importadores y exportadores contratan a este profesional habilitado para presentar las declaraciones y despachar los envíos.

Customs clearance Despacho de aduanas

Conseguir que la aduana libere la mercancía, en importación o exportación: presentar la declaración, pagar los derechos y superar cualquier inspección.

Customs duty at destination Derechos de aduana en destino

El impuesto que cobra el país importador sobre la mercancía que llega, calculado según su código arancelario, su origen y su valor en aduana.

Customs duty at origin Derechos de aduana en origen

Algunos países gravan la mercancía a su salida. Donde existe este derecho de exportación, debe pagarse antes de que la carga pueda salir; la mayoría de los países no lo aplican.

Customs entry Declaración de importación (customs entry)

Los importadores presentan esta declaración para comunicar a la aduana qué ha llegado, cuánto vale, cómo se clasifica y de dónde procede, de modo que se fijen los derechos y se libere la mercancía.

Customs invoice Factura aduanera

Algunos países importadores exigen la factura en su propio formato oficial, con los valores y datos que la aduana necesita para calcular los derechos.

Customs value Valor en aduana

El valor que usa la aduana para calcular derechos e impuestos, normalmente el precio pagado por la mercancía más ciertos costes adicionales.

Cut-off Fecha de corte (cut-off)

El último momento en que la carga, los documentos o los datos pueden llegar al transportista o a la terminal antes de una salida. Si se pasa, el contenedor normalmente se queda en tierra para un buque posterior.

CY cut-off Cierre de admisión en terminal (CY cut-off)

Los contenedores llenos de exportación deben estar dentro de la terminal a esta hora para embarcar en un buque concreto. Si llegan más tarde, el contenedor suele pasar a la siguiente salida.

D

Dangerous goods Mercancías peligrosas

Todo lo que puede arder, corroer, explotar, envenenar o causar daños de otro modo durante el transporte, incluidas las baterías de litio y muchos productos químicos. Su envío exige una clasificación, un embalaje, un etiquetado y una declaración correctos.

DCSA

Fundada por las principales navieras de contenedores, la Digital Container Shipping Association elabora estándares de datos abiertos, como las definiciones de eventos para el seguimiento y el formato del conocimiento de embarque electrónico, para que los transportistas hablen el mismo idioma digital.

Declared value for carriage Valor declarado para el transporte

Si el cargador declara un valor más alto en la carta de porte o en el conocimiento de embarque, la responsabilidad del transportista aumenta en la misma medida, aunque normalmente también sube el flete.

Deconsolidator Desconsolidador

El agente en destino que recibe un envío de grupaje, lo desagrupa y entrega cada expedición a su receptor.

Deferred rebate Reembolso diferido

Un reembolso por fidelidad: los cargadores que han usado un solo transportista, o una sola conferencia, durante un periodo determinado recuperan más tarde parte del flete.

Delivery fee Tarifa de entrega

Cubre la última milla: el transporte por carretera de la carga desde la terminal o el almacén hasta las instalaciones del consignatario.

Delivery instructions Instrucciones de entrega

Los datos que un transportista necesita para completar un servicio: la dirección, la franja horaria y la persona o empresa a la que entregar la mercancía.

Delivery order Orden de entrega

Las terminales y los almacenes no liberan la carga sin este documento del transportista o de su agente, que indica quién puede retirarla.

Demurrage Demurrage (demoras)

Cargo diario que empieza cuando un contenedor lleno permanece en la terminal portuaria más allá de sus días libres. En el fletamento, es lo que paga el fletador por retener el buque más tiempo que la plancha acordada.

Density Densidad

Cuánto pesa la carga en relación con su tamaño, por ejemplo en kilogramos por metro cúbico. Influye en cómo se planifican y se tarifican las cargas.

Density rate Tarifa por densidad

Tarifa en la que el precio por kilogramo baja a medida que la carga es más densa, de modo que la mercancía pesada y compacta paga menos por kilo que la ligera y voluminosa.

Detention Detention (detención)

En cuanto un contenedor de importación sale de la terminal, empieza a correr el reloj. Mantener el contenedor de la naviera en tus instalaciones o en carretera más allá de los días libres genera detention, que se cobra por día hasta que se devuelve.

Devanning Vaciado del contenedor (devanning)

Sacar la carga de un contenedor en el almacén de destino o en la CFS. También se conoce como stripping o unstuffing.

Discharge Descarga

El momento en que el contenedor se descarga del buque, en su puerto de destino o en un hub de transbordo.

Documents against acceptance (D/A) Documentos contra aceptación (D/A)

El banco entrega al comprador los documentos de embarque a cambio de una letra a plazo firmada, de modo que el comprador puede retirar la mercancía ya y pagar más adelante.

Documents against payment (D/P) Documentos contra pago (D/P)

Primero el pago y después los documentos: el banco solo entrega los papeles necesarios para reclamar la carga cuando el comprador ha pagado el importe total.

Dry container Contenedor estándar (dry)

El caballo de batalla del transporte en contenedores: una caja de acero estanca sin refrigeración, apta para la mayoría de la carga general. Los tamaños de uso diario son el de 20 ft, el de 40 ft y el 40 ft high cube.

Duty disbursement Comisión por anticipo de derechos

Cuando tu transitario o agente de aduanas paga a la aduana en tu nombre, adelanta su propio dinero. Este cargo compensa ese desembolso.

E

Electronic data interchange (EDI) Intercambio electrónico de datos (EDI)

Reservas, manifiestos, facturas y mensajes de estado enviados directamente entre los sistemas informáticos de las empresas en formatos estándar, sin volver a teclearlos a mano. Algunos transportistas cobran un cargo por ello.

Embargo

Cuando un gobierno prohíbe el comercio de ciertos productos, o con un país concreto, la prohibición se llama embargo. Puede bloquear importaciones, exportaciones o ambas.

Emergency rail service (ERS) Servicio ferroviario de emergencia (ERS)

Cuando escasea la capacidad ferroviaria, los transportistas pueden mover contenedores en trenes prioritarios con un cargo extra conocido como recargo por servicio ferroviario de emergencia.

Empty pickup Retirada del contenedor vacío

Antes de cargar una exportación, el cargador o su transportista por carretera retira un contenedor vacío del depósito o de la terminal indicando el número de reserva.

Empty return Retorno en vacío

El último paso de una importación: el contenedor ya vaciado vuelve al depósito o a la terminal que indique la naviera, lo que detiene el reloj del detention.

