ცოდნა გლობალური ვაჭრობის შესახებ

ლოჯისტიკის ლექსიკონი

გადაზიდვის, სატვირთო ექსპედირების, საბაჟოსა და დასაწყობების 394 ტერმინის მოკლე, პრაქტიკული განმარტება. მოძებნეთ სიტყვა, გადადით ასოზე ან გააზიარეთ პირდაპირი ბმული ნებისმიერ ტერმინზე.

ნაჩვენებია 394 ტერმინი 394-დან

A

ABC analysis ABC ანალიზი

მარაგის სამ ჯგუფად დაყოფა ღირებულების ან გაყიდვების მოცულობის მიხედვით. A ჯგუფში რამდენიმე ისეთი პოზიციაა, რომლებიც შემოსავლის უდიდეს ნაწილს იძლევა და ყველაზე მჭიდრო კონტროლს საჭიროებს, C ჯგუფი კი ყველაზე ნაკლებს.

Accessibility ხელმისაწვდომობა

შეუძლია თუ არა და რამდენად კარგად შეუძლია გადამზიდავს კონკრეტულ აღების და ჩაბარების პუნქტამდე მისვლა საკუთარი ქსელით, აღჭურვილობითა და ლიცენზიებით.

Accessorial charges დამატებითი მომსახურების მოსაკრებლები

დამატებითი მოსაკრებლები სტანდარტული აღებისა და მაგისტრალური გადაზიდვის მიღმა შესრულებულ სამუშაოზე. ტიპური მაგალითებია ჰიდრავლიკური ბორტის გამოყენება, საცხოვრებელ მისამართზე ან შენობის შიგნით მიტანა, მძღოლის დაყოვნება და დამატებითი გაჩერებები.

Action message ქმედების შეტყობინება

MRP ან DRP პროგრამის შეტყობინება, რომელიც დამგეგმავს შეკვეთასთან დაკავშირებით მოქმედებას ურჩევს (გაშვებას, დაჩქარებას, გადადებას ან გაუქმებას), რათა მიწოდება მოთხოვნას შეესაბამებოდეს.

Active stock აქტიური მარაგი

მარაგი, რომელიც მომდევნო შევსებამდე უნდა გაიყიდოს ან მოიხმაროს, რეზერვისა და სადაზღვევო მარაგისგან განსხვავებით. მას ციკლურ მარაგსაც უწოდებენ.

Activity-based costing საქმიანობაზე დაფუძნებული ხარჯთაღრიცხვა

საერთო ხარჯების თანაბრად განაწილების ნაცვლად, ეს მეთოდი მათ თითოეულ პროდუქტსა თუ კლიენტს იმ დამუშავების, შენახვისა და გადაზიდვის პროპორციულად აკისრებს, რასაც ის რეალურად იწვევს.

Actual time of arrival (ATA) ჩამოსვლის ფაქტობრივი დრო (ATA)

როდის ჩამოვიდა რეალურად გემი, თვითმფრინავი ან ტვირთი. ETA-სგან განსხვავებით, ეს ჩამოსვლის შემდეგ დაფიქსირებული ფაქტია, ორივეს შედარება კი აჩვენებს, რამდენად გვიან ან ადრე შესრულდა გადაზიდვა.

Actual time of departure (ATD) გასვლის ფაქტობრივი დრო (ATD)

ფიქსირდება მაშინ, როცა გემი ან ტვირთი რეალურად გავიდა ან დაიძრა. სხვაობა ATD-სა და ETD-ს შორის პირველი ნიშანია, რომ განრიგი ირღვევა.

Additional commercial invoice დამატებითი კომერციული ინვოისი

ძირითადის შემდეგ გამოწერილი დამატებითი ინვოისი, რომელიც საბაჟოსთვის ან მყიდველისთვის ჯერ კიდევ საჭირო ინფორმაციას აწვდის, შეცდომებს ასწორებს ან დამატებით ხარჯებს აფორმებს.

Advance shipping notice (ASN) წინასწარი შეტყობინება გაგზავნის შესახებ (ASN)

შეტყობინება, რომელსაც გამგზავნი საქონლის ჩამოსვლამდე აგზავნის. მასში მითითებულია პოზიციები, შეფუთვა და მოსალოდნელი მიწოდება, რათა მიმღებმა საწყობმა პერსონალი და სატვირთო რამპები დაგეგმოს.

Agency fee სააგენტო მოსაკრებელი

თანხა, რომელსაც გემთმფლობელი ადგილობრივ საპორტო აგენტს გემის შემოსვლის მომსახურებისთვის უხდის: ნავმისადგომის დაჯავშნა, გემის გაფორმება, ეკიპაჟის მოთხოვნების მოგვარება და დოკუმენტების წარდგენა.

Agency tariff სააგენტო ტარიფი

აგენტის ოფიციალური ფასების ცხრილი, რომელიც განსაზღვრავს, რა თანხას ახდევინებს ის გადამზიდავებს ან გემთმფლობელებს მათთვის გაწეული თითოეული მომსახურებისთვის.

Agent აგენტი

პირი, რომელიც უფლებამოსილია იმოქმედოს სხვა მხარის, მარწმუნებლის, სახელით. გადაზიდვებში ეს ხშირად ნიშნავს ადგილის დაჯავშნას, დოკუმენტების გაცემას ან პირობებზე მოლაპარაკებას მარწმუნებლის სახელით.

Agglomeration აგლომერაცია

როცა ბევრი კომპანია ერთ რეგიონში იყრის თავს, მათ შეუძლიათ საერთოდ გამოიყენონ გზები, პორტები, კვალიფიციური კადრები და მომწოდებლები, რაც თითოეული კომპანიის ლოჯისტიკურ ხარჯებს ამცირებს.

Aggregate tender rate ჯგუფური გადაცემის ტარიფი

ფასდათმობა, რომელსაც გადამზიდავი აძლევს გამგზავნს, როცა ის ერთდროულად და ერთ ადგილას გადასცემს ტვირთების ჯგუფს, ასე რომ, ჯამური მოცულობა უკეთეს ფასს იძლევა.

Air cargo agent საჰაერო ტვირთის აგენტი

გამგზავნები საჰაერო ტვირთს ავიაკომპანიების მიერ აკრედიტებულ ამ ფირმებს, ხშირად IATA-ს აგენტებს, გადასცემენ. ისინი ტვირთს ამოწმებენ, ამზადებენ საჰაერო ზედნადებს და ტვირთს ავიაკომპანიას აბარებენ, ხშირად ტვირთის აღებისა და საბაჟო სამუშაოების ჩათვლით.

Air cargo (air freight) საჰაერო ტვირთი (air freight)

ტვირთი, რომელიც სამგზავრო თვითმფრინავების ბარგის განყოფილებებში ან სპეციალურ სატვირთო თვითმფრინავებში გადაიზიდება. რადგან სხვა სახეობებზე ძვირია, მას ძირითადად სასწრაფო, ძვირადღირებული ან მალფუჭებადი საქონლისთვის იყენებენ.

Air cargo containers (ULD) საჰაერო ტვირთის კონტეინერები (ULD)

დარგში ცნობილი როგორც ტვირთის ერთიანი მოწყობილობები (unit load devices), ეს პალეტები და კონტეინერები თვითმფრინავის სატვირთო განყოფილების ფორმას იმეორებს. ტვირთი მათზე წინასწარ ეწყობა, ამიტომ ჩატვირთვა სწრაფად ხდება და ტვირთი დაცული რჩება.

Air carrier საჰაერო გადამზიდავი

ნებისმიერი კომპანია, რომელსაც მგზავრების ან ტვირთის საჰაერო გადაყვანის გაყიდვის ლიცენზია აქვს, დიდი სამგზავრო ავიაკომპანიებიდან მხოლოდ სატვირთო ოპერატორებამდე.

Airport and Airway Trust Fund (AATF) აეროპორტებისა და საჰაერო გზების სატრასტო ფონდი (AATF)

აშშ-ის აეროპორტები და საჰაერო მოძრაობის მართვა ძირითადად ამ ფედერალური ფონდიდან ფინანსდება, რომელიც მგზავრების ბილეთებზე, საჰაერო ზედნადებებსა და საავიაციო საწვავზე დაწესებული გადასახადებით ივსება.

Air taxi საჰაერო ტაქსი

მცირე თვითმფრინავის ჩარტერი მოთხოვნისამებრ, არარეგულარული მოკლე რეისებისთვის რამდენიმე მგზავრით ან მცირე, დროში კრიტიკული ტვირთით.

Air waybill (AWB) საჰაერო ზედნადები (AWB)

დოკუმენტი, რომელიც ყველა საჰაერო ტვირთს ახლავს. მისი გადაცემა კონოსამენტივით არ შეიძლება, მაგრამ ის ადასტურებს, რომ ავიაკომპანიამ ტვირთი მიიღო, და აფიქსირებს გადაზიდვის პირობებს.

Alameda Corridor surcharge (ACS) Alameda Corridor-ის დანამატი (ACS)

ლოს-ანჯელესისა და ლონგ-ბიჩის ტერმინალებიდან ინტერმოდალური კონტეინერები, რომლებიც ქვეყნის სიღრმეში Alameda Corridor-ის სარკინიგზო ხაზით მიდის, ამ მოსაკრებელს თითო კონტეინერზე იხდის. ის დერეფნის მშენებლობის ხარჯების დაფარვას ემსახურება.

All-cargo carrier მხოლოდ სატვირთო ავიაკომპანია

მხოლოდ სატვირთო ავიაკომპანია: ის სატვირთო თვითმფრინავებით დაფრინავს, ადგილებს არ ყიდის და მარშრუტებს იმის მიხედვით გეგმავს, სად უნდა მივიდეს ტვირთი.

All water მთლიანად საზღვაო მარშრუტი (all water)

გადაზიდვა მთელ გზაზე წყლით, შუალედური სარკინიგზო ან საავტომობილო მონაკვეთის გარეშე. ტიპური მაგალითია აზიური ტვირთი აშშ-ის აღმოსავლეთ სანაპიროსთვის, რომელიც ქვეყანას მატარებლით კი არ კვეთს, არამედ პანამის არხით მიცურავს.

Amazon Reference ID

კოდი, რომელსაც Amazon მისი ფულფილმენტის ქსელისკენ მიმავალ ყოველ შემომავალ ტვირთს ანიჭებს. მომწოდებლებმა და გადამზიდავებმა ის დოკუმენტებში უნდა მიუთითონ, წინააღმდეგ შემთხვევაში ფულფილმენტ-ცენტრმა შეიძლება ტვირთის მიღებაზე უარი თქვას ან ის დააყოვნოს.

Amendment fee ცვლილების შეტანის მოსაკრებელი

თანხა, რომელსაც გადამზიდავი ან ექსპედიტორი უკვე გაცემულ ან გაგზავნილ დაჯავშნაში, კონოსამენტსა თუ საბაჟო დეკლარაციაში ცვლილების შეტანისთვის იღებს.

Anti-dumping duty (ADD) ანტიდემპინგური ბაჟი (ADD)

სადამსჯელო ტარიფი, რომელსაც ქვეყანა იმ იმპორტზე აწესებს, რომლის ფასიც, მისი დასკვნით, წარმოშობის ქვეყნის სამართლიან ღირებულებაზე დაბალია. მიზანია სხვაობის კომპენსირება და ადგილობრივი წარმოების დაცვა.

Any-quantity rate ტარიფი ნებისმიერი რაოდენობისთვის

ერთეულზე ფიქსირებული სატვირთო ფასი, რომელიც უცვლელია, ცოტას გზავნით თუ ბევრს, ანუ მოცულობის მიხედვით ფასდათმობა არ არსებობს.

Arrival notice ჩამოსვლის შეტყობინება

გადამზიდავის ან აგენტის შეტყობინება მიმღებისთვის ან შესატყობინებელი მხარისთვის, რომ ტვირთი მალე მივა დანიშნულების ადგილას. მასში მითითებულია, რა უნდა გადაიხადოს და როგორ უნდა გაიტანოს ტვირთი.

Assignment უფლების დათმობა

ხელშეკრულებით ან სადაზღვევო პოლისით მინიჭებული თქვენი უფლებების, ზოგჯერ კი ვალდებულებების, მესამე პირისთვის გადაცემა. როგორც წესი, ჯერ მეორე მხარის თანხმობაა საჭირო.

Auditing აუდიტი

კომპანიის საქმიანობის ან აღრიცხვის მეთოდური შემოწმება, რათა დადასტურდეს, რომ შიდა წესები, დარგის სტანდარტები და კანონი დაცულია.

Automated Manifest System (AMS) ავტომატიზებული მანიფესტის სისტემა (AMS)

აშშ-ის საბაჟოს ელექტრონული არხი წინასწარი სატვირთო მანიფესტებისთვის. გადამზიდავები და ექსპედიტორები მის მეშვეობით აწვდიან მონაცემებს, სანამ ტვირთი შეერთებული შტატებისკენ ჩაიტვირთება ან იქ ჩავა, რათა ტვირთები რისკებზე შემოწმდეს.

Automatic Identification System (AIS) ავტომატური საიდენტიფიკაციო სისტემა (AIS)

გემებზე დამონტაჟებული ტრანსპონდერები გადასცემენ, რომელი გემია, სად იმყოფება, რა სიჩქარით და რა მიმართულებით მოძრაობს. შეგროვებული AIS სიგნალები გემების თვალყურის დევნებისა და ETA-ს პროგნოზების უმეტესობის საფუძველია.

Average cost საშუალო ხარჯი

ჯამური ხარჯი, ფიქსირებული და ცვლადი, გაყოფილი წარმოებული ან გაგზავნილი ერთეულების რაოდენობაზე, რაც ერთი ერთეულის ღირებულებას იძლევა.

B

Backfreight უკუფრახტი (backfreight)

დამატებითი ფრახტი, რომელსაც გემთმფლობელი იღებს, როცა ტვირთი უკან უნდა წაიღოს ან სხვაგან გადაგზავნოს, რადგან დანიშნულების პორტში ის არავინ მიიღო.

Backhaul უკურეისი

უკან დაბრუნების მონაკვეთი მიწოდების შემდეგ. გადამზიდავები მის შესავსებად ტვირთს ეძებენ, რადგან ცარიელი დაბრუნება შემოსავალს არ იძლევა.

Back order შეუსრულებელი შეკვეთა (back order)

მოთხოვნა, რომლის დაკმაყოფილებაც დღეს ვერ ხერხდება, რადგან საქონელი ამოიწურა. შეკვეთის გაუქმების ნაცვლად, მას ინახავთ და შემდეგი მიწოდების ჩამოსვლისთანავე აგზავნით.

Balance of trade სავაჭრო ბალანსი

ქვეყნის ექსპორტს გამოკლებული იმპორტი გარკვეულ პერიოდში. დადებითი მაჩვენებელი სავაჭრო პროფიციტია, უარყოფითი კი დეფიციტი.

Bale კიპა (bale)

ბამბა, მატყლი, თივა, ნარჩენი ქაღალდი ან სხვა მასალა, მკვრივ ბლოკად დაპრესილი და მავთულით ან ლენტებით შეკრული, ხშირად შეფუთვით.

Barge ბარჟა

მდინარეებითა და არხებით ნაყარი ტვირთის დიდი ნაწილი ამ არაღრმა, ყუთისებრი კორპუსებით გადაიზიდება. უმეტესობას ძრავა არ აქვს და ბუქსირ-მბიძგავის მიერ მიწოლილი შემადგენლობით მოძრაობს, ზოგი კი კონტეინერებსაც ზიდავს.

Barratry ბარატრია (barratry)

გემის კაპიტნის ან ეკიპაჟის განზრახ არამართლზომიერი ქმედება, რომელიც გემთმფლობელს ან ტვირთს ზიანს აყენებს, მაგალითად, საქონლის მოპარვა, გემის განზრახ ჩაძირვა ან კონტრაბანდა. კორპუსისა და ტვირთის სადაზღვევო პოლისები მას ჩვეულებრივ ფარავს.

Barter ბარტერი

გაცვლა: ერთი მხარის საქონელი ან მომსახურება მეორე მხარის საქონლით ან მომსახურებით ანაზღაურდება, ფულის გარეშე.

Base currency საბაზისო ვალუტა

EUR/USD-ის მსგავს კოტირებაში პირველი ვალუტა, რომელიც ერთ ერთეულად ითვლება. რიცხვი აჩვენებს, მეორე ვალუტის რა რაოდენობის ყიდვა შეიძლება მასზე.

Basing-point pricing საბაზისო პუნქტით ფასწარმოქმნა

კლიენტებისთვის ფრახტის ისე დარიცხვა, თითქოს საქონელი ფიქსირებული საბაზისო პუნქტიდან გაიგზავნა, მაშინაც კი, როცა ის სინამდვილეში სხვა ქარხნიდან მიდის.

Batch picking ჯგუფური კომპლექტაცია (batch picking)

ყოველ შეკვეთაზე ცალკე შემოვლის ნაცვლად, კომპლექტატორი რამდენიმე შეკვეთის პოზიციებს ერთი შემოვლით აგროვებს და შემდეგ ახარისხებს, რაც გადაადგილების დროს ამცირებს.

