معرفة التجارة الدولية

مسرد المصطلحات اللوجستية

تعريفات قصيرة وعملية لمصطلحات الشحن ووكالات الشحن والجمارك والتخزين، وعددها 394. ابحث عن كلمة، أو انتقل إلى حرف، أو ضع رابطًا مباشرًا لأي مدخل.

المصطلحات المعروضة: 394 من 394

A

ABC analysis تحليل ABC

تصنيف المخزون في ثلاث فئات حسب القيمة أو حجم المبيعات. تضم الفئة A عددًا قليلًا من الأصناف التي تحقق معظم القيمة المالية وتستحق أدق متابعة، بينما تحتاج الفئة C إلى أقل قدر منها.

Accessibility إمكانية الوصول

مدى قدرة الناقل على الوصول إلى نقطة استلام أو تسليم معينة بشبكته ومعداته وتراخيصه الخاصة، ومدى جودة هذا الوصول.

Accessorial charges رسوم الخدمات الإضافية

رسوم تُضاف مقابل أعمال تتجاوز الاستلام والنقل الرئيسي المعتادين. ومن أمثلتها استخدام المنصة الرافعة الخلفية، والتسليم إلى منزل أو داخل المبنى، وإبقاء السائق منتظرًا، والتوقفات الإضافية.

Action message رسالة الإجراء

تنبيه يصدره برنامج MRP أو DRP يوصي المخطط باتخاذ إجراء بشأن طلب ما (إطلاقه أو تعجيله أو تأجيله أو إلغاؤه) للحفاظ على توافق الإمداد مع الطلب.

Active stock المخزون النشط

المخزون الذي يُتوقع بيعه أو استهلاكه قبل وصول دفعة التجديد التالية، تمييزًا له عن المخزون الاحتياطي أو مخزون الأمان. ويُسمى أيضًا مخزون الدورة.

Activity-based costing التكلفة على أساس الأنشطة

بدلًا من توزيع التكاليف العامة بالتساوي، تحمّل هذه الطريقة كل منتج أو عميل نصيبه منها بما يتناسب مع أعمال المناولة والتخزين والنقل التي يتطلبها فعلًا.

Actual time of arrival (ATA) الموعد الفعلي للوصول (ATA)

الموعد الذي وصلت فيه السفينة أو الطائرة أو الشحنة فعلًا. وعلى خلاف ETA فهو واقعة تُسجل بعد الوصول، والمقارنة بينهما تُظهر مقدار التأخر أو التبكير في الرحلة.

Actual time of departure (ATD) الموعد الفعلي للمغادرة (ATD)

يُسجل بمجرد أن تبحر السفينة أو تنطلق الإرسالية فعلًا. والفارق بين ATD وETD هو أول مؤشر على تأخر الجدول الزمني.

Additional commercial invoice فاتورة تجارية إضافية

فاتورة إضافية تصدر بعد الفاتورة الرئيسية، لتقديم معلومات لا تزال الجمارك أو المشتري بحاجة إليها، أو لتصحيح أخطاء، أو لاحتساب رسوم أخرى.

Advance shipping notice (ASN) إشعار الشحن المسبق (ASN)

رسالة يرسلها الشاحن قبل وصول البضائع، تفصّل الأصناف والتغليف وموعد التسليم المتوقع، ليتمكن المستودع المستلم من تخطيط العمالة وأرصفة التحميل.

Agency fee رسوم الوكالة

ما يدفعه مالك السفينة للوكيل المحلي في الميناء مقابل إدارة توقف السفينة: ترتيب الرصيف، وإنهاء إجراءات السفينة، وتلبية طلبات الطاقم، وتقديم المستندات.

Agency tariff تعريفة الوكالة

قائمة الأسعار الرسمية للوكيل، تحدد ما يتقاضاه من الناقلين أو الملاك عن كل خدمة يؤديها لهم.

Agent الوكيل

شخص مفوض بالتصرف نيابةً عن طرف آخر هو الموكِّل. وفي الشحن يعني ذلك غالبًا حجز المساحة أو إصدار المستندات أو التفاوض على الشروط باسم الموكِّل.

Agglomeration التكتل الجغرافي

عندما تتجمع شركات كثيرة في منطقة واحدة، يمكنها أن تتشارك الطرق والموانئ والكوادر المؤهلة والموردين، ما يخفض تكاليف اللوجستيات لكل شركة.

Aggregate tender rate سعر التسليم المجمّع

خصم يمنحه الناقل عندما يسلّمه شاحن واحد مجموعة من الشحنات معًا، في المكان والوقت نفسيهما، فيحصل الحجم المجمع على سعر أفضل.

Air cargo agent وكيل الشحن الجوي

يسلّم الشاحنون بضائعهم الجوية إلى هذه الشركات المعتمدة لدى شركات الطيران، وكثيرًا ما تكون وكلاء IATA، فتفحصها وتعد بوليصة الشحن الجوي وتسلّمها إلى شركة الطيران، وغالبًا مع خدمات الاستلام والتخليص الجمركي.