Entry form Formulario de declaración de entrada

Documento que se presenta en la aduana para obtener el levante de mercancías importadas. También sirve para pagar los derechos y para alimentar las estadísticas nacionales de comercio.

Equipment Equipo

En logística, el material que transporta la carga: contenedores, chasis, remolques, vagones, buques y aviones.

Equipment interchange receipt (EIR) Recibo de intercambio de equipo (EIR)

El comprobante que se firma en un punto de traspaso, normalmente la puerta de la terminal, y que registra el número y el estado de un contenedor cuando pasa de una parte a otra. Los daños anotados en él deciden después quién paga las reparaciones.

Estimated time of arrival (ETA) Hora estimada de llegada (ETA)

La mejor previsión actual de cuándo llegará un buque, un contenedor o un envío a un puerto o una dirección. Lo normal es que cambie a medida que avanza el viaje y surgen retrasos.

Estimated time of departure (ETD) Hora estimada de salida (ETD)

La hora prevista para que un buque o un envío zarpe o salga. Los transportistas fijan los cierres de carga y de documentación en función de ella.

Exception rate Tarifa de excepción

Cuando la tarifa de clase estándar no encaja, los transportistas pueden publicar una excepción para mercancías, rutas o volúmenes concretos, que normalmente es más baja.

Exclusive patronage agreement Acuerdo de fidelidad exclusiva

Las navieras de conferencia ofrecían antes tarifas más baratas a los cargadores que se comprometían a enviar toda su carga solo con miembros de la conferencia.

Expedited freight Carga urgente

Envíos que no pueden esperar. Los transportistas usan conductores en equipo, vehículos dedicados o espacio prioritario para entregarlos rápido, y cobran en consecuencia.

Expediting Activación de pedidos (expediting)

Hacer un seguimiento activo de proveedores y transportistas para que un pedido se fabrique y se entregue en la fecha prometida.

Export broker Intermediario de exportación

Este intermediario busca compradores en el extranjero para vendedores nacionales y cobra una comisión, sin comprar la mercancía.

Export declaration Declaración de exportación

La declaración del exportador ante la aduana sobre la mercancía que sale del país: qué es, cuánta, cuánto vale y adónde va.

Export license Licencia de exportación

Para artículos sensibles, como la tecnología de doble uso o las armas, el gobierno debe conceder un permiso antes de que puedan enviarse a ciertos destinos o usuarios finales.

Export sales contract Contrato de compraventa de exportación

Recoge el acuerdo entre un exportador y su cliente extranjero: qué se vende y a qué precio, qué Incoterm se aplica, cómo se paga y cuándo y dónde se entrega.

EXW (ex works) EXW (en fábrica)

La única obligación del vendedor es tener la mercancía preparada en sus propias instalaciones. El comprador se encarga de todo lo demás, incluida la carga, los trámites de exportación, el transporte y el riesgo.

F

Fair return Rentabilidad razonable

En el transporte regulado, el nivel de beneficio que las autoridades consideran razonable para un transportista, en relación con el capital o los activos que ha comprometido en el servicio.

Fair value Valor razonable

A efectos de fijar tarifas, los reguladores pueden valorar los activos de un transportista a su coste original menos la amortización, a su coste de reposición o a precio de mercado.

FAS (free alongside ship) FAS (franco al costado del buque)

Un Incoterm para carga marítima y por vías navegables interiores. La obligación del vendedor termina cuando la mercancía está en el muelle junto al buque designado por el comprador; a partir de ahí, el comprador paga y asume el riesgo.

FCA (free carrier) FCA (franco transportista)

Utilizable con cualquier modo de transporte, este Incoterm hace al vendedor responsable del despacho de exportación y de entregar la mercancía al transportista designado por el comprador en el punto acordado. Desde esa entrega, el riesgo es del comprador.

FCL (full container load) FCL (contenedor completo)

Contenedor reservado y llenado por un solo cargador, sea cual sea su tamaño, sin mercancía de otros cargadores dentro.

Feeder (grain trunk) Alimentador de grano (feeder)

En los antiguos graneleros que cargaban grano, un tronco o depósito construido alrededor de una escotilla entre cubiertas. Contiene grano extra que baja a la bodega a medida que la carga se asienta, de modo que la bodega se mantiene llena.

Feeder service Servicio feeder

Buques más pequeños operan estos servicios regionales entre puertos secundarios y un gran hub, donde los contenedores pasan a los grandes buques de las rutas oceánicas largas.

Feeder vessel Buque feeder

Portacontenedores de tamaño moderado que recoge y distribuye contenedores entre un puerto hub y puertos cercanos demasiado pequeños o con poco tráfico para los buques más grandes.

Field warehouse Almacén de campo (field warehouse)

Una forma de garantizar un préstamo con existencias: un operador independiente toma el control de un espacio de almacenaje en las propias instalaciones del prestatario y custodia la mercancía como garantía.

Fill rate Nivel de servicio (fill rate)

Indicador de servicio: de todas las líneas de pedido o unidades que pidieron los clientes, cuántas pudo enviar el almacén con su stock, expresado en porcentaje.

Fixed costs Costes fijos

Alquiler, seguros, personal en nómina y costes similares que no cambian a corto plazo, suban o bajen los volúmenes.

Fixed-quantity inventory model Modelo de inventario de cantidad fija

Método de reposición que siempre pide la misma cantidad cuando el stock baja hasta un punto de pedido fijado. El tamaño del pedido es fijo; el momento varía.

Flexible-path equipment Equipos de trayectoria libre

Equipos de manipulación que pueden moverse libremente por una instalación en lugar de seguir un recorrido fijo, por ejemplo carretillas elevadoras, transpaletas y carretillas de mano.

Flow rack Estantería dinámica

Estanterías inclinadas con rodillos. Las cajas se cargan por detrás y ruedan hacia delante a medida que los preparadores las retiran, de modo que siempre sale primero el stock más antiguo.

FOB (free on board) FOB (franco a bordo)

Uno de los Incoterms más habituales, para carga marítima y por vías navegables interiores. El vendedor despacha la mercancía para la exportación y la pone a bordo del buque elegido por el comprador; en cuanto está a bordo, el riesgo es del comprador.

Food and Drug Administration (FDA) Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA)

En EE. UU., los alimentos, medicamentos, cosméticos y productos sanitarios, incluidos los importados, dependen de esta agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos.

For-hire carrier Transportista por cuenta ajena

Empresa de transporte a la que se paga por transportar mercancías de otras empresas, a diferencia de un negocio que solo mueve su propia carga.

Forklift truck Carretilla elevadora

Vehículo motorizado con dos horquillas delanteras para levantar, transportar y apilar palés y otras cargas en almacenes y patios.