Beneficial cargo owner (BCO) ტვირთის ბენეფიციარი მფლობელი (BCO)

მსხვილ იმპორტიორებს, რომლებსაც საზღვაო ხაზებთან საკუთარი მომსახურების ხელშეკრულებები აქვთ, BCO-ებს უწოდებენ. საქონელი სრულად მათ ეკუთვნით და ადგილის საყიდლად ექსპედიტორი ან NVOCC არ სჭირდებათ.

Benefit-cost ratio სარგებლისა და ხარჯის თანაფარდობა

საჯარო ინვესტიციების შეფასების კრიტერიუმი: ჯამური გაზომვადი სარგებელი გაყოფილი ჯამურ ხარჯზე. 1-ზე მეტი მაჩვენებელი იმაზე მიუთითებს, რომ პროექტი თავს იმართლებს.

BIC code BIC კოდი

კონტეინერის ნომრის პირველი ოთხი ასო, რომელიც კონტეინერის მფლობელს ან ოპერატორს აიდენტიფიცირებს. მფლობელები ამ კოდებს პარიზში, Bureau International des Containers-ში არეგისტრირებენ.

BIF (bond in force) BIF (მოქმედი საბაჟო გარანტია)

ამჟამად მოქმედი საბაჟო გარანტია, რომელიც უზრუნველყოფს ბაჟებსა და გადასახადებს, რომლებიც გადასახდელი გახდებოდა, საბაჟო კონტროლის ქვეშ მყოფი საქონელი შიდა ბაზარზე რომ გაეშვათ.

Billable weight გადასახდელი წონა

მაჩვენებელი, რომლითაც გადამზიდავი რეალურად ანგარიშობს: ფაქტობრივი ბრუტო წონა ან მოცულობითი წონა, რომელიც მეტია.

Billing ანგარიშის გამოწერა (billing)

ტვირთის ფასის გამოთვლა სწორი ტარიფით, მოსაკრებლების შეჯამება და სატრანსპორტო ინვოისის გაგზავნა.

Bill of lading (B/L) კონოსამენტი (B/L)

საზღვაო გადაზიდვის მთავარი დოკუმენტი. გადამზიდავი მას ხელს აწერს ტვირთის მიღებისა და გადაზიდვის პირობების დასადასტურებლად, ორდერული ვერსია კი ინდოსამენტით შეიძლება გადაეცეს, რათა საკუთრება გადავიდეს, სანამ საქონელი ზღვაშია.

Bill of lading number კონოსამენტის ნომერი

საიდენტიფიკაციო ნომერი, რომელსაც გადამზიდავი თითოეულ კონოსამენტს ანიჭებს. გამგზავნები მას ტვირთის თვალყურის დევნებისთვის იყენებენ და ის დანიშნულების ადგილას ტვირთის გასაცემადაც არის საჭირო.

Binder ფენებს შორის შემკვრელი ფურცელი (binder)

ერთმანეთზე დაწყობილ ყუთებს ყოველ ფენაზე გადაფენილი ხის, მუყაოს ან მსგავსი მასალის ფურცლით კრავენ, რაც დასტას გადაზიდვისას დაშლისგან იცავს.

Blanket rate ერთიანი რეგიონული ტარიფი

ერთიანი ტარიფი ფართო რეგიონისთვის ან ბევრი დანიშნულების პუნქტისთვის, ასე რომ, კლიენტები ერთსა და იმავეს იხდიან, რაც არ უნდა შორს მიდიოდეს საქონელი ამ რეგიონის ფარგლებში.

Blank sailing გამოტოვებული რეისი (blank sailing)

რეისი, რომელსაც გადამზიდავი ტოვებს, მთლიანი ან მხოლოდ ერთი პორტის გამოტოვებით, ჩვეულებრივ სუსტ ბაზარზე სიმძლავრის შესამცირებლად. მასზე დაჯავშნილი კონტეინერები სხვა რეისზე გადადის.

Blind shipping ბრმა გადაზიდვა (blind shipping)

დოკუმენტები ისეა გაფორმებული, რომ მიმღებმა ვერ დაინახოს, ვინ არის საწყისი მომწოდებელი, ან მომწოდებელმა ვერ დაინახოს საბოლოო კლიენტი. ასე ხშირად ურჩევნიათ გადამყიდველებსა და დროპშიპინგის კომპანიებს.

Bonded goods საბაჟო კონტროლის ქვეშ მყოფი საქონელი

იმპორტირებული საქონელი, რომლის ბაჟისა და გადასახადის გადაუხდელად დამტკიცებულ ობიექტში დარჩენის უფლებასაც საბაჟო იძლევა. გადახდის ვალდებულება მხოლოდ მაშინ ჩნდება, როცა ის შიდა ბაზარზე გადის.

Bonded trucking საავტომობილო გადაზიდვა საბაჟო კონტროლის ქვეშ

ჯერ განუბაჟებელი ტვირთის საავტომობილო გადაზიდვა, მაგალითად, პორტიდან საბაჟო საწყობამდე ან თავისუფალ ზონამდე, იმ გადამზიდავის მიერ, რომელსაც საბაჟო კონტროლის ქვეშ მყოფი საქონლის გადაზიდვის ლიცენზია აქვს.

Bonded warehousing საბაჟო საწყობში დასაწყობება

იმპორტირებული საქონლის შენახვა საბაჟოს მიერ ლიცენზირებულ საწყობში, რათა ბაჟის გადახდა გადავადდეს, სანამ საქონელი ადგილობრივ მყიდველებთან არ წავა, ხოლო თუ ის ქვეყნიდან კვლავ გავა, ბაჟი საერთოდ არ გადაიხდება.

Booking დაჯავშნა

დაჯავშნა, რომელიც თქვენი ტვირთისთვის ადგილს და შესაბამის აღჭურვილობას გარკვეულ რეისზე ან ფრენაზე უზრუნველყოფს.

Booking confirmation დაჯავშნის დადასტურება

დაჯავშნის მიღების შემდეგ გადამზიდავი ამ დოკუმენტს აგზავნის. მასში მითითებულია დაჯავშნის ნომერი, გემი და რეისი, დასაცავი ვადები და გამოყოფილი კონტეინერები.

Booking fee დაჯავშნის მოსაკრებელი

მომსახურების მოსაკრებელი, რომელსაც ზოგი აგენტი და ექსპედიტორი გადამზიდავთან დაჯავშნისთვის ამატებს.

Booking number დაჯავშნის ნომერი

ნომერი, რომელიც გადამზიდავთან დაჯავშნას აიდენტიფიცირებს. მას ცარიელი კონტეინერების ასაღებად ასახელებთ და ტვირთის თვალყურის დევნებისთვისაც შეიძლება გამოიყენოთ.

Boxcar დახურული ვაგონი (boxcar)

ჩრდილოეთ ამერიკის რკინიგზები ამ დახურულ, გვერდითი კარის მქონე სატვირთო ვაგონს, ჩვეულებრივ 40-დან 50 ფუტამდე სიგრძის, პალეტებზე და ყუთებში შეფუთული საქონლისთვის იყენებენ, რომელიც წვიმისა და თოვლისგან დაცვას საჭიროებს.

Bracing ტვირთის გამაგრება (bracing)

ხის ძელაკები, ჭანჭიკიანი ღვედები ან გასაბერი დამაგრების ბალიშები, რომლებსაც კონტეინერში, მისაბმელში ან ვაგონში ტვირთის გარშემო ათავსებენ, რათა გზაში არაფერი გასრიალდეს ან გადაყირავდეს.

Breakbulk cargo ცალობითი ტვირთი (breakbulk)

კონტეინერების ნაცვლად ცალკეულ ერთეულებად გაგზავნილი საქონელი: ყუთები, ტომრები, ფოლადის რულონები, დანადგარები, ავტომობილები და მსგავსი ნივთები.

Breakbulk vessel გენერალური ტვირთის გემი (breakbulk)

ძველი ტიპის გენერალური ტვირთის გემი, რომელიც საქონელს ერთეულ-ერთეულად, ყუთად, კიპად ან რულონად, ტვირთავს, ჩვეულებრივ ბორტზე დამონტაჟებული ამწეებით ან ისრებით.

Breaking bulk ტვირთის დანაწევრება (break bulk)

კონსოლიდაციის საპირისპირო პროცესი: ჯგუფური ტვირთი ჰაბში ან ტერმინალში იყოფა და თითოეული ნაწილი სხვადასხვა მიმღებისკენ მიემართება.

Broker ბროკერი

შუამავალი, რომელიც მხარეებს ერთმანეთთან აკავშირებს და გარიგების ორგანიზებისთვის საკომისიოს იღებს. მაგალითად, საბაჟო ბროკერი, რომელიც განბაჟებას აწარმოებს, ან სატვირთო ბროკერი, რომელიც გამგზავნებისთვის სატვირთოებს პოულობს.

Buffer stock ბუფერული მარაგი

მარაგის რეზერვი, რომელიც იმისთვის ინახება, რომ მოთხოვნის მოულოდნელმა ზრდამ ან დაგვიანებულმა მიწოდებამ წარმოება არ შეაჩეროს და შეკვეთები შეუსრულებელი არ დატოვოს.

Bunker adjustment factor (BAF) საწვავის კორექტირების კოეფიციენტი (BAF)

საწვავზე მიბმული დანამატი საზღვაო ფრახტზე. გადამზიდავები მას ბუნკერის საწვავის ფასების ცვლილებასთან ერთად ცვლიან, რითაც საწვავის ფასის რყევების ხარჯი გამგზავნზე გადადის.

Business logistics ბიზნეს ლოჯისტიკა

იმის დაგეგმვა, განხორციელება და კონტროლი, თუ როგორ მოძრაობს და ინახება საქონელი, მომსახურება და ინფორმაცია მომწოდებლიდან კლიენტამდე.

Buyer მყიდველი

ის, ვინც გარიგებაში საქონელს ან მომსახურებას ყიდულობს. ნასყიდობის ხელშეკრულებით მყიდველი შეთანხმებული ფასის გადახდას ვალდებულია.

C

Cabotage კაბოტაჟი

ტვირთის ან მგზავრების გადაყვანა ერთი ქვეყნის ორ პუნქტს შორის. ბევრი ქვეყანა ამის უფლებას მხოლოდ საკუთარ გადამზიდავებს აძლევს.

Cage გალია

ამ სახელით ორ რამეს მოიხსენიებენ: საწყობში ძვირფასი საქონლისთვის განკუთვნილ ჩასაკეტ სივრცეს და ბადისებრგვერდებიან პლატფორმას, რომელიც ჩანგლიანი დამტვირთველის ჩანგლებზე თავსდება საქონლის ან ადამიანების ასაწევად.

Cargo ტვირთი

ნებისმიერი საქონელი, რომელსაც გემი, თვითმფრინავი, მატარებელი ან სატვირთო ავტომობილი ზიდავს, მგზავრებისა და თავად სატრანსპორტო საშუალების საწვავისა და მარაგების გარდა.

Carnet კარნე (carnet)

მას ხშირად საქონლის პასპორტს უწოდებენ. კარნე (ყველაზე ხშირად ATA კარნე) საშუალებას აძლევს საგამოფენო ნიმუშებს, სანიმუშო საქონელსა და პროფესიულ აღჭურვილობას დროებით გადაკვეთონ საზღვრები ყოველ საზღვარზე იმპორტის ბაჟის გადახდისა და დეპოზიტის დატოვების გარეშე.

Carrier გადამზიდავი

მხარე, რომელიც საქონლის გადაზიდვას ასრულებს ან სახელშეკრულებო პასუხისმგებლობას იღებს მასზე: საზღვაო ხაზი, ავიაკომპანია, რკინიგზა ან საავტომობილო გადამზიდავი, საკუთარი რესურსებით ან ქვეკონტრაქტორების მეშვეობით.

Carrier certificate and release order გადამზიდავის სერტიფიკატი და გაცემის ბრძანება

აშშ-ში იმპორტისას ეს ფორმა გადამზიდავს საშუალებას აძლევს, საბაჟოს აცნობოს, რომელი მხარეა საქონლის მფლობელი ან მისი მიღების უფლების მქონე, რათა ტვირთი ამ მხარეს გადაეცეს.

Carrier haulage გადამზიდავის მიერ ორგანიზებული სახმელეთო გადაზიდვა (carrier haulage)

კონტეინერის კარამდე მიტანა ან კარიდან აღება, რომელსაც თავად საზღვაო ხაზი აწყობს პორტსა და კლიენტს შორის, საკუთარი მომსახურების ფარგლებში.

Carrier-owned container (COC) გადამზიდავის კუთვნილი კონტეინერი (COC)

მიმოქცევაში მყოფი კონტეინერების უმეტესობა საზღვაო ხაზებს ეკუთვნის. COC-ს ხაზი ერთი რეისისთვის გასცემს და ის უფასო დროის ფარგლებში ცარიელი უნდა დაბრუნდეს, თორემ დეტენშენი დაიწყება.

Carrier's lien გადამზიდავის მიერ ტვირთის დაკავების უფლება

თუ ფრახტი ან მასთან დაკავშირებული მოსაკრებლები გადახდილი არ არის, გადამზიდავს კანონიერად შეუძლია ტვირთი ანგარიშის დაფარვამდე დააკავოს.

Cartage ადგილობრივი საავტომობილო გადაზიდვა (cartage)

საქონლის საავტომობილო გადაზიდვა მოკლე ადგილობრივ მანძილზე, მაგალითად, ტერმინალიდან ახლომდებარე საწყობამდე, და ამ გადაზიდვის საფასური.

Cartel კარტელი

როცა კონკურენტი მწარმოებლები, კომპანიები ან თუნდაც ქვეყნები ერთმანეთში თანხმდებიან მიწოდების შეზღუდვასა და ფასების დაწესებაზე, ასეთ ჯგუფს კარტელს უწოდებენ. ბევრ იურისდიქციაში ეს აკრძალულია.

Cartment Cartment (აშშ-ის საბაჟო დოკუმენტი)

აშშ-ის საბაჟო დოკუმენტი, რომელიც საბაჟო კონტროლის ქვეშ მყოფი საქონლის საავტომობილო გადაზიდვის უფლებას იძლევა ერთი ადგილიდან მეორეში ერთი საბაჟო ოლქის ფარგლებში, საბაჟო რეჟიმიდან გაუსვლელად.

Cash against documents (CAD) ანგარიშსწორება დოკუმენტების სანაცვლოდ (CAD)

გამყიდველი საქონელს აგზავნის, შემდეგ კი საკუთრების დოკუმენტებს ბანკის მეშვეობით უგზავნის მყიდველს. ბანკი მათ მყიდველს მხოლოდ გადახდის სანაცვლოდ გადასცემს. გადახდის გარეშე საქონელზე წვდომა არ არსებობს.

Cash in advance სრული წინასწარი გადახდა

მყიდველი სრულ თანხას რაიმეს გაგზავნამდე იხდის. ეს გამყიდველისთვის ყველაზე უსაფრთხო ვარიანტია.

Cash with order გადახდა შეკვეთისთანავე

გადახდა თავად შეკვეთასთან ერთად უნდა შემოვიდეს, საქონელი კი მხოლოდ თანხის ჩარიცხვის შემდეგ იგზავნება.

Certificate of insurance (COI) დაზღვევის სერტიფიკატი (COI)

მზღვეველის ან სადაზღვევო ბროკერის დადასტურება, რომ ტვირთი ან კომპანია დაზღვეულია. მასში მითითებულია, ვინ არის დაზღვეული, რა რისკებისგან და რა ლიმიტებამდე.

Certificate of origin წარმოშობის სერტიფიკატი

სად იწარმოა საქონელი? ეს დოკუმენტი ამ კითხვას პასუხობს, ჩვეულებრივ სავაჭრო-სამრეწველო პალატის ბეჭდით, და საბაჟო მას ეყრდნობა, რათა განსაზღვროს, ვრცელდება თუ არა შემცირებული ბაჟი, კვოტები ან სანქციები.

CFR (cost and freight) CFR (ღირებულება და ფრახტი)

ამ Incoterms-ის წესით გამყიდველი საზღვაო ფრახტს შეთანხმებულ პორტამდე ჯავშნის და იხდის, თუმცა რისკი მყიდველზე უკვე იმ მომენტიდან გადადის, როცა ტვირთი გაგზავნის პორტში ჩაიტვირთება. ის მხოლოდ საზღვაო და შიდა წყლის ტრანსპორტისთვისაა განკუთვნილი.

Channel of distribution დისტრიბუციის არხი

გზა, რომელსაც პროდუქტი მწარმოებლიდან საბოლოო მყიდველამდე გადის საბითუმო მოვაჭრეების, დისტრიბუტორების, აგენტებისა და საცალო მოვაჭრეების გავლით.

Chargeable weight საანგარიშო წონა

გადამზიდავები ტვირთის რეალურ წონას მის მოცულობით წონას ადარებენ და ინვოისს უფრო დიდი მაჩვენებლით წერენ, ასე რომ, მოცულობითი, მაგრამ მსუბუქი ამანათები იმ ადგილისთვის იხდიან, რომელსაც იკავებენ.

Charterer დამფრახტველი (charterer)

მხარე, რომელიც ჩარტერ-პარტიით გემს ქირაობს და მას საკუთარი ან სხვისი საქონლის ან მგზავრების გადასაყვანად იყენებს.