Forty-foot equivalent unit (FEU) Unidad equivalente a cuarenta pies (FEU)

Unidad de capacidad equivalente a un contenedor de 40 pies, es decir, dos TEU.

Forwarder's cargo receipt (FCR) Recibo de carga del transitario (FCR)

Prueba de que un transitario ha recibido la mercancía para su envío. Los bancos a veces la aceptan en cartas de crédito, pero, a diferencia del conocimiento de embarque, no transmite la propiedad.

Free time Días libres (free time)

Los días en que un transportista o una terminal permite que la carga o los contenedores permanezcan sin coste. Cuando se agotan, empiezan a cobrarse demurrage, detention o almacenaje.

Free trade zone Zona franca

Un recinto cerrado fuera del territorio aduanero ordinario. Allí la mercancía puede almacenarse, reembalarse, ensamblarse o reexportarse sin pagar derechos, que solo se abonan si entra en el mercado nacional.

Freight Flete

Todo lo que se transporta como carga, por cualquier modo. En el uso diario también significa el precio del transporte, como cuando se dice que el flete se paga en destino.

Freight audit Auditoría de fletes

Revisión de cada factura de los transportistas frente a las tarifas contratadas, los pesos reales y los servicios prestados, para recuperar cobros indebidos y dejar de pagar errores de facturación.

Freight bill Factura de flete

Una vez realizado el transporte, el transportista envía esta factura con los datos del envío, las tarifas aplicadas y el importe total a pagar.

Freight carriers Transportistas de carga

Las empresas cuyos camiones, trenes, buques o aviones transportan realmente la mercancía, a diferencia de intermediarios como corredores y transitarios, que organizan los envíos.

Freight charge Importe del flete

Lo que paga el cargador por el transporte, normalmente una tarifa del transportista multiplicada por el peso, el volumen o el número de unidades del envío.

Freight class Clase de flete (freight class)

En el transporte LTL por carretera de EE. UU., cada mercancía pertenece a una de 18 clases, de la 50 a la 500, según su densidad, facilidad de manipulación, estibabilidad y responsabilidad. Las clases más altas pagan tarifas más altas.

Freight collect Freight collect (flete pagadero en destino)

Flete que paga el consignatario en destino en lugar del cargador en origen.

Freight forwarder Transitario (agente de carga)

Es como una agencia de viajes para la carga. El transitario planifica la ruta, contrata transportistas, prepara la documentación y puede gestionar aduanas, seguros y almacenaje, normalmente sin operar buques ni aviones propios.

Freight prepaid Freight prepaid (flete pagado en origen)

Flete que paga el cargador antes del despacho o en el momento del despacho, de modo que el consignatario no debe nada por el transporte a la llegada.

Freight quotation Cotización de flete

Antes de reservar, los cargadores piden esta oferta con precio para un transporte definido. Suele indicar la tarifa, los recargos, la validez del precio y el tiempo de tránsito previsto.

FTL (full truckload) FTL (camión completo)

La mercancía de un solo cargador ocupa todo el remolque, o el cargador paga como si lo ocupara, así que el camión va directo de la recogida a la entrega sin parar por otra carga.

Fuel surcharge (FSC) Recargo por combustible (FSC)

Recargo sobre las tarifas de transporte, incluido el acarreo portuario, que sigue el precio del combustible. Suele revisarse a intervalos regulares según un índice de combustible publicado.

Fumigation Fumigación

Uso de gas para eliminar plagas en la carga, el embalaje o un contenedor, que normalmente se factura como un cargo aparte.

Fumigation certificate Certificado de fumigación

Emitido tras el tratamiento contra plagas, este certificado lo exigen a menudo las autoridades fitosanitarias del país de destino para los embalajes de madera o ciertas mercancías.

G

Gang Mano de estiba (gang)

El trabajo portuario se organiza en manos, normalmente de cuatro o cinco trabajadores dirigidos por un capataz, asignadas a una bodega o a una grúa durante las operaciones de carga.

Gangway Pasarela (gangway)

La rampa o pasarela que se coloca entre un buque atracado y el muelle para que las personas puedan subir y bajar con seguridad.

Gate out Gate out (salida de terminal)

Un hito de seguimiento: el contenedor ha salido de la terminal o del depósito, por ejemplo un contenedor lleno de importación retirado para su entrega o un vacío entregado a un cargador.

General-commodities carrier Transportista de mercancías generales

Empresa de transporte por carretera autorizada para transportar la mayoría de la carga ordinaria, pero no cargas especiales como mercancías peligrosas o mudanzas.

General-merchandise warehouse Almacén de mercancía general

El tipo de almacén estándar, pensado para una gran variedad de mercancía embalada que no necesita cadena de frío ni manipulación especial.

General rate increase (GRI) Aumento general de tarifas (GRI)

Cuando las navieras suben las tarifas base de toda una ruta comercial a la vez, normalmente con semanas de antelación, el aumento se llama GRI.

Genset Genset (grupo electrógeno)

Los contenedores reefer necesitan electricidad. Cuando van sobre un chasis de camión o un vagón sin toma de corriente, un generador diésel acoplado, llamado genset, mantiene la refrigeración en marcha.

Goods Mercancías

En un contrato de transporte, todo lo que el cargador entrega para su transporte, incluido el embalaje y los contenedores que aporte. En el uso general, cualquier mercancía que se compra, se vende o se transporta.

Gross register tonnage (GRT) Tonelaje de registro bruto (GRT)

Antigua medida del volumen interior de un buque en la que una tonelada de registro equivale a 100 pies cúbicos, unos 2.83 metros cúbicos. El arqueo bruto (GT) del Convenio de Arqueo de 1969 la sustituyó, pero aún aparece en registros antiguos.

Gross weight Peso bruto

La mercancía más todas las capas de embalaje (cajas, jaulas, sacos, palés y film) pesadas juntas.

H

Harbor maintenance fee (HMF) Tasa de mantenimiento portuario (HMF)

Se cobra el 0.125% del valor de la carga en los envíos comerciales que pasan por los puertos marítimos de EE. UU., y sirve para pagar el dragado de canales y el mantenimiento de los puertos.

Haulage Transporte terrestre (haulage)

Transporte por carretera o ferrocarril en distancias interiores cortas, por ejemplo entre un puerto y un almacén, y el precio que se cobra por él.

Hazardous cargo surcharge Recargo por mercancía peligrosa

Los transportistas cobran un extra por las mercancías peligrosas, con un importe que varía según la clase de peligro IMO.

Hazardous goods Materias peligrosas

Sinónimo de mercancías peligrosas: materiales que podrían herir a personas, dañar bienes o contaminar si se liberan, por lo que viajan bajo normas estrictas.

Heavy lift surcharge Recargo por carga pesada (heavy lift)

Prima para bultos o contenedores tan pesados que las grúas y carretillas estándar no pueden manipularlos.

High cube container (HC) Contenedor high cube (HC)

La versión alta del contenedor estándar, con 9 ft 6 in de altura exterior en lugar de 8 ft 6 in, lo que da cerca de un 13% más de volumen para mercancía ligera y voluminosa. Suele medir 40 ft de largo.

House bill of lading (HBL) Conocimiento de embarque house (HBL)

Cuando un transitario o un NVOCC consolida carga, entrega este conocimiento de embarque a cada uno de sus clientes, mientras que la naviera emite un conocimiento master a nombre del transitario.

I

Igloo Iglú

Unidad de carga aérea contorneada cuya parte superior sigue la curva del fuselaje, de modo que la carga llena la bodega hasta sus laterales curvos.

IMO number Número IMO

Número de siete dígitos, precedido de IMO, que identifica a un buque desde su botadura hasta su desguace. El nombre, el propietario y la bandera pueden cambiar; el número IMO, no.

In bond In bond (bajo control aduanero)

Mercancía bajo control aduanero cuyos derechos aún no se han pagado, mientras espera almacenada, continúa viaje o se reexporta.

Incoterms

Reglas publicadas por la Cámara de Comercio Internacional (ICC), actualmente en su edición 2020, que usan códigos de tres letras como FOB o DAP para definir dónde se produce la entrega y cómo se reparten costes y riesgos entre vendedor y comprador.

In gate In gate (entrada en terminal)

Un hito de seguimiento: el contenedor ha entrado en una terminal, un puerto o una terminal ferroviaria, y en la puerta se registran su estado, el número de precinto y la hora.

Inland bill of lading Conocimiento de embarque terrestre

Para los transportes interiores en camión o tren, este documento acusa recibo de la mercancía y recoge el contrato de transporte, igual que hace en el mar un conocimiento de embarque marítimo.

Inland carrier Transportista terrestre

Empresa de transporte por carretera, ferrocarril u operador de barcazas que mueve carga de importación y exportación entre los puertos marítimos y el interior.

Inland haulage charge (IHC) Cargo por transporte interior (IHC)

Se factura por transportar un contenedor en camión o tren entre el puerto y un depósito interior, una CFS o las instalaciones del propio cliente.

Inspection certificate Certificado de inspección

Los compradores suelen condicionar el pago a este documento. Un inspector independiente examina la mercancía antes del embarque y certifica que su calidad, cantidad o estado se ajustan al contrato.

Insurance Seguro

Una transferencia de riesgo: el asegurado paga una prima y la aseguradora se compromete a compensar total o parcialmente la pérdida si ocurre un hecho cubierto, como un accidente, un robo o una tormenta.

Insurance certificate Certificado de seguro de transporte

Prueba de que un envío concreto está cubierto por una póliza de seguro, que suelen pedir los bancos en las cartas de crédito o los compradores.

Intermodal transportation Transporte intermodal

La mercancía permanece precintada en un mismo contenedor o remolque mientras este pasa del buque al tren y al camión, de modo que la carga nunca se manipula.

Invoice Factura

La factura que emite un vendedor por los bienes o servicios entregados, con lo suministrado, las cantidades, los precios y el total a pagar.

ISF filing Declaración ISF

Los importadores marítimos a EE. UU. deben presentar ante la CBP la Importer Security Filing (10+2) al menos 24 horas antes de que la carga se embarque en el extranjero. Transitarios y agentes de aduanas cobran una tarifa por presentarla.

ISPS Code Código ISPS (PBIP)

Introducido por la OMI en 2002 en respuesta a los atentados de septiembre de 2001, este código obliga a buques e instalaciones portuarias a seguir procedimientos de protección establecidos. Los transportistas suelen recuperar el coste con un recargo ISPS.

Issuing carrier Transportista emisor

El transportista que firma y emite el conocimiento de embarque y que, por tanto, es la parte con la que el cargador contrata el transporte.

J

Joint rate Tarifa conjunta

Cuando dos o más transportistas comparten una ruta, pueden ofrecer un único precio directo para todo el trayecto en lugar de cobrar por separado.

K

Known loss Pérdida aparente

Falta o daño visible que se anota en el albarán de entrega en el momento de entregar la carga.

L

Labeling fee Tarifa de etiquetado

Algunos almacenes y transitarios cobran por pegar etiquetas de producto, de manipulación o de venta en cajas y paquetes.

LCL (less than container load) LCL (carga consolidada o grupaje)

Envío demasiado pequeño para un contenedor completo, que comparte la caja con mercancía de otros cargadores y paga según el espacio o el peso que ocupa.

Letter of credit (L/C) Carta de crédito (L/C)

A petición del comprador, un banco garantiza el pago al vendedor, siempre que este presente documentos que prueben el embarque exactamente como exige el crédito.

Loaded on board Cargado a bordo

Hito de seguimiento que indica que el contenedor está físicamente en el buque en el puerto de carga, tras lo cual el transportista puede emitir un conocimiento de embarque a bordo.

LTL (less than truckload) LTL (carga parcial de camión)

Envío por carretera que solo necesita parte de un remolque. Viaja con carga de otros cargadores, y cada uno paga solo el espacio que ocupa.

M

Manifest Manifiesto

La lista completa de la carga de un buque, avión, camión o contenedor, que los transportistas y las autoridades aduaneras usan para comprobar lo que va a bordo.

Marine insurance Seguro marítimo

Cobertura para buques y carga en el mar. Como la responsabilidad legal de los transportistas es limitada, los dueños de la carga suelen contratarlo para recuperar el valor íntegro de la mercancía perdida o dañada.

Master bill of lading (MBL) Conocimiento de embarque master (MBL)

Las navieras emiten este conocimiento a su cliente directo, a menudo un transitario o un NVOCC. Cubre todo el contenedor y es la referencia con la que la propia naviera sigue la caja.

Material safety data sheet (MSDS) Ficha de datos de seguridad (MSDS)

Los fabricantes publican una por cada producto peligroso, con sus propiedades químicas, sus peligros, cómo almacenarlo y manipularlo con seguridad y qué hacer en una emergencia. El nombre armonizado a nivel mundial es ahora ficha de datos de seguridad (SDS).