Charter party ჩარტერ-პარტია

გემის დაქირავება გემთმფლობელსა და დამფრახტველს შორის ამ ხელშეკრულებით ხდება. ის შეიძლება ერთ რეისს ან გარკვეულ პერიოდს მოიცავდეს, მთელ გემს ან მის მხოლოდ ნაწილს.

Charter rates ჩარტერული განაკვეთები

გემის დაქირავების მიმდინარე ფასი. დროებითი ჩარტერი ყოველდღიური ქირით ანაზღაურდება, სარეისო ჩარტერი კი ტვირთის ტონაზე, და ორივე მიწოდების, მოთხოვნისა და მარშრუტის მიხედვით მერყეობს.

Chassis usage fee შასის გამოყენების მოსაკრებელი

საიჯარო საფასური, დღეში ან ერთ გადაადგილებაზე, იმ თვლიან ჩარჩოზე, რომელზეც კონტეინერი საავტომობილო გადაზიდვისას დგას. ეს ჩრდილოეთ ამერიკის პორტებში გავრცელებული მოსაკრებელია.

Check digit საკონტროლო ციფრი

კონტეინერის ნომრის მეთერთმეტე სიმბოლო, რომელიც პირველი ათისგან გამოითვლება. თუ ნომერი შეცდომით აიკრიფა, საკონტროლო ციფრი აღარ ემთხვევა და შეცდომა მაშინვე ჩანს.

CIF (cost, insurance and freight) CIF (ღირებულება, დაზღვევა და ფრახტი)

CFR-ის მსგავსია, მაგრამ გამყიდველმა დამატებით მინიმალური საზღვაო სადაზღვევო დაფარვაც უნდა შეიძინოს მყიდველის სასარგებლოდ. რისკი მაინც მყიდველზეა მას შემდეგ, რაც ტვირთი გაგზავნის პორტში ბორტზე აღმოჩნდება.

CIP (carriage and insurance paid to) CIP (გადაზიდვა და დაზღვევა გადახდილია)

CPT-ის მსგავსია, მაგრამ გამყიდველმა საქონელი დამატებით უნდა დააზღვიოს, CIF-ით მოთხოვნილზე მაღალი დაფარვით. გამყიდველი გადაზიდვას დანიშნულების ადგილამდე იხდის, მყიდველი კი რისკს პირველი გადამზიდავისთვის გადაცემის მომენტიდან იღებს.

Clearance საბაჟო თანხმობა

საბაჟოს მწვანე შუქი: როცა დეკლარაციები მიღებულია და ბაჟი გადახდილი, იმპორტირებული ან საექსპორტო საქონლის გაშვება შეიძლება.

Collect freight დანიშნულების პუნქტში გადასახდელი ფრახტი

გადაზიდვა, რომლის საფასურიც დანიშნულების პუნქტში იხდება. ანგარიშს ჩამოსვლისას მიმღები ფარავს, გამგზავნი კი წინასწარ არაფერს იხდის.

Collective paper სავაჭრო დოკუმენტების სრული პაკეტი

როცა გამყიდველს ანაზღაურების მიღება სურს, ის სავაჭრო დოკუმენტების მთელ პაკეტს (ჩვეულებრივ კომერციულ ინვოისს, კონოსამენტს და შეფუთვის ფურცელს) მყიდველს ან ბანკს გადასცემს.

Combined transport კომბინირებული გადაზიდვა

ერთიანი ხელშეკრულება კარიდან კარამდე გადაზიდვაზე, რომელიც სულ მცირე ორ სახეობას იყენებს, მაგალითად, ჯერ გემს, შემდეგ მატარებელს, ჩვეულებრივ ისე, რომ საქონელი ერთსა და იმავე კონტეინერში რჩება.

Commercial invoice კომერციული ინვოისი

გამყიდველის მიერ მყიდველისთვის გამოწერილი ანგარიში. ფასებისა და პირობების გარდა, მასში ზუსტად წერია, რა გაიყიდა და რა რაოდენობით, ამიტომ საბაჟო ბაჟს სწორედ მის საფუძველზე ითვლის.

Commodities სასაქონლო პროდუქცია (commodities)

ზოგადად სავაჭრო საქონელი, იქნება ეს ნედლეული, როგორიცაა ხორბალი, სპილენძი და ნედლი ნავთობი, თუ ქარხნული პროდუქცია.

Commodity code სასაქონლო კოდი

პროდუქტის ყველა სახეობას საბაჟო ტარიფში საკუთარი ნომერი აქვს, მაგალითად, HS კოდი. ეს ნომერი განსაზღვრავს ბაჟის განაკვეთს, გამოიყენება სავაჭრო სტატისტიკაში და ასევე სატვირთო ტარიფებში.

Concealed damage ფარული დაზიანება

შეფუთვის შიგნით დამალული დაზიანება, რომელიც მხოლოდ გახსნისას ვლინდება, მას შემდეგ, რაც მიმღებმა უკვე მოაწერა ხელი შენიშვნების გარეშე მიღების აქტს.

Conference ხაზოვანი კონფერენცია (conference)

ხაზოვანი კონფერენციები ერთსა და იმავე მარშრუტზე მომუშავე საზღვაო ხაზების გაერთიანებებია, რომლებიც შეთანხმებულ საერთო ტარიფებს ადგენენ და მომსახურების საერთო პირობებს მისდევენ. ევროკავშირმა ისინი თავის მიმართულებებზე 2008 წელს აკრძალა.

Conference carrier კონფერენციის წევრი გადამზიდავი

ხაზოვანი კონფერენციის წევრი საზღვაო ხაზი. ამ მიმართულებაზე საკუთარი ფასების დაწესების ნაცვლად, ის კონფერენციის მიერ შეთანხმებულ ტარიფსა და პირობებს იყენებს.

Congestion surcharge პორტის გადატვირთულობის დანამატი

მოსაკრებელი, რომელსაც გადამზიდავები ამატებენ, როცა პორტი ისეა გადატვირთული, რომ გემები ან სატვირთოები დიდხანს ელოდებიან. მისი მიზანია ამ დაყოვნებების ხარჯის ანაზღაურება.

Consignee ტვირთმიმღები

ის, ვინც სატრანსპორტო დოკუმენტში მიმღებად არის დასახელებული. ამ მხარეს საქონლის ჩამოსვლისას მისი მიღების უფლება აქვს.

Consignment ტვირთის პარტია

საქონლის ერთი პარტია, რომელსაც ერთი გამგზავნი ერთ მიმღებს უგზავნის და რომელიც ერთი სატრანსპორტო დოკუმენტით მიდის.

Consignor ტვირთგამგზავნი

ყოველდღიურ პრაქტიკაში იგივე გამგზავნი: მხარე, რომელიც საქონელს გადამზიდავს გადასცემს და კონოსამენტში ან ზედნადებში გამგზავნად არის მითითებული.

Consolidation კონსოლიდაცია

იმის ნაცვლად, რომ თითოეულმა მცირე გამგზავნმა მთელი კონტეინერის საფასური გადაიხადოს, კონსოლიდატორი მათ ტვირთებს ერთ კონტეინერში აერთიანებს და თითოეული მხოლოდ თავის წილს იხდის.

Consolidation fee კონსოლიდაციის მოსაკრებელი

LCL და საჰაერო გადაზიდვების გამგზავნები ამ სტრიქონს ინვოისში ხშირად ხედავენ. ის ფარავს მცირე პარტიების შეგროვებისა და ერთ კონტეინერში ან ULD-ში ერთად დაწყობის სამუშაოს.

Consolidation point კონსოლიდაციის პუნქტი

ჰაბი, ჩვეულებრივ საწყობი ან CFS, სადაც მცირე პარტიები გროვდება და მაგისტრალურ მონაკვეთამდე უფრო დიდ ტვირთებად ფორმირდება.

Consolidator კონსოლიდატორი

ჩვეულებრივ ექსპედიტორი ან NVOCC, რომელიც კონტეინერებში ან თვითმფრინავებში ადგილს საბითუმოდ ყიდულობს და მას მრავალი კლიენტის ტვირთით ავსებს, დანაზოგის ნაწილს კი კლიენტებს უნაწილებს.

Consolidator's bill of lading კონსოლიდატორის კონოსამენტი

ყოველი გამგზავნი, რომლის საქონელიც კონსოლიდირებული ტვირთის შემადგენლობაში მიდის, კონსოლიდატორისგან საკუთარ ექსპედიტორის კონოსამენტს იღებს, გადამზიდავი კი მთელ კონტეინერზე ერთ მასტერ-კონოსამენტს გასცემს.

Container კონტეინერი

სტანდარტიზებული ფოლადის ყუთი, ჩვეულებრივ 20 ან 40 ფუტის სიგრძის, რომელიც გემებს, მატარებლებსა და სატვირთოებს შორის გადაადგილდება ისე, რომ ტვირთი შიგნით რჩება.

Container chassis კონტეინერის შასი

გზაზე კონტეინერი ამ კარკასულ ნახევრადმისაბმელზე დგას, კუთხეებში ტვისტლოკებით დამაგრებული, და მას საწევარი ტრაქტორი ეზიდება.

Container cleaning fee კონტეინერის გაწმენდის მოსაკრებელი

თუ ტვირთი კონტეინერს ჭუჭყიანს, სუნიანს ან დაბინძურებულს ტოვებს, საზღვაო ხაზი მისი დაგვის ან რეცხვის ღირებულებას ითხოვს, სანამ კონტეინერი ექსპლუატაციაში დაბრუნდება.

Container depot საკონტეინერო დეპო

აქ, პორტისგან მოშორებით, ცარიელი კონტეინერები ინახება: მათ ამოწმებენ, საჭიროების შემთხვევაში არემონტებენ და გამგზავნებს აძლევენ ან იმპორტიორებისგან იბარებენ.

Container freight charge კონტეინერული სატვირთო სადგურის მოსაკრებელი

LCL გადაზიდვებისას ეს მოსაკრებელი იმ სადგურს ერიცხება, რომელიც კონტეინერს ტვირთავს ან ცლის, ტვირთის ჩატვირთვისა და გადმოტვირთვის სამუშაოსთვის.

Container freight station (CFS) კონტეინერული სატვირთო სადგური (CFS)

საწყობი, რომელიც LCL გადაზიდვების ცენტრშია. აქ სხვადასხვა გამგზავნის საექსპორტო პარტიები მიიღება და ერთად იტვირთება, დანიშნულების ადგილას კი საიმპორტო კონტეინერები იცლება და ტვირთი თითოეული მიმღებისთვის ხარისხდება.

Container fumigation (export) კონტეინერის ფუმიგაცია (ექსპორტი)

ზოგი კონტეინერის ექსპორტამდე დატვირთულ კონტეინერს გაზით ან პესტიციდით ამუშავებენ მწერების გასანადგურებლად. იმპორტიორი ქვეყნები ამას ხშირად ხის შეფუთვისა და სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციისთვის მოითხოვენ.

Container ID კონტეინერის იდენტიფიკატორი

ყოველი კონტეინერის კარებსა და გვერდებზე დაწერილია: ოთხი ასო მფლობელის კოდისა და კატეგორიისთვის, ექვსი რიგითი ციფრი და საკონტროლო ციფრი. სწორედ მას შეიყვანთ კონტეინერის თვალყურის სადევნებლად.

Containerization კონტეინერიზაცია

1950-იანი წლებიდან დაწყებული გადასვლა სტანდარტულ ყუთებში საქონლის გადაზიდვაზე, რომლებიც გემს, რკინიგზასა და საავტომობილო ტრანსპორტს შორის გაუხსნელად გადადის. ამან დამუშავების დრო, ქურდობა და დაზიანება მკვეთრად შეამცირა.

Container lessor კონტეინერების მეიჯარე

სალიზინგო კომპანიებს კონტეინერების უზარმაზარი ფლოტები აქვთ და მათ საზღვაო ხაზებს, ექსპედიტორებსა და გამგზავნებს აქირავებენ, გრძელვადიანი ხელშეკრულებებით ან ცალმხრივი გადაზიდვებისთვის.

Container manifest კონტეინერის მანიფესტი

მხოლოდ ერთი კონტეინერისთვის შედგენილი სია, რომელშიც აღრიცხულია ყოველი ჩატვირთული პოზიცია, რაოდენობა და ხშირად ჩატვირთვის თანმიმდევრობაც.

Container number (ISO 6346) კონტეინერის ნომერი (ISO 6346)

ფორმატს ISO 6346 სტანდარტი ადგენს: მფლობელის სამასოიანი კოდი და აღჭურვილობის კატეგორიის ასო (U, J ან Z), შემდეგ ექვსნიშნა რიგითი ნომერი და საკონტროლო ციფრი, რომელიც დანარჩენის სისწორეს ამოწმებს.

Container terminal საკონტეინერო ტერმინალი

პორტის ეს ნაწილი გემიდან ნაპირზე გადმოსატვირთი ამწეებით, დასაწყობების მოედნებითა და გასასვლელებით შედგება და აქ კონტეინერები გემებს, სატვირთოებსა და მატარებლებს შორის გადაიტანება.

Container vessel კონტეინერმზიდი

გემი, რომელიც სტანდარტული კონტეინერებისთვის არის დაპროექტებული. მის ტრიუმებში უჯრედული მიმმართველებია, რაც კონტეინერების სწრაფ ჩატვირთვასა და გადმოტვირთვას იძლევა.

Container yard (CY) საკონტეინერო მოედანი (CY)

ტერმინალის შიგნით CY არის ადგილი, სადაც კონტეინერები, სავსე თუ ცარიელი, იწყობა, სანამ გემზე ჩაიტვირთება ან მათ საავტომობილო გადამზიდავი გაიტანს.

Contraband კონტრაბანდა

საქონელი, რომლის იმპორტი, ექსპორტი ან ფლობა უკანონოა, ან საქონელი, რომელიც საბაჟოს გვერდის ავლით უკანონოდ გადაიტანეს.

Contract of affreightment (COA) ტვირთის გადაზიდვის გრძელვადიანი ხელშეკრულება (COA)

შეთანხმება, რომლითაც გემთმფლობელი დამფრახტველისთვის ტვირთის განსაზღვრული მოცულობის გადაზიდვას იღებს თავზე გარკვეული პერიოდის ან რეისების სერიის განმავლობაში, მთლიანი გემებით ან მათი ადგილის ნაწილით.

Contract of carriage გადაზიდვის ხელშეკრულება

შეთანხმება, რომლითაც გადამზიდავი გამგზავნისთვის საქონლის გადაზიდვას იღებს თავზე. მისი პირობები ჩვეულებრივ კონოსამენტში ან ზედნადებშია მოცემული ან მათით დასტურდება.

Cost and insurance (C&I) ღირებულება და დაზღვევა (C&I)

ეს ოფიციალური Incoterms-ის წესი არ არის: გამყიდველის ფასი საქონელსა და დაზღვევას მოიცავს, ხოლო ძირითად გადაზიდვას მყიდველი ცალკე აწყობს და იხდის.

Countertrade შემხვედრი ვაჭრობა

გარიგებები, რომლებშიც ანაზღაურების ნაწილი მაინც ფულის ნაცვლად საქონლით ან მომსახურებით ხდება. ბარტერი, ოფსეტი და უკუშესყიდვის შეთანხმებები მისი ფორმებია.

Countervailing duty (CVD) საკომპენსაციო ბაჟი (CVD)

საიმპორტო ბაჟი, რომელიც უცხოელი მწარმოებლების ფასის უპირატესობას აბათილებს, რომელსაც ისინი საკუთარი მთავრობების სუბსიდიების წყალობით იღებენ.

CPT (carriage paid to) CPT (გადაზიდვა გადახდილია)

გამყიდველი ფრახტს შეთანხმებულ ადგილამდე იხდის, მაგრამ რისკი ადრე გადადის, იმ მომენტში, როცა საქონელი პირველ გადამზიდავს გადაეცემა. გამოიყენება ტრანსპორტის ნებისმიერი სახეობისთვის.

Cube out მოცულობის ამოწურვა (cube out)

ტვირთი, რომელიც დასაშვებ წონას კი არ აღწევს, მაგრამ ადგილი უკვე ამოეწურა. ეს ხშირია მსუბუქი, მოცულობითი საქონლის შემთხვევაში.

Cubic capacity კუბური ტევადობა

კონტეინერის, მისაბმელის ან სატვირთოს გამოსაყენებელი შიდა მოცულობა, კუბურ მეტრებში ან კუბურ ფუტებში. მაგალითად, 40 ფუტიანი სტანდარტული კონტეინერი დაახლოებით 67 კუბურ მეტრს გვთავაზობს.

Customer კლიენტი

ფიზიკური პირი ან კომპანია, რომელიც საქონელში ან ლოჯისტიკურ მომსახურებაში იხდის.

Customer order კლიენტის შეკვეთა

მყიდველის მოთხოვნა კონკრეტულ საქონელზე ან მომსახურებაზე, სადაც მითითებულია, რა, რამდენი, რა ფასად და მიწოდების რა პირობებით.