Measurement ton Tonelada de medida

Antigua unidad de flete basada en el volumen: 40 pies cúbicos cuentan como una tonelada. Hoy los transportistas marítimos tarifican sobre todo por metro cúbico.

Merchandise processing fee (MPF) Tasa de procesamiento de mercancías (MPF)

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. recupera el coste de tramitar las declaraciones de importación con esta tasa, calculada como un porcentaje del valor de la mercancía con un mínimo y un máximo.

Merchant haulage Merchant haulage (transporte organizado por el cliente)

Transporte interior de contenedores organizado por el cargador o el consignatario con su propio transportista por carretera u operador ferroviario, en lugar de por la naviera.

MMSI

Código de nueve dígitos, el Maritime Mobile Service Identity, asignado a los equipos de radio de un buque. Aparece en cada informe de posición AIS pero, a diferencia del número IMO, puede cambiar cuando el buque cambia de bandera.

Mother vessel Buque nodriza (mother vessel)

Gran portacontenedores oceánico que navega entre los principales puertos hub de una ruta troncal, mientras los buques feeder le acercan carga desde puertos más pequeños.

Multimodal shipping Transporte multimodal

Transporte puerta a puerta con dos o más modos bajo un único contrato, con un solo operador, el operador de transporte multimodal, responsable de todo el trayecto.

N

Net weight Peso neto

El peso del producto en sí, sin embalaje, palés, jaulas ni contenedores. Figura en los documentos aduaneros y comerciales y se usa para fijar el precio de la mercancía.

Notify party Parte a notificar (notify party)

Figura en el conocimiento de embarque para que el transportista sepa a quién avisar cuando llega la carga, a menudo el comprador o su agente de aduanas en lugar del propio consignatario.

NVOCC (non-vessel operating common carrier) NVOCC (transportista marítimo sin buques)

Un transportista sin buques. Compra espacio a las navieras y lo vende a los cargadores con sus propios conocimientos de embarque house, asumiendo frente a ellos la responsabilidad de transportista.

O

Ocean freight Flete marítimo

Transporte de mercancías por mar, en contenedores o a granel. El término también designa el precio que cobra el transportista por llevarlas.

Ocean waybill Ocean waybill (carta de porte oceánico)

Otro nombre de la carta de porte marítimo (sea waybill). Recoge el contrato de transporte pero no es negociable, de modo que el consignatario designado puede recibir la mercancía sin presentar ningún documento original.

Off-hire clause Cláusula off-hire

Parte de un fletamento por tiempo: si el buque no puede operar, por ejemplo por una avería del motor o una entrada en dique seco, el fletador deja de pagar el alquiler durante ese tiempo.

Off-load Descarga (off-load)

Retirar la carga de un buque, avión o camión, ya sea en su destino final o en un punto de transbordo durante el trayecto.

Open rates Tarifas abiertas

Dentro de una conferencia de línea, las mercancías para las que los miembros pueden cotizar la tarifa que quieran en lugar de la tarifa acordada.

Open registry Registro abierto

También llamado bandera de conveniencia: un país que permite registrar bajo su bandera buques de propiedad extranjera, normalmente con impuestos bajos y una supervisión más ligera. Panamá, Liberia y las Islas Marshall son los mayores.

Open top container Contenedor open top

En lugar de techo de acero tiene arcos desmontables y una lona, de modo que las grúas pueden introducir desde arriba piezas altas o pesadas, como maquinaria o madera.

Overtonnaging Exceso de tonelaje (overtonnaging)

Demasiados buques para muy poca carga, en un tráfico concreto o en todo el mercado, lo que empuja a la baja los fletes y las tarifas de fletamento.

P

Packing list

Detalla qué contiene cada caja, jaula o contenedor, con cantidades, pesos y medidas, para que la aduana y el receptor puedan cotejar la entrega con ella.

Pallet Palé

Plataforma portátil de madera, plástico o metal sobre la que se apila la mercancía, para que una carretilla elevadora o una transpaleta pueda mover toda la carga de una vez.

Pallet charge Cargo por paletizado

Cargo por paletizar la mercancía, que cubre el propio palé y el trabajo de montar y asegurar la carga.

Pallet wrapping machine Envolvedora de palés

Girando la carga sobre una plataforma giratoria, o rodeándola con un brazo, esta máquina envuelve el palé en film estirable para que las cajas se mantengan unidas, limpias y secas.

Partial containership Buque portacontenedores parcial

Buque polivalente en el que algunas bodegas llevan guías celulares para contenedores y otras admiten carga fraccionada, vehículos o carga de proyecto.

Partner government agency filing (PGA) Declaración para organismos gubernamentales asociados (PGA)

En EE. UU., la mercancía regulada por organismos distintos de la CBP, como la FDA, la EPA o el Fish and Wildlife Service, requiere presentar datos adicionales para esos organismos antes de que la aduana la libere.

Peak season surcharge (PSS) Recargo de temporada alta (PSS)

Cuando escasea el espacio en los meses de más actividad, normalmente antes de Navidad y de otras grandes fiestas, los transportistas añaden este cargo temporal a la tarifa de flete.

Per diem

En latín, por día. En el transporte marítimo norteamericano suele significar detention: el alquiler diario que se debe por un contenedor o un chasis del transportista retenido más allá de los días libres.

PierPass

Programa de las terminales de Los Ángeles y Long Beach que cobra una tasa por los contenedores movidos en horario diurno entre semana, para animar a los transportistas por carretera a usar los turnos de noche y de fin de semana.

Place of delivery Lugar de entrega

En un conocimiento de embarque directo, el punto interior más allá del puerto de descarga donde termina la responsabilidad del transportista y se hace cargo el consignatario.

Place of receipt Lugar de recepción

En un conocimiento de embarque directo, el punto interior, como una fábrica o un depósito, donde el transportista recibe la carga por primera vez antes de que llegue al puerto de carga.

Port declaration Declaración portuaria

Mover carga por un puerto exige documentación ante la aduana y la autoridad portuaria. Los transitarios que preparan y presentan esos documentos suelen facturar el trabajo como tarifa de declaración portuaria.

Port of discharge (POD) Puerto de descarga (POD)

El puerto marítimo donde termina el trayecto oceánico y la carga se descarga del buque principal.

Port of loading (POL) Puerto de carga (POL)

El puerto marítimo donde empieza el trayecto oceánico y la carga se embarca en el buque principal.

Port of transshipment Puerto de transbordo

Un hub donde los contenedores cambian de buque a mitad de trayecto, como Singapur o Algeciras, antes de seguir hacia el puerto de descarga.

Port state control Control por el Estado rector del puerto

Inspección de buques de bandera extranjera por la autoridad marítima del país del puerto, que comprueba las normas de seguridad, contaminación y tripulación, con facultad para detener los buques que no las cumplan.

Power of attorney (POA) Poder de representación (POA)

Antes de que un agente de aduanas o un transitario pueda presentar declaraciones por ti, firmas este documento que lo autoriza a actuar en tu nombre.

Prepaid freight Flete prepagado

Flete que el cargador paga por adelantado en origen, de modo que el consignatario no tiene que pagar nada por el transporte cuando llega la mercancía.

Pre-pull Pre-pull (retirada anticipada)

Para evitar el almacenaje en terminal o el demurrage, un transportista por carretera puede sacar un contenedor del puerto antes de tiempo y guardarlo en su propio patio hasta la fecha de entrega. Este movimiento se factura como pre-pull.

Pro-forma Proforma

Cualquier borrador de documento elaborado por adelantado con cifras estimadas, que se sustituye por una versión definitiva cuando se conocen las cifras reales.

Pro forma invoice Factura proforma

Una oferta en forma de factura, enviada antes del embarque para que el comprador pueda organizar el pago, abrir una carta de crédito o solicitar una licencia de importación. Después la sustituye la factura comercial.

Purchase order (PO) Orden de compra (PO)

La emite el comprador para solicitar formalmente mercancías, con los artículos, cantidades, precios, fechas de entrega y condiciones. Cuando el proveedor la acepta, se convierte en un contrato.

Q

Quality control Control de calidad

Inspecciones y pruebas que comprueban la mercancía frente a la especificación acordada, antes del embarque o antes de que el comprador la acepte.

R

Rail overweight fee Recargo ferroviario por sobrepeso

Los ferrocarriles fijan límites de peso para los contenedores, y los que pesan más pagan este cargo adicional.

Rail waybill Carta de porte ferroviario

La carta de porte que se usa en el transporte ferroviario internacional de mercancías, regulada por convenios como el CIM en Europa o el SMGS en los antiguos estados soviéticos y China. Acredita el contrato y acompaña al envío.

Rate basis point Punto base de tarifa

Los transportistas suelen elegir un punto principal en un distrito y tarifar todo lo cercano como si se enviara desde ese punto o hacia él.

Reconsignment Cambio de destino (reconsignment)

Cambiar el destino o el consignatario de un envío mientras está en tránsito, o después de que haya llegado al destino original. Los transportistas suelen cobrar por ello.

Reefer container Contenedor reefer (frigorífico)

Abreviatura inglesa de contenedor refrigerado. Su equipo integrado mantiene la carga a una temperatura fijada, de congelado profundo a refrigerado, lo que lo hace imprescindible para alimentos, flores y productos farmacéuticos.

Release approval Autorización de levante

La luz verde de la aduana o del transportista: la carga está despachada y ya puede retirarse o reexpedirse.

Return cargo Carga para el viaje de vuelta

Una carga conseguida para el viaje de vuelta, de modo que el buque no tenga que regresar en lastre hacia la región de la que vino.

Revenue ton Tonelada flete (revenue ton)

Los transportistas marítimos facturan la carga LCL y fraccionada por tonelada flete, que es una tonelada o un metro cúbico, lo que genere más ingresos.

Rolling cargo Carga rodada

Todo lo que se mueve sobre ruedas u orugas, desde coches nuevos hasta excavadoras, y puede subirse rodando o remolcado a un buque ro-ro.

Rollover (rolled cargo) Rollover (carga rolada)

Cuando la carga queda rolada, el contenedor reservado no embarca en la salida prevista y viaja en una posterior, normalmente porque el buque tenía overbooking, se pasó una fecha de corte o se acabó el espacio.

Ro-ro ship Buque ro-ro

Los buques roll-on/roll-off tienen rampas a popa o en el costado y cubiertas tipo garaje, de modo que coches, camiones, remolques y maquinaria simplemente suben rodando en lugar de izarse con grúa.

S

Safety stock Stock de seguridad

Inventario que se mantiene por encima de la necesidad prevista para protegerse de errores de previsión y retrasos de los proveedores.

Salvage material Material recuperable

Material sobrante o restante que la producción ya no necesita pero que todavía se puede vender.

SCAC code Código SCAC

Código de dos a cuatro letras, el Standard Carrier Alpha Code, que identifica a un transportista en Norteamérica. Las navieras también lo usan como prefijo de sus números de conocimiento de embarque, por ejemplo MAEU para Maersk.

Schedule reliability Fiabilidad de itinerarios

Con qué frecuencia los buques llegan realmente cuando se prometió, normalmente contando como puntuales las llegadas con un día de margen respecto al itinerario. Las clasificaciones mensuales de fiabilidad se usan para comparar transportistas y rutas.

Scrap material Material de desecho

Residuos o piezas rechazadas de la producción que nadie compraría tal cual, por lo que acaban reciclados o desechados.

Screening charge Tarifa de inspección de seguridad

La carga aérea debe pasar un control de seguridad, con rayos X, detección de trazas de explosivos u otros métodos aprobados, antes de cargarse. Este cargo cubre ese control.

Sea waybill Carta de porte marítimo (sea waybill)

Documento de transporte marítimo no negociable. El consignatario designado retira la mercancía con solo acreditar su identidad, sin necesidad de un conocimiento de embarque original en papel.

Security filing Declaración de seguridad

Muchos países exigen los datos de la carga antes incluso de que el buque zarpe hacia ellos. La versión de EE. UU. es la Importer Security Filing (ISF o 10+2), que debe presentarse antes de la carga en el puerto extranjero.

Separable cost Coste separable

Costes que corresponden claramente a un producto, departamento o línea de negocio y pueden imputársele directamente, a diferencia de los costes generales compartidos.

Service Servicio

En el transporte marítimo de línea, una ruta regular con una secuencia fija de puertos y una frecuencia establecida, a menudo semanal, que una naviera opera con una serie de buques.

Service contract Contrato de servicio

Un cargador y una naviera acuerdan volumen y tarifas para un periodo, normalmente un año: el cargador se compromete a un número mínimo de contenedores y la naviera a los precios y condiciones acordados.

Service loop (service string) Rotación del servicio (service loop)

La ronda fija de escalas que un grupo de buques repite, casi siempre con frecuencia semanal. Las navieras identifican cada rotación con un nombre o un código.