Customs საბაჟო

ყოველი ქვეყნის სასაზღვრო უწყება საქონლისთვის. ის ამოწმებს, რა შემოდის და რა გადის, აგროვებს ბაჟებსა და გადასახადებს და სავაჭრო წესების შესრულებას უზრუნველყოფს.

Customs bond საბაჟო გარანტია (customs bond)

ზოგიერთ ქვეყანაში, განსაკუთრებით აშშ-ში, იმპორტიორებმა თავდებობით უზრუნველყოფილი ეს გარანტია უნდა წარადგინონ, რათა საბაჟო დარწმუნებული იყოს, რომ ყველა გადასახდელ ბაჟს, გადასახადსა და ჯარიმას მიიღებს.

Customs broker საბაჟო ბროკერი

საბაჟოსთან უშუალო ურთიერთობის ნაცვლად, იმპორტიორებისა და ექსპორტიორების უმეტესობა ამ ლიცენზირებულ სპეციალისტს ქირაობს, რომელიც დეკლარაციებს წარადგენს და ტვირთებს განბაჟებს.

Customs clearance განბაჟება

საქონლის გაშვება საბაჟოდან იმპორტისთვის ან ექსპორტისთვის: დეკლარაციის წარდგენა, ბაჟის გადახდა და ნებისმიერი შემოწმების გავლა.

Customs duty at destination იმპორტის ბაჟი დანიშნულების ქვეყანაში

გადასახადი, რომელსაც იმპორტიორი ქვეყანა შემოსულ საქონელზე აწესებს და რომელიც მისი სატარიფო კოდის, წარმოშობის ქვეყნისა და საბაჟო ღირებულების მიხედვით გამოითვლება.

Customs duty at origin ექსპორტის ბაჟი გაგზავნის ქვეყანაში

ზოგიერთი ქვეყანა საქონელს გატანისას იბეგრავს. სადაც ასეთი საექსპორტო ბაჟი არსებობს, ის ტვირთის გასვლამდე უნდა გადაიხადოს. ქვეყნების უმეტესობას ასეთი ბაჟი არ აქვს.

Customs entry საიმპორტო საბაჟო დეკლარაცია

იმპორტიორები ამ დეკლარაციას წარადგენენ, რათა საბაჟოს აცნობონ, რა შემოვიდა, რა ღირს, როგორ კლასიფიცირდება და საიდან არის, რათა ბაჟი განისაზღვროს და საქონელი გაიშვას.

Customs invoice საბაჟო ინვოისი

ზოგიერთ იმპორტიორ ქვეყანას ინვოისი საკუთარი დადგენილი ფორმით სჭირდება, სადაც ასახულია ღირებულებები და ის მონაცემები, რაც საბაჟოს ბაჟის გამოსათვლელად სჭირდება.

Customs value საბაჟო ღირებულება

ღირებულება, რომლითაც საბაჟო ბაჟსა და გადასახადებს ითვლის. ჩვეულებრივ ეს საქონელში გადახდილი ფასია გარკვეული დამატებითი ხარჯების ჩათვლით.

Cut-off ქათ-ოფი (cut-off)

ბოლო მომენტი, როცა ტვირთი, დოკუმენტები ან მონაცემები რეისამდე გადამზიდავთან ან ტერმინალში უნდა მივიდეს. თუ ვადას გამოტოვებთ, კონტეინერი ჩვეულებრივ შემდეგ გემს ელოდება.

CY cut-off CY ქათ-ოფი (cut-off)

სავსე საექსპორტო კონტეინერები ამ დრომდე უნდა იყოს ტერმინალის ჭიშკრის შიგნით, რომ კონკრეტულ გემს მოუსწრონ. უფრო გვიან მისული კონტეინერი ჩვეულებრივ შემდეგ რეისზე გადადის.

D

Dangerous goods საშიში ტვირთი

ყველაფერი, რამაც გადაზიდვისას შეიძლება აალება, კოროზია, აფეთქება, მოწამვლა ან სხვა ზიანი გამოიწვიოს, მათ შორის ლითიუმის ბატარეები და ბევრი ქიმიური ნივთიერება. მისი გადაზიდვა სწორ კლასიფიკაციას, შეფუთვას, მარკირებასა და დეკლარაციას მოითხოვს.

DCSA

წამყვანი საკონტეინერო ხაზების მიერ დაარსებული Digital Container Shipping Association ღია მონაცემთა სტანდარტებს ქმნის, მაგალითად, თვალყურის დევნების მოვლენების განმარტებებს და ელექტრონული კონოსამენტების ფორმატს, რათა გადამზიდავებმა ერთ ციფრულ ენაზე ილაპარაკონ.

Declared value for carriage გადაზიდვისთვის დეკლარირებული ღირებულება

თუ გამგზავნი ზედნადებში ან კონოსამენტში უფრო მაღალ ღირებულებას მიუთითებს, გადამზიდავის პასუხისმგებლობაც შესაბამისად იზრდება, თუმცა ფრახტიც ჩვეულებრივ ძვირდება.

Deconsolidator დეკონსოლიდატორი

აგენტი დანიშნულების ადგილას, რომელიც ჯგუფურ ტვირთს იღებს, შლის და თითოეულ პარტიას მის მიმღებს გადასცემს.

Deferred rebate გადავადებული ფასდათმობა

ერთგულების ანაზღაურება: გამგზავნები, რომლებიც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში მხოლოდ ერთ გადამზიდავს ან ერთ კონფერენციას იყენებდნენ, მოგვიანებით ფრახტის ნაწილს იბრუნებენ.

Delivery fee მიწოდების მოსაკრებელი

ფარავს ბოლო მონაკვეთს: ტვირთის საავტომობილო მიტანას ტერმინალიდან ან საწყობიდან მიმღების კარამდე.

Delivery instructions მიწოდების ინსტრუქციები

მონაცემები, რომლებიც საავტომობილო ან სხვა გადამზიდავს მიწოდების დასასრულებლად სჭირდება: მისამართი, დროის ინტერვალი და პირი ან კომპანია, რომელსაც საქონელი უნდა გადაეცეს.

Delivery order მიწოდების ორდერი (delivery order)

ტერმინალები და საწყობები ტვირთს ამ დოკუმენტის გარეშე არ გასცემენ. მას გადამზიდავი ან მისი აგენტი გასცემს და მასში მითითებულია, ვის შეუძლია ტვირთის გატანა.

Demurrage დემერეჯი (demurrage)

ყოველდღიური მოსაკრებელი, რომელიც იწყება, როცა სავსე კონტეინერი პორტის ტერმინალში უფასო დღეების მიღმა რჩება. ჩარტერში ეს არის თანხა, რომელსაც დამფრახტველი იხდის, თუ გემს შეთანხმებულ სტალიურ დროზე მეტხანს აკავებს.

Density სიმკვრივე

რამდენად მძიმეა ტვირთი მის ზომასთან შედარებით, მაგალითად, კილოგრამი კუბურ მეტრზე. ის ტვირთის დაგეგმვასა და ფასწარმოქმნაზე მოქმედებს.

Density rate სიმკვრივეზე დაფუძნებული ტარიფი

ტარიფი, რომლის მიხედვითაც კილოგრამის ფასი ტვირთის სიმკვრივის ზრდასთან ერთად მცირდება, ასე რომ, მძიმე, კომპაქტური ტვირთი კილოგრამზე ნაკლებს იხდის, ვიდრე მსუბუქი და მოცულობითი.

Detention დეტენშენი (detention)

როგორც კი საიმპორტო კონტეინერი ტერმინალს დატოვებს, დროის ათვლა იწყება. თუ გადამზიდავის კონტეინერს თქვენთან ან გზაზე უფასო დღეების მიღმა აჩერებთ, ირიცხება დეტენშენი, ყოველდღიურად, კონტეინერის დაბრუნებამდე.

Devanning კონტეინერის განტვირთვა (devanning)

ტვირთის ამოღება კონტეინერიდან დანიშნულების საწყობში ან CFS-ში. მას stripping-ს ან unstuffing-საც უწოდებენ.

Discharge გადმოტვირთვა

მომენტი, როცა კონტეინერს გემიდან გადმოტვირთავენ, დანიშნულების პორტში ან გადატვირთვის ჰაბში.

Documents against acceptance (D/A) დოკუმენტები აქცეპტის სანაცვლოდ (D/A)

ბანკი მყიდველს სატრანსპორტო დოკუმენტებს ხელმოწერილი ვადიანი თამასუქის სანაცვლოდ გადასცემს, ასე რომ, მყიდველს საქონლის ახლავე გატანა და გადახდა მოგვიანებით შეუძლია.

Documents against payment (D/P) დოკუმენტები გადახდის სანაცვლოდ (D/P)

ჯერ გადახდა, მერე დოკუმენტები: ბანკი ტვირთის მისაღებად საჭირო დოკუმენტებს მხოლოდ მას შემდეგ გასცემს, რაც მყიდველი სრულ თანხას გადაიხდის.

Dry container მშრალი კონტეინერი (dry container)

საკონტეინერო გადაზიდვების ძირითადი სამუშაო ცხენი: დალუქული ფოლადის ყუთი მაცივრის გარეშე, რომელიც გენერალური ტვირთის უმეტესობისთვის გამოდგება. ყოველდღიურად გამოყენებადი ზომებია 20 ფუტიანი, 40 ფუტიანი და 40 ფუტიანი high cube.

Duty disbursement ბაჟის წინასწარ გადახდის მოსაკრებელი

როცა თქვენი ექსპედიტორი ან ბროკერი საბაჟოს თქვენ მაგივრად უხდის, ის საკუთარ თანხას აავანსებს. ეს მოსაკრებელი მას ამ ხარჯს უნაზღაურებს.

E

Electronic data interchange (EDI) მონაცემთა ელექტრონული გაცვლა (EDI)

დაჯავშნები, მანიფესტები, ინვოისები და სტატუსის შეტყობინებები, რომლებიც კომპანიების კომპიუტერულ სისტემებს შორის პირდაპირ, სტანდარტული ფორმატებით იგზავნება, ხელით ხელახლა აკრეფის გარეშე. ზოგი გადამზიდავი ამისთვის მოსაკრებელს ამატებს.

Embargo ემბარგო

როცა მთავრობა კრძალავს ვაჭრობას გარკვეული პროდუქციით ან გარკვეულ ქვეყანასთან, ამ აკრძალვას ემბარგო ეწოდება. ის შეიძლება იმპორტს, ექსპორტს ან ორივეს ბლოკავდეს.

Emergency rail service (ERS) გადაუდებელი სარკინიგზო სერვისი (ERS)

როცა სარკინიგზო სიმძლავრე დეფიციტურია, გადამზიდავებს შეუძლიათ კონტეინერები პრიორიტეტული მატარებლით გადაზიდონ დამატებითი საფასურით, რომელსაც გადაუდებელი სარკინიგზო სერვისის დანამატი ეწოდება.

Empty pickup ცარიელი კონტეინერის აღება

ექსპორტის ჩატვირთვამდე გამგზავნი ან მისი საავტომობილო გადამზიდავი დეპოდან ან ტერმინალიდან ცარიელ კონტეინერს იღებს, დაჯავშნის ნომრის დასახელებით.

Empty return ცარიელი დაბრუნება

იმპორტის ბოლო ეტაპი: დაცლილი კონტეინერი ბრუნდება გადამზიდავის მიერ განსაზღვრულ დეპოში ან ტერმინალში, რითაც დეტენშენის ათვლა ჩერდება.

Entry form იმპორტის დეკლარაციის ფორმა

საბაჟოში წარდგენილი დოკუმენტი იმპორტირებული საქონლის გასაშვებად. ის ასევე ბაჟის გადახდასა და ეროვნული სავაჭრო სტატისტიკის შევსებას ემსახურება.

Equipment

ლოჯისტიკაში ტექნიკა, რომელიც ტვირთს ზიდავს: კონტეინერები, შასები, მისაბმელები, ვაგონები, გემები და თვითმფრინავები.

Equipment interchange receipt (EIR) აღჭურვილობის მიღება-ჩაბარების ქვითარი (EIR)

მიღება-ჩაბარების პუნქტში, ჩვეულებრივ ტერმინალის ჭიშკართან, ხელმოწერილი ფურცელი, რომელიც კონტეინერის ნომერსა და მდგომარეობას აფიქსირებს, როცა ის ერთი მხრიდან მეორეს გადაეცემა. მასში აღნიშნული დაზიანებები მოგვიანებით წყვეტს, ვინ გადაიხდის შეკეთებას.

Estimated time of arrival (ETA) ჩამოსვლის სავარაუდო დრო (ETA)

მიმდინარე საუკეთესო პროგნოზი იმისა, როდის მიაღწევს გემი, კონტეინერი ან ტვირთი პორტს ან მისამართს. მოსალოდნელია, რომ ის რეისის მსვლელობისას და დაყოვნებების კვალდაკვალ შეიცვლება.

Estimated time of departure (ETD) გასვლის სავარაუდო დრო (ETD)

გემის ან ტვირთის გასვლის დაგეგმილი დრო. გადამზიდავები ტვირთისა და დოკუმენტების ქათ-ოფებს მასზე დაყრდნობით ადგენენ.

Exception rate გამონაკლისი ტარიფი

როცა სტანდარტული კლასობრივი ტარიფი არ ერგება, გადამზიდავებს შეუძლიათ კონკრეტული საქონლის, მიმართულების ან მოცულობისთვის გამონაკლისი ტარიფი გამოაქვეყნონ, რომელიც ჩვეულებრივ უფრო დაბალია.

Exclusive patronage agreement ექსკლუზიური თანამშრომლობის შეთანხმება

კონფერენციის ხაზები უფრო იაფ ტარიფებს სთავაზობდნენ იმ გამგზავნებს, რომლებიც პირობას დებდნენ, რომ მთელ ტვირთს მხოლოდ კონფერენციის წევრებით გაგზავნიდნენ.

Expedited freight სასწრაფო ტვირთი (expedited freight)

ტვირთები, რომლებიც ლოდინს ვერ იტანს. გადამზიდავები მათ სწრაფად მისატანად მძღოლთა ეკიპაჟებს, გამოყოფილ ტრანსპორტს ან პრიორიტეტულ ადგილს იყენებენ და შესაბამის საფასურსაც იღებენ.

Expediting შეკვეთის დაჩქარება (expediting)

მომწოდებლებისა და გადამზიდავების აქტიური კონტროლი, რათა შეკვეთა დაპირებულ თარიღამდე დამზადდეს და მიეწოდოს.

Export broker საექსპორტო ბროკერი

ეს შუამავალი ადგილობრივი გამყიდველებისთვის საზღვარგარეთ მყიდველებს პოულობს და საკომისიოს იღებს, თავად საქონლის ყიდვის გარეშე.

Export declaration საექსპორტო დეკლარაცია

ექსპორტიორის მიერ საბაჟოსთვის წარდგენილი ინფორმაცია ქვეყნიდან გასული საქონლის შესახებ: რა არის, რამდენია, რა ღირს და სად მიდის.

Export license ექსპორტის ლიცენზია

მგრძნობიარე ნივთებისთვის, მაგალითად, ორმაგი დანიშნულების ტექნოლოგიისა და იარაღისთვის, მთავრობამ ნებართვა უნდა გასცეს, სანამ ისინი გარკვეულ ქვეყნებში ან საბოლოო მომხმარებლებთან გაიგზავნება.

Export sales contract საექსპორტო ნასყიდობის ხელშეკრულება

ადგენს ექსპორტიორსა და მის უცხოელ კლიენტს შორის გარიგების პირობებს: რა იყიდება და რა ფასად, რომელი Incoterms-ის წესი მოქმედებს, როგორ ხდება გადახდა და როდის და სად ხდება მიწოდება.

EXW (ex works) EXW (ქარხნიდან)

გამყიდველის ერთადერთი ვალდებულებაა, საქონელი საკუთარ ტერიტორიაზე მზად ჰქონდეს. ყველაფერ დანარჩენს მყიდველი იღებს თავზე, მათ შორის ჩატვირთვას, საექსპორტო ფორმალობებს, გადაზიდვასა და რისკს.

F

Fair return სამართლიანი უკუგება

რეგულირებად ტრანსპორტში მოგების ის დონე, რომელსაც ხელისუფლება გადამზიდავისთვის გონივრულად მიიჩნევს, მომსახურებაში ჩადებულ კაპიტალთან ან აქტივებთან მიმართებით.

Fair value სამართლიანი ღირებულება

ტარიფების დადგენისას მარეგულირებლებს შეუძლიათ გადამზიდავის აქტივები შეაფასონ საწყისი ღირებულებით ცვეთის გამოკლებით, ჩანაცვლების ღირებულებით ან საბაზრო ფასით.

FAS (free alongside ship) FAS (ფრანკო გემის ბორტის გასწვრივ)

Incoterms-ის წესი საზღვაო და შიდა წყლის ტრანსპორტით გადაზიდული ტვირთისთვის. გამყიდველის ვალდებულება მთავრდება, როგორც კი საქონელი ნავმისადგომზე, მყიდველის მიერ შერჩეული გემის გვერდით აღმოჩნდება. იქიდან ხარჯებსა და რისკს მყიდველი იღებს.