Ship agent Agente marítimo (consignatario de buques)

El representante del armador en puerto, que reserva el atraque, gestiona el despacho, organiza prácticos y remolcadores, atiende las necesidades de la tripulación y tramita los documentos de la carga.

Shipbroker Corredor marítimo (shipbroker)

Los corredores del mercado marítimo ponen en contacto a armadores con fletadores, o a vendedores de buques con compradores, negocian las condiciones y cobran una comisión.

Shipment Envío

Mercancía que viaja junta con un mismo juego de documentos de transporte, por cualquier modo.

Shipment point Punto de expedición

El origen en sentido práctico: la puerta de la fábrica, el muelle del almacén o la terminal donde se entrega la mercancía y comienza su viaje.

Shipper-owned container (SOC) Contenedor propiedad del cargador (SOC)

Propiedad del cargador o del transitario, o arrendado por ellos, no de la naviera. La naviera solo lo transporta, así que no hay detention del transportista, pero el propietario tiene que organizar después su reposicionamiento o su venta.

Shipper's agent Agente del cargador

Intermediario doméstico de EE. UU. que reúne envíos inferiores a un remolque de muchos clientes y forma con ellos cargas completas de remolque o piggyback, obteniendo descuentos por volumen que los pequeños cargadores no conseguirían solos.

Shipper's letter of instruction (SLI) Carta de instrucciones del cargador (SLI)

Formulario que el exportador rellena para su transitario, en el que explica cómo debe manipularse, encaminarse y documentarse el envío, y que a menudo autoriza al transitario a presentar las declaraciones de exportación.

Shipping quote Cotización de envío

Desglose con precios de un transporte: recogida, transporte principal, entrega y cada recargo por separado.

Shipping types Tipos de envío

La oferta de opciones de entrega, como urgente, estándar y económica, que se diferencian en rapidez, precio y manipulación.

SI cut-off Cierre de instrucciones de embarque (SI cut-off)

La hora límite para que el cargador envíe las instrucciones de embarque, de modo que el transportista pueda preparar el borrador del conocimiento de embarque antes de la salida.

Special customs invoice Factura aduanera especial

Algunos países exigen su propio formulario de factura además de la factura comercial, para que la aduana tenga todos los datos necesarios para valorar la mercancía y cobrar los derechos.

Spot voyage Viaje spot

Un fletamento para un solo viaje cerrado a la tarifa actual del mercado, para una sola carga entre puertos designados y con fecha de carga próxima.

Stevedore Estibador

La empresa o el trabajador portuario que carga y descarga los buques, y que a menudo también trinca la carga y la mueve dentro de la terminal.

Storage charge Cargo por almacenaje

Lo factura un almacén situado fuera de la terminal por cada día o semana que guarda tu carga.

Stowage Estiba

Decidir dónde va cada pieza de carga en las bodegas y en cubierta, y colocarla allí, para que la carga no se mueva, el buque mantenga su estabilidad y no se desaproveche espacio.

Stripping Desconsolidación (stripping)

Se factura cuando un almacén o un depósito saca la mercancía de un contenedor. Devanning y unstuffing significan lo mismo.

Surcharge Recargo

El flete base rara vez es el precio total. Los recargos se añaden por costes o riesgos concretos, entre ellos el combustible (BAF), las oscilaciones de divisas, la congestión y la demanda de temporada alta.

T

Tare weight Tara

Lo que pesa un contenedor, vehículo o paquete vacío, sin nada dentro. Si se le suma el peso neto de la carga, se obtiene el peso bruto.

Tariff Tarifa (tariff)

Tiene dos significados: la lista de precios publicada por un transportista, con sus tarifas, cargos y condiciones, y la lista de tipos de derechos de importación de un gobierno, es decir, el arancel.

Telex release Telex release (liberación por télex)

Forma de liberar la carga en destino sin originales en papel: el cargador entrega el conocimiento de embarque original en origen y el transportista ordena a su oficina de destino que entregue la mercancía. Normalmente se cobra una tarifa.

Terminal handling charge (THC) Gastos de manipulación en terminal (THC)

Los puertos cobran por cada contenedor que manipulan, desde los movimientos de grúa entre buque y muelle hasta los traslados dentro del patio. Los transportistas lo repercuten como THC en origen y de nuevo en destino.

Through bill of lading Conocimiento de embarque directo

Un solo documento para todo el trayecto puerta a puerta, válido aunque la carga cambie de transportista o de modo por el camino.

Toll fee Peaje

Peajes de carreteras y puentes que paga la empresa de transporte durante la entrega del contenedor y que repercute al cliente.

Ton-mile Tonelada-milla

Unidad de trabajo de transporte de mercancías: una tonelada movida una milla. Se multiplica el peso transportado por la distancia para obtener el total.

Tonnage Tonelaje

Los buques se miden de varias formas. El arqueo bruto y el neto describen el volumen cerrado, y el peso muerto es el peso total de carga, combustible, agua y provisiones que el buque puede llevar con seguridad.

Tracing Localización (tracing)

Determinar dónde está un envío en este momento, normalmente porque va con retraso o porque un cliente lo ha preguntado.

Tracking Seguimiento

Seguir un envío desde el origen hasta el destino a través de los hitos del transportista, los eventos de terminal y las posiciones GPS o AIS, para conocer siempre su último estado.

Traffic mitigation fee (TMF) Tasa de mitigación del tráfico (TMF)

La tasa del programa PierPass OffPeak en Los Ángeles y Long Beach, que se cobra por contenedor movido en horario diurno de máxima actividad y se usa para pagar los turnos de puerta nocturnos y de fin de semana.

Tramp service Servicio tramp

Transporte marítimo sin un calendario fijo, en el que los buques van allí donde hay carga que transportar en lugar de seguir una ruta publicada.

Transit time Tiempo de tránsito

Puerta a puerta o puerto a puerto, el número de días que la mercancía pasa en camino. En el transporte marítimo suele contarse desde la salida del buque hasta su llegada al puerto de descarga.

Transloading Trasvase de carga (transloading)

Habitual en los puertos norteamericanos: la carga se pasa de los contenedores marítimos internacionales a remolques o contenedores domésticos de 53 pies para el trayecto interior. El término también designa el cargo por ese trabajo.

Transmittal letter Carta de remisión

Breve nota de acompañamiento que se envía junto con documentos u objetos e indica al destinatario qué se adjunta y qué debe hacer con ello.

Transport arbitrary at origin Suplemento arbitrario en origen

Las tarifas marítimas suelen empezar en el puerto. Cuando el transportista también recoge la mercancía en el interior, añade este suplemento para cubrir el trayecto desde las instalaciones del cargador hasta el puerto o el patio de carga.

Transshipment Transbordo

Cambiar de buque, o de vehículo, a mitad de un trayecto: la carga se descarga en un hub intermedio y se vuelve a cargar en otro buque o vehículo que la lleva a su destino.

Tri-axle chassis Chasis de tres ejes

Los contenedores pesados a menudo necesitan un chasis con un tercer eje para no superar los límites legales de peso en carretera. Los transportistas cobran un extra por usarlo.

Trucker unloading time Tiempo de descarga del camión

Los conductores suelen tener un periodo libre fijo para la descarga. Si la descarga se alarga, el tiempo que lo excede se factura como tiempo de descarga.

Trucker waiting time Tiempo de espera del camión

Los conductores tienen un periodo libre fijado en cada parada. Si la carga o los trámites retienen el camión más tiempo, las horas extra se facturan como tiempo de espera.

Twenty-foot equivalent unit (TEU) Unidad equivalente a veinte pies (TEU)

La unidad de cómputo estándar del sector: un TEU es un contenedor de 20 pies, uno de 40 pies cuenta como dos, y la capacidad de buques y puertos se expresa en TEU.

U

UN/LOCODE

Código de cinco caracteres para lugares de comercio y transporte que mantiene la ONU: las dos primeras letras son el código ISO del país y las tres últimas identifican el lugar, así que Shanghái es CNSHA.

UN number Número ONU

Identificador de cuatro dígitos que asignan expertos de la ONU a cada sustancia u objeto peligroso. El UN 1203, por ejemplo, es la gasolina. Se usa en la clasificación, el etiquetado y los documentos.

US Customs and Border Protection (CBP) Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. (CBP)

La agencia de EE. UU. que vigila la frontera, recauda los derechos sobre las importaciones y hace cumplir las normas comerciales, dependiente del Departamento de Seguridad Nacional.

V

Valuation charges Cargos por valor declarado

Cargo adicional por declarar un valor de la carga superior al límite de responsabilidad estándar del transportista, de modo que este pague más si la mercancía se pierde o se daña.

Variable cost Coste variable

Coste que varía al ritmo de la actividad, como el combustible por viaje, el embalaje por unidad o la manipulación por palé.

VAT IVA (VAT)

Impuesto sobre el valor añadido. En las importaciones suele cobrarse en la frontera, calculado sobre el valor en aduana de la mercancía más los derechos y, a menudo, el coste del flete.

Verified gross mass (VGM) Masa bruta verificada (VGM)

Desde 2016, el convenio SOLAS obliga al cargador a confirmar el peso total de cada contenedor cargado, es decir, la carga más el embalaje más la propia caja, antes de que pueda embarcarse en un buque.

Vessel manifest Manifiesto del buque

Antes de llegar a cada puerto, el transportista entrega a la aduana este inventario completo de la carga del buque, con cada conocimiento de embarque y su cargador, consignatario, bultos y peso.

VGM cut-off Cierre de VGM (VGM cut-off)

El plazo del transportista para recibir la masa bruta verificada de un contenedor. Si no hay un VGM registrado a tiempo, la terminal no embarca el contenedor.

Voyage charter Fletamento por viaje

El armador aporta el buque y la tripulación para transportar una carga entre puertos designados y cobra por tonelada de carga o una cantidad global, en lugar de un alquiler diario.

Voyage number Número de viaje

El código que un transportista asigna a cada viaje que hace un buque en un servicio. El nombre del buque más el número de viaje indican exactamente en qué salida va un contenedor.

W

Warehouse Almacén

Edificio para almacenar mercancías, y el cargo por guardarlas allí, fuera de la terminal.

Waybill Carta de porte

A diferencia del conocimiento de embarque, la carta de porte no otorga la propiedad de la mercancía. El transportista la emite como recibo y como prueba del contrato de transporte, con los datos del envío registrados en ella.

Wharfage Muellaje

Tasa que cobran los puertos sobre la mercancía que pasa por un muelle, y que con frecuencia se repercute al cargador o al consignatario.

X

X-ray exam Inspección por rayos X

La aduana escanea un contenedor o un paquete con equipos de rayos X para ver su interior sin abrirlo. Si la imagen plantea dudas, puede seguir una inspección física.

Y

Yard storage Almacenaje en patio

Los contenedores o la carga que se dejan en una explanada al aire libre, y no en la terminal ni en un edificio cubierto, pagan este cargo por los días que pasan allí.

Z

Zone rate Tarifa por zonas

Fijación de precios por zonas geográficas, en la que todos los puntos de una misma zona pagan la misma tarifa.

Términos que se suelen confundir

¿Qué diferencia hay entre demurrage y detention?

Ambos cargos penalizan retener demasiado tiempo el contenedor de una naviera, pero se aplican en lugares distintos. El demurrage corre mientras el contenedor lleno sigue dentro de la terminal portuaria una vez agotados sus días libres. El detention corre desde que el contenedor sale de la terminal, ya esté en tu almacén o en carretera, hasta que se devuelve. En Norteamérica el detention también se llama per diem.

¿Cuándo conviene reservar FCL en lugar de LCL?

Con FCL tienes un contenedor entero, así que, como regla general, empieza a compensar a partir de unos 13 a 15 metros cúbicos de carga, y la mercancía viaja precintada de origen a destino. En LCL compartes la caja con otros cargadores y se factura por metro cúbico o por tonelada, lo que encaja con volúmenes pequeños, pero añade manipulaciones en las estaciones de consolidación y desconsolidación.

¿Qué diferencia hay entre el conocimiento de embarque y la carta de porte marítimo?

Un conocimiento de embarque negociable es un título representativo de la mercancía: quien tenga el original puede reclamar la carga, por eso se usa cuando la mercancía se vende en tránsito o se paga con carta de crédito. La carta de porte marítimo es solo un recibo y una prueba del contrato. El consignatario designado retira la mercancía acreditando su identidad, sin originales que enviar, lo que agiliza la entrega.

¿Cómo se calcula el peso tasable?

Los transportistas facturan por el mayor de dos valores: el peso bruto real o el peso volumétrico. En carga aérea, el peso volumétrico suele ser el volumen en centímetros cúbicos dividido entre 6,000, de modo que un metro cúbico cuenta como 166.67 kg. En el LCL marítimo un metro cúbico equivale a una tonelada, y los transportistas europeos por carretera suelen aplicar 333 kg por metro cúbico.

Pon el vocabulario en práctica

Rastrea contenedores y guías aéreas, consulta salidas y planifica una carga con las herramientas de Qubictron.