FCA (free carrier) FCA (ფრანკო გადამზიდავი)

ეს Incoterms-ის წესი, რომელიც ნებისმიერი სახის ტრანსპორტისთვის გამოიყენება, გამყიდველს აკისრებს საექსპორტო განბაჟებას და საქონლის გადაცემას მყიდველის მიერ შერჩეული გადამზიდავისთვის შეთანხმებულ პუნქტში. ამ გადაცემის შემდეგ რისკი მყიდველზეა.

FCL (full container load) სრული კონტეინერის ტვირთი (FCL)

კონტეინერი, რომელსაც მხოლოდ ერთი გამგზავნი ჯავშნის და ავსებს, ზომის მიუხედავად, და რომელშიც სხვა გამგზავნების საქონელი არ არის.

Feeder (grain trunk) მარცვლეულის ფიდერი (grain trunk)

ძველ ნაყარმზიდებზე, რომლებიც მარცვლეულს ტვირთავდნენ, გემბანებს შორის ლიუკის გარშემო აშენებული შახტა ან ბუნკერი. მასში დამატებითი მარცვალი ინახება, რომელიც ტვირთის დაჯდომისას ტრიუმში ჩადის და ტრიუმს სავსედ ინარჩუნებს.

Feeder service ფიდერული სერვისი

მცირე გემები ამ რეგიონულ სერვისებს მეორეხარისხოვან პორტებსა და დიდ ჰაბს შორის ასრულებენ, სადაც კონტეინერები შორეული ოკეანური მარშრუტების დიდ გემებზე გადადის.

Feeder vessel ფიდერული გემი

საშუალო ზომის კონტეინერმზიდი, რომელიც კონტეინერებს აგროვებს და ანაწილებს ჰაბ-პორტსა და ახლომდებარე პორტებს შორის, რომლებიც უდიდესი გემებისთვის ზედმეტად პატარა ან ნაკლებად დატვირთულია.

Field warehouse საველე საწყობი (field warehouse)

კრედიტორის მიერ სესხის მარაგით უზრუნველყოფის ხერხი: დამოუკიდებელი ოპერატორი თავად მსესხებლის ტერიტორიაზე სასაწყობო ფართს აკონტროლებს და საქონელს გირაოდ ინახავს.

Fill rate შეკვეთების შესრულების მაჩვენებელი (fill rate)

მომსახურების მაჩვენებელი: კლიენტების მიერ მოთხოვნილი შეკვეთის პოზიციების ან ერთეულებიდან რამდენის გაგზავნა შეძლო საწყობმა მარაგიდან, პროცენტებში.

Fixed costs ფიქსირებული ხარჯები

იჯარა, დაზღვევა, ხელფასზე მყოფი პერსონალი და მსგავსი ხარჯები, რომლებიც მოკლევადიან პერიოდში უცვლელია, მოცულობა გაიზრდება თუ შემცირდება.

Fixed-quantity inventory model ფიქსირებული რაოდენობის მარაგის მოდელი

შევსების მეთოდი, რომელიც ყოველთვის ერთსა და იმავე რაოდენობას უკვეთავს, როცა მარაგი დადგენილ ხელახალი შეკვეთის წერტილამდე ეცემა. შეკვეთის ზომა ფიქსირებულია, დრო კი იცვლება.

Flexible-path equipment თავისუფალი მარშრუტის აღჭურვილობა

დამუშავების აღჭურვილობა, რომელიც ობიექტში ნებისმიერ ადგილას თავისუფლად მოძრაობს და არა ფიქსირებულ ლიანდაგზე, მაგალითად, ჩანგლიანი დამტვირთველები, პალეტის ურიკები და ხელის ურიკები.

Flow rack გრავიტაციული თარო (flow rack)

დახრილი თაროები გორგოლაჭებით. ყუთები უკნიდან იდება და წინ გორდება, როცა კომპლექტატორები მათ იღებენ, ასე რომ, ყველაზე ძველი მარაგი ყოველთვის პირველი გადის.

FOB (free on board) FOB (ფრანკო ბორტზე)

Incoterms-ის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული წესი საზღვაო და შიდა წყლის ტრანსპორტით გადაზიდული ტვირთისთვის. გამყიდველი საქონელს ექსპორტისთვის განაბაჟებს და მყიდველის მიერ შერჩეულ გემზე ტვირთავს. როგორც კი საქონელი ბორტზეა, რისკი მყიდველზე გადადის.

Food and Drug Administration (FDA) აშშ-ის სურსათისა და წამლის სააგენტო (FDA)

აშშ-ში საკვები, მედიკამენტები, კოსმეტიკა და სამედიცინო მოწყობილობები, იმპორტირებულის ჩათვლით, ჯანდაცვისა და სოციალური მომსახურების დეპარტამენტის ამ სააგენტოს ექვემდებარება.

For-hire carrier დაქირავებით მომუშავე გადამზიდავი

სატრანსპორტო კომპანია, რომელსაც სხვა კომპანიების საქონლის გადაზიდვაში უხდიან, იმ ბიზნესისგან განსხვავებით, რომელიც მხოლოდ საკუთარ ტვირთს ზიდავს.

Forklift truck ჩანგლიანი დამტვირთველი

ძრავიანი მანქანა წინ ორი ჩანგლით, რომელიც საწყობებსა და მოედნებზე პალეტებისა და სხვა ტვირთის ასაწევად, გადასატანად და დასაწყობად გამოიყენება.

Forty-foot equivalent unit (FEU) ორმოცფუტიანი ეკვივალენტის ერთეული (FEU)

ტევადობის ერთეული, რომელიც ერთ 40 ფუტიან კონტეინერს უდრის, ანუ ორ TEU-ს.

Forwarder's cargo receipt (FCR) ექსპედიტორის სატვირთო ქვითარი (FCR)

დადასტურება, რომ ექსპედიტორმა საქონელი გასაგზავნად მიიღო. ბანკები მას ზოგჯერ აკრედიტივის ფარგლებში იღებენ, მაგრამ კონოსამენტისგან განსხვავებით ის საკუთრების უფლებას არ გადასცემს.

Free time უფასო დრო (free time)

დღეები, რომელთა განმავლობაშიც გადამზიდავი ან ტერმინალი ტვირთს ან კონტეინერებს უფასოდ დარჩენის უფლებას აძლევს. მათი ამოწურვის შემდეგ იწყება დემერეჯი, დეტენშენი ან შენახვის მოსაკრებელი.

Free trade zone თავისუფალი სავაჭრო ზონა

შემოღობილი ტერიტორია ჩვეულებრივი საბაჟო ტერიტორიის გარეთ. იქ საქონლის შენახვა, გადაფუთვა, აწყობა ან რეექსპორტი ბაჟის გარეშე შეიძლება. ბაჟი მხოლოდ მაშინ გადაიხდება, თუ საქონელი შიდა ბაზარზე შევა.

Freight ტვირთი (freight)

ყველაფერი, რაც ტვირთად გადაიზიდება, ნებისმიერი სახის ტრანსპორტით. ყოველდღიურ მეტყველებაში ეს სიტყვა გადაზიდვის ფასსაც ნიშნავს, მაგალითად, როცა ამბობენ, რომ ფრახტი დანიშნულების პუნქტში გადაიხდება.

Freight audit სატრანსპორტო ანგარიშების აუდიტი

გადამზიდავის ყოველი ინვოისის შემოწმება სახელშეკრულებო ტარიფებთან, ფაქტობრივ წონებთან და შესრულებულ მომსახურებასთან, რათა ზედმეტად გადახდილი თანხა დაბრუნდეს და ანგარიშების შეცდომებისთვის გადახდა შეწყდეს.

Freight bill ფრახტის ანგარიში

გადაზიდვის დასრულების შემდეგ გადამზიდავი ამ ინვოისს აგზავნის, რომელშიც მითითებულია ტვირთის მონაცემები, გამოყენებული ტარიფები და გადასახდელი ჯამური თანხა.

Freight carriers სატვირთო გადამზიდავები

კომპანიები, რომელთა სატვირთოები, მატარებლები, გემები ან თვითმფრინავები საქონელს რეალურად ზიდავს, იმ შუამავლებისგან განსხვავებით, როგორიცაა ბროკერები და ექსპედიტორები, რომლებიც გადაზიდვებს აწყობენ.

Freight charge ფრახტის საფასური

თანხა, რომელსაც გამგზავნი გადაზიდვაში იხდის, ჩვეულებრივ გადამზიდავის ტარიფი გამრავლებული ტვირთის წონაზე, მოცულობაზე ან ერთეულების რაოდენობაზე.

Freight class ტვირთის კლასი (freight class)

აშშ-ის LTL საავტომობილო გადაზიდვებში ყოველი საქონელი 18 კლასიდან ერთ-ერთში ხვდება, 50-დან 500-მდე, სიმკვრივის, დამუშავების სიმარტივის, დაწყობადობისა და პასუხისმგებლობის მიხედვით. მაღალი კლასები მაღალ ტარიფს იხდიან.

Freight collect Freight collect (ფრახტი დანიშნულების პუნქტში)

ფრახტი, რომელსაც დანიშნულების პუნქტში მიმღები იხდის და არა გაგზავნის პუნქტში გამგზავნი.

Freight forwarder სატვირთო ექსპედიტორი

წარმოიდგინეთ ის, როგორც ტურისტული აგენტი ტვირთისთვის. ექსპედიტორი მარშრუტს გეგმავს, გადამზიდავებს ჯავშნის, დოკუმენტებს ამზადებს და შეუძლია განბაჟება, დაზღვევა და დასაწყობება მოაწყოს, ჩვეულებრივ ისე, რომ თავად გემებს ან თვითმფრინავებს არ ფლობს.

Freight prepaid Freight prepaid (წინასწარ გადახდილი ფრახტი)

ფრახტი, რომელსაც გამგზავნი გაგზავნამდე ან გაგზავნისას იხდის, ასე რომ, მიმღებს ჩამოსვლისას გადაზიდვისთვის არაფერი მართებს.

Freight quotation ფრახტის ფასის შეთავაზება

დაჯავშნამდე გამგზავნები ამ ფასიან შეთავაზებას კონკრეტულ გადაზიდვაზე ითხოვენ. მასში ჩვეულებრივ მითითებულია ტარიფი, დანამატები, ფასის მოქმედების ვადა და მოსალოდნელი ტრანზიტის დრო.

FTL (full truckload) სრული სატვირთოს ტვირთი (FTL)

ერთი გამგზავნის საქონელი მთელ მისაბმელს იკავებს, ან გამგზავნი ისე იხდის, თითქოს იკავებდეს, ასე რომ, სატვირთო აღების ადგილიდან პირდაპირ მიტანის ადგილზე მიდის სხვა ტვირთისთვის გაჩერების გარეშე.

Fuel surcharge (FSC) საწვავის დანამატი (FSC)

დანამატი სატრანსპორტო ტარიფებზე, დრეიჯის ჩათვლით, რომელიც საწვავის ფასს მიჰყვება. ჩვეულებრივ ის რეგულარულად გადაითვლება გამოქვეყნებული საწვავის ინდექსის მიხედვით.

Fumigation ფუმიგაცია

გაზის გამოყენება ტვირთში, შეფუთვაში ან კონტეინერში მავნებლების გასანადგურებლად. ჩვეულებრივ ცალკე მოსაკრებლად ირიცხება.

Fumigation certificate ფუმიგაციის სერტიფიკატი

გაიცემა მავნებლებისგან დამუშავების შემდეგ. ხის შეფუთვისა თუ გარკვეული საქონლისთვის მას ხშირად დანიშნულების ქვეყნის მცენარეთა დაცვის სამსახურები მოითხოვენ.

G

Gang მტვირთავთა ბრიგადა

ნავსადგურის მუშები ბრიგადებად არიან ორგანიზებული, ჩვეულებრივ ოთხი ან ხუთი მუშა ბრიგადირის ხელმძღვანელობით, და ტვირთის ოპერაციებისას თითოეულ ბრიგადას ერთი ლიუკი ან ამწე აქვს მიმაგრებული.

Gangway ტრაპი

ტრაპი ან ხიდი, რომელსაც ნავმისადგომთან მდგარ გემსა და სანაპიროს შორის დგამენ, რათა ადამიანებმა უსაფრთხოდ ასვლა და ჩამოსვლა შეძლონ.

Gate out ტერმინალიდან გასვლა (gate out)

თვალყურის დევნების ეტაპი: კონტეინერმა ტერმინალი ან დეპო დატოვა, მაგალითად, სავსე საიმპორტო კონტეინერი მიტანისთვის გაიტანეს ან ცარიელი კონტეინერი გამგზავნს გადაეცა.

General-commodities carrier ზოგადი ტვირთების გადამზიდავი

საავტომობილო გადამზიდავი, რომელსაც ჩვეულებრივი ტვირთის უმეტესობის გადაზიდვის უფლება აქვს, მაგრამ არა სპეციალური ტვირთის, როგორიცაა საშიში მასალები ან საოჯახო ნივთები.

General-merchandise warehouse ზოგადი დანიშნულების საწყობი

საწყობის სტანდარტული ტიპი, განკუთვნილი შეფუთული საქონლის ფართო სპექტრისთვის, ცივი ჯაჭვისა და სპეციალური დამუშავების საჭიროების გარეშე.

General rate increase (GRI) ტარიფების საერთო ზრდა (GRI)

როცა საზღვაო ხაზები მთელ სავაჭრო მიმართულებაზე საბაზისო ტარიფებს ერთდროულად ზრდიან, ჩვეულებრივ რამდენიმე კვირით ადრე გამოცხადებით, ამ ზრდას GRI ეწოდება.

Genset გენსეტი (genset)

რეფრიჟერატორულ კონტეინერებს ელექტროენერგია სჭირდება. როცა ისინი სატვირთოს შასიზე ან ვაგონზე მიდიან, სადაც მიერთების წერტილი არ არის, მაცივრის მუშაობას დასამაგრებელი დიზელის გენერატორი, გენსეტი, უზრუნველყოფს.

Goods საქონელი

გადაზიდვის ხელშეკრულებაში ყველაფერი, რასაც გამგზავნი გადასაზიდად გადასცემს, შეფუთვისა და მის მიერ მიწოდებული კონტეინერების ჩათვლით. ზოგადი გაგებით, ნებისმიერი ნაწარმი, რომელსაც ყიდულობენ, ყიდიან ან გადაზიდავენ.

Gross register tonnage (GRT) ბრუტო რეგისტრული ტონაჟი (GRT)

გემის შიდა მოცულობის ძველი საზომი, სადაც ერთი რეგისტრული ტონა 100 კუბურ ფუტს, დაახლოებით 2.83 კუბურ მეტრს უდრის. ის 1969 წლის კონვენციით დადგენილმა ბრუტო ტევადობამ (GT) შეცვალა, თუმცა ძველ ჩანაწერებში ჯერ კიდევ გვხვდება.

Gross weight ბრუტო წონა

საქონელი შეფუთვის ყველა ფენასთან (ყუთები, კასრები, ტომრები, პალეტები და შესაფუთი ფირი) ერთად აწონილი.

H

Harbor maintenance fee (HMF) ნავსადგურის მოვლის მოსაკრებელი (HMF)

აშშ-ის საზღვაო პორტებით გატარებულ კომერციულ ტვირთებზე ტვირთის ღირებულების 0.125%-ის ოდენობით ირიცხება და არხების გაღრმავებასა და ნავსადგურების მოვლას აფინანსებს.

Haulage სახმელეთო გადაზიდვა (haulage)

საავტომობილო ან სარკინიგზო გადაზიდვა შიდა ტერიტორიაზე შედარებით მოკლე მანძილზე, მაგალითად, პორტსა და საწყობს შორის, და მისი საფასური.

Hazardous cargo surcharge საშიში ტვირთის დანამატი

გადამზიდავები საშიშ ტვირთზე დამატებით თანხას იღებენ, რომლის ოდენობაც IMO-ს საშიშროების კლასზეა დამოკიდებული.

Hazardous goods სახიფათო ტვირთი

საშიში ტვირთის სინონიმი: მასალები, რომლებმაც გაჟონვის შემთხვევაში შეიძლება ადამიანებს ზიანი მიაყენონ, ქონება დააზიანონ ან გარემო დააბინძურონ, ამიტომ ისინი მკაცრი წესებით გადაიზიდება.

Heavy lift surcharge მძიმეწონიანი ტვირთის დანამატი (heavy lift)

დამატებითი საფასური ისეთი მძიმე ტვირთის ერთეულებისა თუ კონტეინერებისთვის, რომლებსაც სტანდარტული ამწეები და დამტვირთველები ვერ უმკლავდებიან.

High cube container (HC) High cube კონტეინერი (HC)

სტანდარტული კონტეინერის მაღალი ვერსია, გარე სიმაღლით 9 ფუტი 6 დიუმი 8 ფუტი 6 დიუმის ნაცვლად, რაც მსუბუქი, მოცულობითი საქონლისთვის დაახლოებით 13%-ით მეტ მოცულობას იძლევა. ჩვეულებრივ მისი სიგრძე 40 ფუტია.

House bill of lading (HBL) ექსპედიტორის კონოსამენტი (HBL)

როცა ექსპედიტორი ან NVOCC ტვირთს აკონსოლიდირებს, თავის თითოეულ კლიენტს ამ კონოსამენტს აძლევს, საზღვაო ხაზი კი ექსპედიტორზე მასტერ-კონოსამენტს გასცემს.

I

Igloo იგლუ (igloo)

ფიგურული საჰაერო სატვირთო ერთეული, რომლის ზედა ნაწილი ფიუზელაჟის მრუდს იმეორებს, რაც ტვირთს საშუალებას აძლევს, განყოფილება მის მრუდ კედლებამდე შეავსოს.

IMO number IMO ნომერი

შვიდნიშნა ნომერი IMO პრეფიქსით, რომელიც გემს წყალზე დაშვებიდან დაჭრამდე აიდენტიფიცირებს. სახელი, მფლობელი და დროშა შეიძლება შეიცვალოს, IMO ნომერი კი არა.

In bond საბაჟო კონტროლის ქვეშ (in bond)

საბაჟო კონტროლის ქვეშ მყოფი საქონელი, რომლის ბაჟიც ჯერ არ არის გადახდილი, სანამ ის საწყობში ელოდება, გზას აგრძელებს ან რეექსპორტდება.

Incoterms

საერთაშორისო სავაჭრო პალატის (ICC) მიერ გამოქვეყნებული წესები, ამჟამად 2020 წლის რედაქციით, რომლებიც FOB-ის ან DAP-ის მსგავსი სამასოიანი კოდებით განსაზღვრავს, სად ხდება მიწოდება და როგორ ნაწილდება ხარჯები და რისკები გამყიდველსა და მყიდველს შორის.

In gate ტერმინალში შესვლა (in gate)

თვალყურის დევნების ეტაპი: კონტეინერი შევიდა ტერმინალში, პორტში ან სარკინიგზო სადგურში, ჭიშკართან კი დაფიქსირდა მისი მდგომარეობა, ლუქის ნომერი და დრო.

Inland bill of lading სახმელეთო კონოსამენტი

შიდა სატვირთო ან სარკინიგზო გადაზიდვისას ეს დოკუმენტი საქონლის მიღებას ადასტურებს და გადაზიდვის ხელშეკრულებას აყალიბებს, ისევე, როგორც საზღვაო კონოსამენტი ზღვაზე.

Inland carrier სახმელეთო გადამზიდავი

საავტომობილო კომპანია, რკინიგზა ან ბარჟების ოპერატორი, რომელიც საიმპორტო და საექსპორტო ტვირთს საზღვაო პორტებსა და შიდა პუნქტებს შორის ზიდავს.

Inland haulage charge (IHC) სახმელეთო გადაზიდვის მოსაკრებელი (IHC)

ირიცხება კონტეინერის საავტომობილო ან სარკინიგზო გადაზიდვისთვის პორტსა და შიდა დეპოს, CFS-ს ან კლიენტის ტერიტორიას შორის.

Inspection certificate ინსპექტირების სერტიფიკატი

მყიდველები გადახდას ხშირად ამ დოკუმენტზე დამოკიდებულს ხდიან. დამოუკიდებელი სიურვეიერი საქონელს გაგზავნამდე ამოწმებს და ადასტურებს, რომ მისი ხარისხი, რაოდენობა ან მდგომარეობა ხელშეკრულებას შეესაბამება.

Insurance დაზღვევა

რისკის გადაცემა: დაზღვეული სადაზღვევო პრემიას იხდის, მზღვეველი კი იღებს ვალდებულებას, ზარალი ნაწილობრივ ან სრულად აანაზღაუროს, თუ დაზღვეული შემთხვევა, მაგალითად, ავარია, ქურდობა ან შტორმი, დადგება.

Insurance certificate ტვირთის სადაზღვევო სერტიფიკატი

მტკიცებულება, რომ კონკრეტული ტვირთი სადაზღვევო პოლისით არის დაფარული. მას ხშირად ბანკები აკრედიტივის ფარგლებში ან მყიდველები ითხოვენ.

Intermodal transportation ინტერმოდალური გადაზიდვა

საქონელი ერთ კონტეინერში ან მისაბმელში დალუქული რჩება, სანამ ის გემს, მატარებელსა და სატვირთოს შორის გადადის, ასე რომ, თავად ტვირთი ხელახლა არასდროს მუშავდება.

Invoice ინვოისი

გამყიდველის მიერ მიწოდებულ საქონელზე ან მომსახურებაზე გამოწერილი ანგარიში, რომელშიც მითითებულია, რა მიეწოდა, რაოდენობები, ფასები და გადასახდელი ჯამური თანხა.

ISF filing ISF დეკლარაციის წარდგენა

აშშ-ში საზღვაო გზით იმპორტიორებმა CBP-ში Importer Security Filing (10+2) უნდა წარადგინონ ტვირთის საზღვარგარეთ ჩატვირთვამდე სულ მცირე 24 საათით ადრე. ექსპედიტორები და ბროკერები მის წარდგენაში მოსაკრებელს იღებენ.

ISPS Code ISPS კოდექსი

IMO-მ ის 2002 წელს 2001 წლის სექტემბრის თავდასხმების საპასუხოდ შემოიღო. კოდექსი გემებსა და საპორტო ობიექტებს დადგენილი უსაფრთხოების პროცედურების დაცვას ავალდებულებს. გადამზიდავები ხარჯს ხშირად ISPS დანამატით ინაზღაურებენ.

Issuing carrier კონოსამენტის გამცემი გადამზიდავი

გადამზიდავი, რომელიც კონოსამენტს ხელს აწერს და გასცემს და, შესაბამისად, გადაზიდვის ხელშეკრულებაში გამგზავნის კონტრაგენტია.

J

Joint rate ერთობლივი ტარიფი

როცა ორი ან მეტი გადამზიდავი ერთ მარშრუტს იზიარებს, მათ შეუძლიათ მთელი გზისთვის ერთიანი გამჭოლი ფასი შესთავაზონ, ცალ-ცალკე დარიცხვის ნაცვლად.

K

Known loss აშკარა დანაკლისი

დანაკლისი ან დაზიანება, რომელიც თვალსაჩინოა და ტვირთის გადაცემის მომენტში მიღების აქტში ფიქსირდება.

L

Labeling fee მარკირების მოსაკრებელი

ზოგი საწყობი და ექსპედიტორი ყუთებსა და ამანათებზე პროდუქტის, დამუშავების ან საცალო ეტიკეტების დაკვრაში იღებს საფასურს.

LCL (less than container load) კონტეინერის ნაწილობრივი ტვირთი (LCL)

ტვირთი, რომელიც მთელი კონტეინერისთვის ზედმეტად მცირეა, ამიტომ სხვა გამგზავნების საქონელთან ერთად მიდის და იმ ადგილის ან წონის მიხედვით იხდის, რომელსაც იკავებს.

Letter of credit (L/C) აკრედიტივი (L/C)

მყიდველის თხოვნით ბანკი გამყიდველს გადახდას გარანტიას აძლევს, იმ პირობით, რომ გამყიდველი წარადგენს დოკუმენტებს, რომლებიც გაგზავნას ზუსტად ისე ადასტურებს, როგორც აკრედიტივი მოითხოვს.

Loaded on board ბორტზე ჩატვირთულია (loaded on board)

თვალყურის დევნების ეტაპი, რომელიც ნიშნავს, რომ კონტეინერი ჩატვირთვის პორტში ფიზიკურად გემზეა. ამის შემდეგ გადამზიდავს შეუძლია ბორტზე ჩატვირთვის კონოსამენტი გასცეს.

LTL (less than truckload) სატვირთოს ნაწილობრივი ტვირთი (LTL)

საავტომობილო ტვირთი, რომელსაც მისაბმელის მხოლოდ ნაწილი სჭირდება. ის სხვა გამგზავნების ტვირთთან ერთად მიდის და თითოეული მხოლოდ დაკავებულ ადგილს იხდის.

M

Manifest მანიფესტი

გემის, თვითმფრინავის, სატვირთოს ან კონტეინერის სრული სატვირთო სია, რომელსაც გადამზიდავები და საბაჟო ორგანოები ბორტზე არსებულის შესამოწმებლად იყენებენ.

Marine insurance საზღვაო დაზღვევა

გემებისა და ტვირთის დაზღვევა ზღვაზე. რადგან გადამზიდავების სამართლებრივი პასუხისმგებლობა შეზღუდულია, ტვირთის მფლობელები მას ჩვეულებრივ დაკარგული ან დაზიანებული საქონლის სრული ღირებულების ასანაზღაურებლად ყიდულობენ.

Master bill of lading (MBL) მასტერ-კონოსამენტი (MBL)

საზღვაო ხაზები ამ კონოსამენტს თავიანთ უშუალო კლიენტზე გასცემენ, ხშირად ექსპედიტორზე ან NVOCC-ზე. ის მთელ კონტეინერს ფარავს და სწორედ მისი ნომრით ადევნებს ხაზი კონტეინერს თვალყურს.

Material safety data sheet (MSDS) მასალის უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცელი (MSDS)

მწარმოებლები მას ყოველი საშიში პროდუქტისთვის გამოსცემენ. მასში აღწერილია ქიმიური თვისებები, საფრთხეები, უსაფრთხო შენახვა და დამუშავება და საგანგებო სიტუაციაში მოქმედება. გლობალურად ჰარმონიზებული სახელწოდება ახლა უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცელია (SDS).

Measurement ton მოცულობითი ტონა (measurement ton)

მოცულობაზე დაფუძნებული ძველი სატვირთო ერთეული: 40 კუბური ფუტი ერთ ტონად ითვლება. დღეს საზღვაო გადამზიდავები ძირითადად კუბური მეტრით ანგარიშობენ.

Merchandise processing fee (MPF) საქონლის დამუშავების მოსაკრებელი (MPF)

აშშ-ის საბაჟო და სასაზღვრო დაცვის სამსახური საიმპორტო დეკლარაციების დამუშავების ხარჯს ამ მოსაკრებლით ინაზღაურებს. ის საქონლის ღირებულების პროცენტად გამოითვლება მინიმალურ და მაქსიმალურ ზღვრებს შორის.

Merchant haulage ტვირთის მფლობელის მიერ ორგანიზებული სახმელეთო გადაზიდვა (merchant haulage)

კონტეინერის სახმელეთო გადაზიდვა, რომელსაც გამგზავნი ან მიმღები საკუთარი საავტომობილო ან სარკინიგზო გადამზიდავით აწყობს, საზღვაო ხაზის ნაცვლად.

MMSI

ცხრანიშნა კოდი, Maritime Mobile Service Identity, რომელიც გემის რადიოაღჭურვილობას ენიჭება. ის ყოველ AIS პოზიციის შეტყობინებაში ჩანს, მაგრამ IMO ნომრისგან განსხვავებით შეიძლება შეიცვალოს, როცა გემი დროშას იცვლის.

Mother vessel დედა გემი (mother vessel)

დიდი ოკეანური კონტეინერმზიდი, რომელიც მთავარ სავაჭრო მიმართულებაზე დიდ ჰაბ-პორტებს შორის მოძრაობს, ფიდერული გემები კი მას მცირე პორტებიდან ტვირთს უზიდავენ.

Multimodal shipping მულტიმოდალური გადაზიდვა

კარიდან კარამდე გადაზიდვა ორი ან მეტი სახის ტრანსპორტით ერთი ხელშეკრულებით, როცა მთელ გზაზე ერთი ოპერატორი, მულტიმოდალური გადაზიდვის ოპერატორი, აგებს პასუხს.

N

Net weight ნეტო წონა

თავად პროდუქტის წონა, შეფუთვის, პალეტების, ყუთებისა და კონტეინერების გარეშე. ის საბაჟო და სავაჭრო დოკუმენტებში მიეთითება და საქონლის ფასის დასადგენად გამოიყენება.

Notify party შესატყობინებელი მხარე (notify party)

კონოსამენტში მიეთითება, რათა გადამზიდავმა იცოდეს, ვის აცნობოს ტვირთის ჩამოსვლის შესახებ. ხშირად ეს მყიდველი ან მისი საბაჟო ბროკერია და არა თავად მიმღები.

NVOCC (non-vessel operating common carrier) NVOCC (გემების არმქონე გადამზიდავი)

გადამზიდავი გემების გარეშე. ის საზღვაო ხაზებისგან ადგილს ყიდულობს და შემდეგ გამგზავნებს საკუთარი ექსპედიტორის კონოსამენტებით ყიდის, მათ წინაშე გადამზიდავის პასუხისმგებლობას იღებს.

O

Ocean freight საზღვაო ფრახტი

საქონლის საზღვაო გადაზიდვა, კონტეინერებში თუ ნაყარად. ტერმინი გადამზიდავის მიერ ამ გადაზიდვისთვის დაწესებულ ფასსაც ნიშნავს.

Ocean waybill ოკეანის ზედნადები (ocean waybill)

საზღვაო ზედნადების სხვა სახელწოდება. ის გადაზიდვის ხელშეკრულებას აფიქსირებს, მაგრამ არ არის ორდერული, ამიტომ დასახელებულ მიმღებს ტვირთის მიღება ორიგინალი დოკუმენტის წარდგენის გარეშე შეუძლია.

Off-hire clause ოფ-ჰაირის დათქმა (off-hire)

დროებითი ჩარტერის ნაწილი: თუ გემი მუშაობას ვერ ახერხებს, მაგალითად, ძრავის გაუმართაობის ან დოკში დგომის გამო, დამფრახტველი ამ პერიოდში ქირას აღარ იხდის.

Off-load გადმოტვირთვა (off-load)

ტვირთის ჩამოტვირთვა გემიდან, თვითმფრინავიდან ან სატვირთოდან, საბოლოო დანიშნულების ადგილას ან გზაზე გადატვირთვის პუნქტში.

Open rates ღია ტარიფები (open rates)

ხაზოვან კონფერენციაში ის საქონელი, რომელზეც წევრებს შეთანხმებული ტარიფის ნაცვლად ნებისმიერი ფასის შეთავაზება შეუძლიათ.

Open registry ღია რეესტრი

მას მოხერხებულობის დროშასაც უწოდებენ: ქვეყანა, რომელიც უცხოელთა საკუთრებაში მყოფ გემებს თავისი დროშით რეგისტრაციის უფლებას აძლევს, ჩვეულებრივ დაბალი გადასახადებითა და მსუბუქი ზედამხედველობით. უდიდესებია პანამა, ლიბერია და მარშალის კუნძულები.

Open top container ღიასახურავიანი კონტეინერი (open top)

ფოლადის სახურავის ნაცვლად მას მოსახსნელი რკალები და ბრეზენტი აქვს, ასე რომ, ამწეებს მაღალი ან მძიმე ნივთების, მაგალითად, დანადგარების ან ხე-ტყის, ზემოდან ჩაშვება შეუძლიათ.

Overtonnaging ტონაჟის სიჭარბე (overtonnaging)

ზედმეტად ბევრი გემი ზედმეტად ცოტა ტვირთისთვის, ერთ მიმართულებაზე ან მთელ ბაზარზე, რაც ფრახტისა და ჩარტერის განაკვეთებს ამცირებს.

P

Packing list

აღწერს, რა არის თითოეულ ყუთში, კასრში თუ კონტეინერში, რაოდენობებით, წონებითა და ზომებით, რათა საბაჟომ და მიმღებმა მიწოდება მასთან შეადარონ.

Pallet პალეტი

ხის, პლასტმასის ან ლითონის გადასატანი პლატფორმა, რომელზეც საქონელი ეწყობა, რათა ჩანგლიანმა დამტვირთველმა ან პალეტის ურიკამ მთელი ტვირთი ერთად გადაიტანოს.

Pallet charge პალეტიზაციის მოსაკრებელი

საქონლის პალეტებზე დაწყობის საფასური, რომელიც თავად პალეტს და ტვირთის ფორმირებისა და დამაგრების სამუშაოს ფარავს.

Pallet wrapping machine პალეტის შესაფუთი მანქანა

ტვირთის მბრუნავ პლატფორმაზე ტრიალით ან მის გარშემო მკლავის მოძრაობით ეს მანქანა პალეტს გასაჭიმ ფირში ახვევს, რათა ყუთები ერთად დარჩეს, სუფთად და მშრალად.

Partial containership ნაწილობრივი კონტეინერმზიდი

მრავალფუნქციური გემი, რომლის ზოგ ტრიუმში კონტეინერების უჯრედული მიმმართველებია, სხვები კი გენერალურ ტვირთს, ავტომობილებს ან საპროექტო ტვირთს იღებს.

Partner government agency filing (PGA) პარტნიორი სახელმწიფო უწყებების დეკლარაცია (PGA)

აშშ-ში CBP-ის გარდა სხვა უწყებების, მაგალითად, FDA-ის, EPA-ის ან თევზისა და ველური ბუნების სამსახურის, მიერ რეგულირებულ საქონელზე ამ უწყებებისთვის დამატებითი მონაცემები უნდა წარედგინოს, სანამ საბაჟო მას გაუშვებს.

Peak season surcharge (PSS) პიკური სეზონის დანამატი (PSS)

როცა ყველაზე დატვირთულ თვეებში, ჩვეულებრივ შობისა და სხვა დიდი დღესასწაულების წინ, ადგილი დეფიციტურია, გადამზიდავები ფრახტს ამ დროებით დანამატს უმატებენ.

Per diem

ლათინურად ნიშნავს დღეში. ჩრდილოეთ ამერიკის გადაზიდვებში ჩვეულებრივ დეტენშენს აღნიშნავს: ყოველდღიურ ქირას გადამზიდავის კონტეინერზე ან შასიზე, რომელიც უფასო დროის მიღმა არის დაკავებული.

PierPass

პროგრამა ლოს-ანჯელესისა და ლონგ-ბიჩის ტერმინალებში, რომელიც სამუშაო დღეებში დღის საათებში გადაადგილებულ კონტეინერებზე მოსაკრებელს აწესებს და საავტომობილო გადამზიდავებს ღამის და შაბათ-კვირის ცვლების გამოყენებისკენ უბიძგებს.

Place of delivery მიწოდების ადგილი

გამჭოლ კონოსამენტში გადმოტვირთვის პორტის მიღმა მდებარე შიდა პუნქტი, სადაც გადამზიდავის პასუხისმგებლობა მთავრდება და ტვირთს მიმღები იბარებს.

Place of receipt მიღების ადგილი

გამჭოლ კონოსამენტში შიდა პუნქტი, მაგალითად, ქარხანა ან დეპო, სადაც გადამზიდავი ტვირთს პირველად იღებს, სანამ ის ჩატვირთვის პორტამდე მივა.

Port declaration საპორტო დეკლარაცია

პორტში ტვირთის გატარება საბაჟოსა და პორტის ადმინისტრაციისთვის დოკუმენტებს მოითხოვს. ექსპედიტორები, რომლებიც ამ დოკუმენტებს ამზადებენ და წარადგენენ, ამ სამუშაოს ხშირად საპორტო დეკლარაციის მოსაკრებლად აფორმებენ.

Port of discharge (POD) გადმოტვირთვის პორტი (POD)

საზღვაო პორტი, სადაც საზღვაო მონაკვეთი მთავრდება და ტვირთი ძირითადი გემიდან ჩამოიტვირთება.

Port of loading (POL) ჩატვირთვის პორტი (POL)

საზღვაო პორტი, სადაც საზღვაო მონაკვეთი იწყება და ტვირთი ძირითად გემზე იტვირთება.

Port of transshipment გადატვირთვის პორტი

ჰაბი, სადაც კონტეინერები გზის შუაში გემს იცვლიან, მაგალითად, სინგაპური ან ალხესირასი, სანამ გადმოტვირთვის პორტისკენ გააგრძელებენ.

Port state control პორტის სახელმწიფოს კონტროლი

უცხო დროშის ქვეშ მცურავი გემების ინსპექტირება პორტის ქვეყნის საზღვაო ადმინისტრაციის მიერ, რომელიც უსაფრთხოებას, დაბინძურებასა და ეკიპაჟის სტანდარტებს ამოწმებს და შეუსაბამო გემების დაკავების უფლება აქვს.

Power of attorney (POA) მინდობილობა (POA)

სანამ საბაჟო ბროკერი ან ექსპედიტორი თქვენ მაგივრად დეკლარაციებს წარადგენს, თქვენ ამ დოკუმენტს ხელს აწერთ, რომლითაც მას თქვენი სახელით მოქმედების უფლებას აძლევთ.

Prepaid freight წინასწარ გადახდილი ფრახტი

ფრახტი, რომელსაც გამგზავნი წინასწარ იხდის გაგზავნის პუნქტში, ასე რომ, მიმღებს საქონლის ჩამოსვლისას გადაზიდვისთვის არაფერი აქვს გადასახდელი.

Pre-pull ადრეული გატანა (pre-pull)

ტერმინალში შენახვის მოსაკრებლისა თუ დემერეჯის თავიდან ასაცილებლად საავტომობილო გადამზიდავს შეუძლია კონტეინერი პორტიდან ადრე გაიტანოს და მიტანის თარიღამდე საკუთარ მოედანზე შეინახოს. ეს ოპერაცია pre-pull-ად ირიცხება.

Pro-forma პროფორმა

ნებისმიერი დოკუმენტის პროექტი, რომელიც წინასწარ, სავარაუდო მონაცემებით დგება და რეალური ციფრების ცნობილი გახდომისას საბოლოო ვერსიით იცვლება.

Pro forma invoice პროფორმა ინვოისი

ინვოისის ფორმით გაფორმებული შეთავაზება, რომელიც გაგზავნამდე იგზავნება, რათა მყიდველმა გადახდა მოაწყოს, აკრედიტივი გახსნას ან იმპორტის ლიცენზიაზე განაცხადი შეიტანოს. მოგვიანებით მას კომერციული ინვოისი ცვლის.

Purchase order (PO) შესყიდვის შეკვეთა (PO)

მყიდველი მას საქონლის ოფიციალურად შესაკვეთად გასცემს და მასში მითითებულია პოზიციები, რაოდენობები, ფასები, მიწოდების თარიღები და პირობები. როცა მომწოდებელი მას იღებს, ის ხელშეკრულებად იქცევა.

Q

Quality control ხარისხის კონტროლი

შემოწმებები და ტესტები, რომლებიც საქონლის შეთანხმებულ სპეციფიკაციასთან შესაბამისობას ამოწმებს, გაგზავნამდე ან მყიდველის მიერ მიღებამდე.

R

Rail overweight fee სარკინიგზო ზედმეტი წონის მოსაკრებელი

რკინიგზები კონტეინერებისთვის წონის ზღვრებს აწესებენ, უფრო მძიმე კონტეინერებს კი ეს დამატებითი მოსაკრებელი ერიცხება.

Rail waybill სარკინიგზო ზედნადები

საერთაშორისო სარკინიგზო სატვირთო გადაზიდვებში გამოყენებული სატრანსპორტო დოკუმენტი, რომელსაც ისეთი კონვენციები არეგულირებს, როგორიცაა CIM ევროპაში ან SMGS ყოფილ საბჭოთა ქვეყნებსა და ჩინეთში. ის ხელშეკრულებას ადასტურებს და ტვირთს თან ახლავს.

Rate basis point საბაზისო სატარიფო პუნქტი

გადამზიდავები ხშირად რაიონში ერთ მთავარ პუნქტს ირჩევენ და ახლომდებარე ყველა პუნქტს ისე აფასებენ, თითქოს ტვირთი ამ პუნქტიდან გამოდიოდეს ან იქ მიდიოდეს.

Reconsignment ტვირთის გადამისამართება (reconsignment)

ტვირთის დანიშნულების ადგილის ან მიმღების შეცვლა, როცა ის გზაშია ან უკვე მივიდა თავდაპირველ დანიშნულების ადგილას. გადამზიდავები ამისთვის ჩვეულებრივ საფასურს იღებენ.

Reefer container რეფრიჟერატორული კონტეინერი (reefer)

სამაცივრო კონტეინერის შემოკლებული სახელწოდება. მისი ჩაშენებული აგრეგატი ტვირთს დადგენილ ტემპერატურაზე ინახავს, ღრმა გაყინვიდან გაცივებამდე, რაც მას საკვების, ყვავილებისა და მედიკამენტებისთვის აუცილებელს ხდის.

Release approval გაცემის ნებართვა

საბაჟოს ან გადამზიდავის თანხმობა: ტვირთი განბაჟებულია და ახლა შეიძლება მისი გატანა ან შემდგომი გაგზავნა.

Return cargo უკუტვირთი

უკან დასაბრუნებელი გზისთვის მოძიებული ტვირთი, რათა გემს იმ რეგიონისკენ, საიდანაც მოვიდა, ბალასტით დაბრუნება არ მოუწიოს.

Revenue ton საფრახტო ტონა (revenue ton)

საზღვაო გადამზიდავები LCL და გენერალურ ტვირთს საფრახტო ტონით აფასებენ, რაც ან ერთი ტონაა, ან ერთი კუბური მეტრი, იმის მიხედვით, რომელი იძლევა მეტ შემოსავალს.

Rolling cargo თვლიანი ტვირთი

ყველაფერი, რაც თვლებზე ან მუხლუხოებზე მოძრაობს, ახალი ავტომობილებიდან ექსკავატორებამდე, და რო-რო გემზე საკუთარი სვლით ან ბუქსირით შეიძლება ავიდეს.

Rollover (rolled cargo) ტვირთის გადატანა შემდეგ რეისზე (rollover)

ეს ნიშნავს, რომ თქვენი დაჯავშნილი კონტეინერი დაგეგმილ რეისს ვერ მოხვდა და მის ნაცვლად მომდევნო რეისით მიდის, ჩვეულებრივ იმიტომ, რომ გემი გადაჯავშნილი იყო, ქათ-ოფი გამოტოვდა ან ადგილი ამოიწურა.

Ro-ro ship რო-რო გემი

Roll-on/roll-off გემებს კიჩოზე ან გვერდზე პანდუსები და ავტოფარეხის მსგავსი გემბანები აქვთ, ასე რომ, ავტომობილები, სატვირთოები, მისაბმელები და ტექნიკა ბორტზე უბრალოდ ავიდის, ამწით ჩატვირთვის ნაცვლად.

S

Safety stock სადაზღვევო მარაგი

მოსალოდნელ მოთხოვნილებაზე მეტად შენახული მარაგი, რომელიც პროგნოზის შეცდომებისა და მომწოდებლების დაგვიანებისგან იცავს.

Salvage material რეალიზებადი ნარჩენი მასალა

ზედმეტი ან დარჩენილი მასალა, რომელიც წარმოებას აღარ სჭირდება, მაგრამ მისი გაყიდვა ჯერ კიდევ შეიძლება.

SCAC code SCAC კოდი

ორიდან ოთხ ასომდე კოდი, Standard Carrier Alpha Code, რომელიც ჩრდილოეთ ამერიკაში გადამზიდავს აიდენტიფიცირებს. საზღვაო ხაზები მას კონოსამენტის ნომრების პრეფიქსადაც იყენებენ, მაგალითად, MAEU Maersk-ისთვის.

Schedule reliability განრიგის საიმედოობა

რამდენად ხშირად ჩამოდიან გემები დაპირებულ დროს. დროულად ჩვეულებრივ განრიგიდან ერთი დღის ფარგლებში ჩამოსვლა ითვლება. ყოველთვიური საიმედოობის რეიტინგები გადამზიდავებისა და სავაჭრო მიმართულებების შესადარებლად გამოიყენება.

Scrap material ჯართი (scrap)

წარმოების ნარჩენები ან წუნი, რომელსაც ამ სახით არავინ იყიდის, ამიტომ ის გადამუშავებაზე მიდის ან იყრება.

Screening charge უსაფრთხოების შემოწმების მოსაკრებელი

საჰაერო ტვირთმა ჩატვირთვამდე უსაფრთხოების შემოწმება უნდა გაიაროს, რენტგენით, ასაფეთქებელი ნივთიერებების კვალის აღმოჩენით ან სხვა დამტკიცებული მეთოდებით. ეს მოსაკრებელი ამ შემოწმებას ფარავს.

Sea waybill საზღვაო ზედნადები (sea waybill)

არაორდერული საზღვაო სატრანსპორტო დოკუმენტი. დასახელებული მიმღები საქონელს უბრალოდ ვინაობის დადასტურებით იღებს, ქაღალდის ორიგინალი კონოსამენტის გარეშე.

Security filing უსაფრთხოების მონაცემების წინასწარი წარდგენა

ბევრი ქვეყანა ტვირთის მონაცემებს მოითხოვს მანამდეც, სანამ გემი მათკენ გამოემართება. აშშ-ის ვერსიაა Importer Security Filing (ISF ან 10+2), რომელიც უცხოურ პორტში ჩატვირთვამდე უნდა წარედგინოს.

Separable cost განცალკევებადი ხარჯი

ხარჯები, რომლებიც აშკარად ერთ პროდუქტს, განყოფილებას ან საქმიანობის მიმართულებას ეკუთვნის და მასზე პირდაპირ შეიძლება მიეწეროს, საერთო ხარჯებისგან განსხვავებით.

Service სერვისი (ხაზი)

ხაზოვან გადაზიდვებში რეგულარული მარშრუტი პორტების ფიქსირებული თანმიმდევრობითა და დადგენილი სიხშირით, ხშირად ყოველკვირეულად, რომელსაც გადამზიდავი გემების ჯგუფით ემსახურება.

Service contract მომსახურების ხელშეკრულება (service contract)

გამგზავნი და საზღვაო გადამზიდავი გარკვეული პერიოდისთვის, ჩვეულებრივ ერთი წლით, მოცულობასა და ტარიფებზე თანხმდებიან: გამგზავნი კონტეინერების მინიმალური რაოდენობის ვალდებულებას იღებს, გადამზიდავი კი შეთანხმებული ფასებისა და პირობების.

Service loop (service string) სერვისის მარშრუტი (service loop)

პორტებში შესვლების ფიქსირებული წრე, რომელსაც გემების ჯგუფი განმეორებით ასრულებს, უმეტესად ყოველკვირეულად. გადამზიდავები თითოეულ მარშრუტს სახელს ან კოდს ანიჭებენ.

Ship agent გემის აგენტი

გემთმფლობელის წარმომადგენელი პორტში, რომელიც ნავმისადგომს ჯავშნის, გაფორმებას აწარმოებს, ლოცმანებსა და ბუქსირებს აწყობს, ეკიპაჟის საჭიროებებს აგვარებს და სატვირთო დოკუმენტებს ამუშავებს.

Shipbroker საზღვაო ბროკერი (shipbroker)

საზღვაო ბაზრის ბროკერები გემთმფლობელებს დამფრახტველებთან, ან გემების გამყიდველებს მყიდველებთან აკავშირებენ, პირობებზე მოლაპარაკებას აწარმოებენ და საკომისიოს იღებენ.

Shipment ტვირთი

საქონელი, რომელიც ერთად მიდის სატრანსპორტო დოკუმენტების ერთი კომპლექტით, ნებისმიერი სახის ტრანსპორტით.

Shipment point გაგზავნის პუნქტი

გაგზავნის პუნქტი პრაქტიკული გაგებით: ქარხნის ჭიშკარი, საწყობის რამპა ან ტერმინალი, სადაც საქონელი გადაიცემა და მისი მოგზაურობა იწყება.

Shipper-owned container (SOC) გამგზავნის კუთვნილი კონტეინერი (SOC)

ეკუთვნის გამგზავნს ან ექსპედიტორს, ან მათ მიერ არის იჯარით აღებული, და არა საზღვაო ხაზს. ხაზი მას მხოლოდ ზიდავს, ამიტომ გადამზიდავის დეტენშენი არ არსებობს, მაგრამ მფლობელმა შემდეგ მისი რეპოზიციონირება ან გაყიდვა თავად უნდა მოაწყოს.

Shipper's agent გამგზავნის აგენტი (shipper's agent)

აშშ-ის შიდა შუამავალი, რომელიც მრავალი კლიენტისგან მცირე ტვირთებს აგროვებს და მათგან სრულ მისაბმელს ან პიგიბეკ ტვირთს აყალიბებს, რითაც მოცულობის ფასდათმობებს იღებს, რასაც მცირე გამგზავნები მარტო ვერ მიიღებდნენ.

Shipper's letter of instruction (SLI) გამგზავნის ინსტრუქციის წერილი (SLI)

ფორმა, რომელსაც ექსპორტიორი თავისი ექსპედიტორისთვის ავსებს და რომელშიც ახსნილია, როგორ უნდა დამუშავდეს, რა მარშრუტით გაიგზავნოს და როგორ გაფორმდეს ტვირთი. ის ხშირად ექსპედიტორს საექსპორტო დეკლარაციების წარდგენის უფლებასაც აძლევს.

Shipping quote გადაზიდვის ფასის შეთავაზება

გადაზიდვის ფასის დეტალური ჩაშლა: აღება, ძირითადი გადაზიდვა, მიტანა და ყოველი დანამატი ცალ-ცალკე.

Shipping types მიწოდების სახეები

მიწოდების ვარიანტები, მაგალითად, ექსპრესი, სტანდარტული და ეკონომი, რომლებიც სიჩქარით, ფასითა და მომსახურებით განსხვავდება.

SI cut-off SI ქათ-ოფი (cut-off)

ბოლო ვადა, როცა გამგზავნს გადაზიდვის ინსტრუქციების წარდგენა შეუძლია, რათა გადამზიდავმა გასვლამდე კონოსამენტის პროექტი მოამზადოს.

Special customs invoice სპეციალური საბაჟო ინვოისი

ზოგიერთი ქვეყანა კომერციული ინვოისის გარდა საკუთარი ფორმის ინვოისსაც მოითხოვს, რათა საბაჟოს ჰქონდეს ყველა მონაცემი, რაც საქონლის შესაფასებლად და ბაჟის დასარიცხად სჭირდება.

Spot voyage სპოტ რეისი

ერთი რეისის ჩარტერი დღევანდელი საბაზრო ფასით, ერთი ტვირთისთვის დასახელებულ პორტებს შორის, უახლოეს დროში ჩატვირთვით.

Stevedore სტივიდორი

კომპანია ან ნავსადგურის მუშა, რომელიც გემებს ტვირთავს და ცლის და ხშირად ტვირთის დამაგრებასა და ტერმინალის შიგნით გადაადგილებასაც ასრულებს.

Storage charge შენახვის მოსაკრებელი

ტერმინალის გარეთ მდებარე საწყობი მას თქვენი ტვირთის შენახვის ყოველ დღეზე ან კვირაზე არიცხავს.

Stowage დაწყობა (stowage)

იმის გადაწყვეტა, სად განთავსდება ტვირთის თითოეული ერთეული ტრიუმებსა და გემბანზე, და მისი იქ განთავსება ისე, რომ ტვირთი არ გადაადგილდეს, გემმა მდგრადობა შეინარჩუნოს და ადგილი არ დაიკარგოს.

Stripping კონტეინერის დაცლა (stripping)

ირიცხება, როცა საწყობი ან დეპო კონტეინერიდან საქონელს ცლის. Devanning და unstuffing იგივეს ნიშნავს.

Surcharge დანამატი

საბაზისო ფრახტი იშვიათად არის მთლიანი ფასი. დანამატები კონკრეტული ხარჯებისა თუ რისკებისთვის ემატება, მათ შორის საწვავისთვის (BAF), ვალუტის რყევებისთვის, პორტების გადატვირთულობისა და პიკური სეზონის მოთხოვნისთვის.

T

Tare weight ტარის წონა

რამდენს იწონის ცარიელი კონტეინერი, სატრანსპორტო საშუალება ან შეფუთვა შიგთავსის გარეშე. თუ მას ტვირთის ნეტო წონას დაუმატებთ, ბრუტო წონას მიიღებთ.

Tariff ტარიფი

ორი მნიშვნელობა აქვს: გადამზიდავის გამოქვეყნებული ფასების ნუსხა ტარიფებით, მოსაკრებლებითა და პირობებით, და მთავრობის მიერ დადგენილი საიმპორტო ბაჟის განაკვეთების ნუსხა.

Telex release ტელექს რელიზი (telex release)

დანიშნულების ადგილას ტვირთის გაცემის საშუალება ქაღალდის ორიგინალების გარეშე: გამგზავნი ორიგინალ კონოსამენტს გაგზავნის პუნქტში აბარებს, გადამზიდავი კი დანიშნულების ადგილას თავის ოფისს ტვირთის გაცემის მითითებას აძლევს. ჩვეულებრივ ამისთვის მოსაკრებელი ირიცხება.

Terminal handling charge (THC) ტერმინალის დამუშავების მოსაკრებელი (THC)

პორტები ყოველ დამუშავებულ კონტეინერზე იღებენ საფასურს, ამწით გემსა და ნაპირს შორის გადატანიდან მოედანზე კონტეინერების გადაადგილებამდე. გადამზიდავები ამას THC-ის სახით გადაიტანენ კლიენტზე, გაგზავნის პუნქტშიც და დანიშნულების ადგილასაც.

Through bill of lading გამჭოლი კონოსამენტი (through B/L)

ერთი დოკუმენტი კარიდან კარამდე მთელი გზისთვის, რომელიც ძალაში რჩება მაშინაც, როცა ტვირთი გზაში გადამზიდავს ან ტრანსპორტის სახეს იცვლის.

Toll fee გზის საფასური (toll)

გზებისა და ხიდების გადასახადი, რომელსაც საავტომობილო კომპანია კონტეინერის მიტანისას იხდის და კლიენტზე გადაიტანს.

Ton-mile ტონა-მილი

სატვირთო გადაზიდვის სამუშაოს ერთეული: ერთი ტონა, გადატანილი ერთი მილით. ჯამის მისაღებად გადაზიდული წონა მანძილზე გაამრავლეთ.

Tonnage ტონაჟი

გემის ზომა რამდენიმე გზით იზომება. ბრუტო და ნეტო ტონაჟი დახურულ მოცულობას აღწერს, დედვეიტი კი არის ტვირთის, საწვავის, წყლისა და მარაგების ჯამური წონა, რომლის უსაფრთხოდ ზიდვაც გემს შეუძლია.

Tracing ტვირთის მოძიება (tracing)

იმის ზუსტად დადგენა, სად არის ტვირთი ამ წუთას, ჩვეულებრივ იმიტომ, რომ ის აგვიანებს ან კლიენტმა იკითხა.

Tracking ტრეკინგი

ტვირთის თვალყურის დევნება გაგზავნის პუნქტიდან დანიშნულებამდე გადამზიდავის ეტაპების, ტერმინალის მოვლენებისა და GPS ან AIS პოზიციების მიხედვით, რათა ყოველთვის იცოდეთ მისი უახლესი სტატუსი.

Traffic mitigation fee (TMF) მოძრაობის შემსუბუქების მოსაკრებელი (TMF)

PierPass OffPeak პროგრამის მოსაკრებელი ლოს-ანჯელესსა და ლონგ-ბიჩში, რომელიც დღის პიკის საათებში გადაადგილებულ თითოეულ კონტეინერზე ირიცხება და ჭიშკრების ღამისა და შაბათ-კვირის ცვლებს აფინანსებს.

Tramp service ტრამპული გადაზიდვა (tramp)

გადაზიდვა ფიქსირებული განრიგის გარეშე, როცა გემები იქ მიდიან, სადაც გადასაზიდი ტვირთია, გამოქვეყნებული მარშრუტით მოძრაობის ნაცვლად.

Transit time ტრანზიტის დრო

კარიდან კარამდე ან პორტიდან პორტამდე, დღეების რაოდენობა, რომელსაც საქონელი გზაში ატარებს. საზღვაო გადაზიდვაში ის ჩვეულებრივ გემის გასვლიდან გადმოტვირთვის პორტში ჩასვლამდე ითვლება.

Transloading ტვირთის გადატვირთვა შიდა ტრანსპორტზე (transloading)

ჩრდილოეთ ამერიკის პორტებში გავრცელებული პრაქტიკა: ტვირთი საერთაშორისო საზღვაო კონტეინერებიდან 53 ფუტიან შიდა მისაბმელებში ან კონტეინერებში გადააქვთ სახმელეთო მონაკვეთისთვის. ტერმინი ამ სამუშაოს საფასურსაც მოიცავს.

Transmittal letter თანმხლები წერილი

მოკლე თანმხლები ჩანაწერი, რომელიც დოკუმენტებს ან ნივთებს ახლავს და მიმღებს ატყობინებს, რა არის თანდართული და რა უნდა გააკეთოს.

Transport arbitrary at origin სახმელეთო მონაკვეთის დანამატი გაგზავნის პუნქტში

საზღვაო ტარიფები ხშირად პორტიდან იწყება. როცა გადამზიდავი საქონელს შიდა ტერიტორიიდანაც იღებს, ის ამ დანამატს უმატებს, რომელიც გამგზავნის კარიდან ჩატვირთვის პორტამდე ან მოედნამდე გზას ფარავს.

Transshipment გადატვირთვა

გემის ან სატრანსპორტო საშუალების შეცვლა გზის შუაში: ტვირთი შუალედურ ჰაბში ჩამოიტვირთება და სხვა გემზე ან სატრანსპორტო საშუალებაზე იტვირთება, რომელიც მას შემდგომ მიაქვს.

Tri-axle chassis სამღერძიანი შასი

მძიმე კონტეინერებს ხშირად მესამე ღერძიანი შასი სჭირდება, რომ საგზაო წონის კანონიერ ზღვრებში დარჩნენ. საავტომობილო გადამზიდავები მის გამოყენებაში დამატებით საფასურს იღებენ.

Trucker unloading time სატვირთოს გადმოტვირთვის დრო

მძღოლებს გადმოტვირთვისთვის ჩვეულებრივ ფიქსირებული უფასო დრო აქვთ. თუ გადმოტვირთვა უფრო დიდხანს გრძელდება, ზედმეტი დრო გადმოტვირთვის დროდ ირიცხება.

Trucker waiting time სატვირთოს მოცდენის დრო

მძღოლებს თითოეულ გაჩერებაზე დადგენილი უფასო დრო აქვთ. თუ ჩატვირთვა ან დოკუმენტები სატვირთოს უფრო დიდხანს აჩერებს, დამატებითი საათები მოცდენის დროდ ირიცხება.

Twenty-foot equivalent unit (TEU) ოცფუტიანი ეკვივალენტის ერთეული (TEU)

დარგის სტანდარტული სააღრიცხვო ერთეული: ერთი TEU ერთი 20 ფუტიანი კონტეინერია, 40 ფუტიანი ორად ითვლება, გემებისა და პორტების ტევადობა კი TEU-ში გამოიხატება.

U

UN/LOCODE

ხუთსიმბოლოიანი კოდი ვაჭრობისა და ტრანსპორტის პუნქტებისთვის, რომელსაც გაერო აწარმოებს: პირველი ორი ასო ქვეყნის ISO კოდია, ბოლო სამი კი ადგილს აღნიშნავს, ასე რომ, შანხაი არის CNSHA.

UN number UN ნომერი

ოთხნიშნა იდენტიფიკატორი, რომელსაც გაეროს ექსპერტები თითოეულ საშიშ ნივთიერებას ან ნაკეთობას ანიჭებენ. მაგალითად, UN 1203 ბენზინია. ის კლასიფიკაციაში, მარკირებასა და დოკუმენტებში გამოიყენება.

US Customs and Border Protection (CBP) აშშ-ის საბაჟო და სასაზღვრო დაცვის სამსახური (CBP)

აშშ-ის უწყება, რომელიც საზღვარს იცავს, იმპორტზე ბაჟს აგროვებს და სავაჭრო წესების შესრულებას უზრუნველყოფს. ის შიდა უსაფრთხოების დეპარტამენტის შემადგენლობაშია.

V

Valuation charges დეკლარირებული ღირებულების მოსაკრებელი

დამატებითი მოსაკრებელი ტვირთის ღირებულების გადამზიდავის პასუხისმგებლობის სტანდარტულ ლიმიტზე მაღლა დეკლარირებისთვის, რათა საქონლის დაკარგვის ან დაზიანების შემთხვევაში გადამზიდავმა მეტი აანაზღაუროს.

Variable cost ცვლადი ხარჯი

ხარჯი, რომელიც საქმიანობის მოცულობასთან ერთად იცვლება, მაგალითად, საწვავი თითო რეისზე, შეფუთვა თითო ერთეულზე ან დამუშავება თითო პალეტზე.

VAT დღგ (VAT)

დამატებული ღირებულების გადასახადი. იმპორტისას ის ჩვეულებრივ საზღვარზე ირიცხება და გამოითვლება საქონლის საბაჟო ღირებულებას დამატებული ბაჟისა და ხშირად ფრახტის ღირებულებისგან.

Verified gross mass (VGM) დადასტურებული ბრუტო მასა (VGM)

2016 წლიდან SOLAS გამგზავნს ავალდებულებს, დაადასტუროს თითოეული დატვირთული კონტეინერის ჯამური წონა, ტვირთი, შეფუთვა და თავად კონტეინერი, სანამ ის გემზე ჩაიტვირთება.

Vessel manifest გემის მანიფესტი

ყოველ პორტში ჩასვლამდე გადამზიდავი საბაჟოს გემის ტვირთის ამ სრულ ნუსხას აწვდის, სადაც ჩამოთვლილია ყველა კონოსამენტი გამგზავნით, მიმღებით, ადგილების რაოდენობითა და წონით.

VGM cut-off VGM ქათ-ოფი (cut-off)

გადამზიდავის ვადა კონტეინერის დადასტურებული ბრუტო მასის მისაღებად. თუ VGM დროულად არ არის რეგისტრირებული, ტერმინალი კონტეინერს არ ჩატვირთავს.

Voyage charter სარეისო ჩარტერი

გემთმფლობელი გემსა და ეკიპაჟს დასახელებულ პორტებს შორის ტვირთის გადასაზიდად იძლევა და ანაზღაურებას ტვირთის ტონაზე ან ერთიანი თანხით იღებს, ყოველდღიური ქირის ნაცვლად.

Voyage number რეისის ნომერი

კოდი, რომელსაც გადამზიდავი სერვისზე გემის თითოეულ რეისს ანიჭებს. გემის სახელი და რეისის ნომერი ერთად ზუსტად გეუბნებათ, რომელ რეისზეა კონტეინერი.

W

Warehouse საწყობი

შენობა საქონლის შესანახად, ასევე ტერმინალის გარეთ საქონლის იქ შენახვის საფასური.

Waybill ზედნადები (waybill)

კონოსამენტისგან განსხვავებით, ზედნადები საქონელზე საკუთრების უფლებას არ იძლევა. გადამზიდავი მას გასცემს როგორც ტვირთის მიღების ქვითარს და გადაზიდვის ხელშეკრულების მტკიცებულებას, მასში აღრიცხული ტვირთის მონაცემებით.

Wharfage ნავმისადგომის მოსაკრებელი

მოსაკრებელი, რომელსაც პორტები ნავმისადგომზე ან სანაპიროზე გატარებულ საქონელზე აწესებენ და რომელიც ხშირად გამგზავნზე ან მიმღებზე გადადის.

X

X-ray exam რენტგენით შემოწმება

საბაჟო კონტეინერს ან ამანათს რენტგენის აპარატურით ასკანერებს, რომ გაუხსნელად შიგნით ჩაიხედოს. თუ გამოსახულება კითხვებს აჩენს, შეიძლება ფიზიკური შემოწმება მოჰყვეს.

Y

Yard storage ღია მოედანზე შენახვა

ღია მოედანზე, და არა ტერმინალში ან გადახურულ შენობაში, განთავსებულ კონტეინერებს ან ტვირთს ამ მოსაკრებლით ერიცხებათ იქ გატარებული დღეები.

Z

Zone rate ზონური ტარიფი

ფასწარმოქმნა გეოგრაფიული ზონების მიხედვით, როცა ერთი ზონის ყველა პუნქტი ერთსა და იმავე ტარიფს იხდის.

ტერმინები, რომლებსაც ხშირად ურევენ

რა განსხვავებაა დემერეჯსა და დეტენშენს შორის?

ორივე მოსაკრებელი გადამზიდავის კონტეინერის ზედმეტად დიდხანს დაკავებისთვის ერიცხება, ოღონდ სხვადასხვა ადგილას. დემერეჯი მაშინ ერიცხება, როცა სავსე კონტეინერი უფასო დღეების ამოწურვის შემდეგაც პორტის ტერმინალში რჩება. დეტენშენი იწყება, როგორც კი კონტეინერი ტერმინალს დატოვებს, და გრძელდება, სანამ ის თქვენს საწყობში ან გზაზეა, დაბრუნებამდე. ჩრდილოეთ ამერიკაში დეტენშენს per diem-საც უწოდებენ.

როდის ჯობია FCL-ის დაჯავშნა LCL-ის ნაცვლად?

FCL-ით მთელ კონტეინერს იღებთ, ამიტომ, ზოგადი წესით, ის დაახლოებით 13-დან 15 კუბურ მეტრამდე ტვირთიდან იწყებს თავის გამართლებას, ტვირთი კი გაგზავნის პუნქტიდან დანიშნულებამდე დალუქული მიდის. LCL-ის დროს კონტეინერს სხვა გამგზავნებთან ერთად იყოფთ და ფასი კუბურ მეტრზე ან ტონაზე გამოითვლება. ეს მცირე მოცულობებისთვის მოსახერხებელია, თუმცა კონსოლიდაციისა და დეკონსოლიდაციის სადგურებში დამატებით დამუშავებას ნიშნავს.

რა განსხვავებაა კონოსამენტსა და საზღვაო ზედნადებს (sea waybill) შორის?

ორდერული კონოსამენტი ტვირთზე საკუთრების უფლების დოკუმენტია: ვინც ორიგინალს ფლობს, ტვირთის მოთხოვნაც მას შეუძლია, ამიტომ მას იყენებენ, როცა საქონელი გზაში იყიდება ან აკრედიტივით იფარება. საზღვაო ზედნადები მხოლოდ ტვირთის მიღების ქვითარი და ხელშეკრულების მტკიცებულებაა. დასახელებული მიმღები ტვირთს ვინაობის დადასტურებით იღებს, ორიგინალების გაგზავნა საჭირო არ არის, ამიტომ ტვირთის გაცემა უფრო სწრაფად ხდება.

როგორ გამოითვლება საანგარიშო წონა?

გადამზიდავები ფასს ორიდან უფრო დიდი მაჩვენებლით ადგენენ: ფაქტობრივი ბრუტო წონით ან მოცულობითი წონით. საჰაერო გადაზიდვაში მოცულობითი წონა ჩვეულებრივ კუბურ სანტიმეტრებში გამოხატული მოცულობაა, გაყოფილი 6,000-ზე, ასე რომ ერთი კუბური მეტრი 166.67 კგ-ად ითვლება. LCL საზღვაო გადაზიდვაში ერთი კუბური მეტრი ერთ ტონად ითვლება, ევროპელი საავტომობილო გადამზიდავები კი ხშირად 333 კგ-ს იყენებენ ერთ კუბურ მეტრზე.

გამოიყენეთ ტერმინები პრაქტიკაში

თვალყური ადევნეთ კონტეინერებსა და საჰაერო ზედნადებებს, შეამოწმეთ რეისები და დაგეგმეთ ჩატვირთვა Qubictron-ის ხელსაწყოებით.