Air cargo (air freight) البضائع الجوية (الشحن الجوي)

بضائع تُنقل جوًا في عنابر طائرات الركاب أو على طائرات شحن مخصصة. ولأن تكلفته أعلى من وسائل النقل الأخرى، يُستخدم في الغالب للبضائع العاجلة أو مرتفعة القيمة أو سريعة التلف.

Air cargo containers (ULD) حاويات الشحن الجوي (ULD)

تُعرف في القطاع بوحدات التحميل الموحدة، وهي منصات وحاويات تتبع شكل عنبر الطائرة. تُجهز البضائع عليها مسبقًا، فيصبح التحميل سريعًا وتبقى القطع محمية.

Air carrier الناقل الجوي

أي شركة مرخصة لبيع خدمات النقل الجوي للأشخاص أو البضائع، من شركات طيران الركاب الكبرى إلى المشغلين المتخصصين في الشحن فقط.

Airport and Airway Trust Fund (AATF) الصندوق الاستئماني للمطارات والممرات الجوية (AATF)

يأتي تمويل المطارات ومراقبة الحركة الجوية في الولايات المتحدة إلى حد كبير من هذا الصندوق الاتحادي، الذي تغذيه رسوم مفروضة على تذاكر الركاب وبوالص الشحن الجوي ووقود الطائرات.

Air taxi التاكسي الجوي

رحلة مستأجرة عند الطلب بطائرة صغيرة، تُستخدم للتنقلات القصيرة غير المجدولة لعدد قليل من الركاب أو لإرسالية صغيرة لا تحتمل التأخير.

Air waybill (AWB) بوليصة الشحن الجوي (AWB)

المستند الذي يرافق كل شحنة جوية. لا يمكن تداوله كما تُتداول بوليصة الشحن، لكنه يثبت أن شركة الطيران استلمت البضائع ويسجل شروط النقل.

Alameda Corridor surcharge (ACS) الرسم الإضافي لممر Alameda (ACS)

تدفع الحاويات متعددة الوسائط القادمة من محطات لوس أنجلوس ولونغ بيتش، والتي تتجه إلى الداخل عبر خط السكك الحديدية Alameda Corridor، هذا الرسم عن كل حاوية، ويساهم في سداد تكلفة إنشاء الممر.

All-cargo carrier ناقل جوي مخصص للبضائع

شركة طيران مخصصة للبضائع فقط: تشغّل طائرات شحن، ولا تبيع مقاعد، وتخطط مساراتها حسب الأماكن التي يجب أن تصل إليها البضائع.

All water النقل المائي الكامل (All Water)

الشحن بحرًا على طول المسار، دون جسر بري بالقطار أو الشاحنة في المنتصف. ومثال ذلك البضائع الآسيوية المتجهة إلى الساحل الشرقي للولايات المتحدة التي تعبر قناة بنما بدلًا من عبور البلاد بالقطار.

Amazon Reference ID معرّف Amazon المرجعي (Amazon Reference ID)

رمز تمنحه Amazon لكل شحنة واردة إلى شبكة مراكز تنفيذ الطلبات لديها. ويجب على الموردين والناقلين ذكره في مستنداتهم، وإلا فقد يرفض المركز التسليم أو يؤخره.

Amendment fee رسوم التعديل

ما يتقاضاه الناقل أو وكيل الشحن لتعديل بيانات في حجز أو بوليصة شحن أو إقرار جمركي بعد إصداره أو إرساله.

Anti-dumping duty (ADD) رسوم مكافحة الإغراق (ADD)

رسم جزائي تفرضه دولة على الواردات التي يتبين أنها تُسعَّر بأقل من قيمتها العادلة في بلدها الأصلي، لتعويض الفارق وحماية الصناعة المحلية.

Any-quantity rate السعر الموحد لأي كمية

سعر شحن ثابت للوحدة لا يتغير سواء شحنت كمية صغيرة أو كبيرة، فلا توجد فيه شرائح حسب الحجم.

Arrival notice إشعار الوصول

تنبيه يرسله الناقل أو الوكيل إلى المرسل إليه أو الطرف المُخطَر بأن البضاعة ستصل قريبًا إلى الوجهة، ويبين المبالغ الواجب دفعها وطريقة استلام البضائع.

Assignment التنازل عن الحقوق

نقل حقوقك، وأحيانًا التزاماتك، بموجب اتفاق أو وثيقة تأمين إلى طرف ثالث. وعادةً يجب الحصول على موافقة الطرف الآخر أولًا.

Auditing التدقيق

فحص منهجي لطريقة عمل الشركة أو لمسك سجلاتها، يُجرى للتأكد من الالتزام بالقواعد الداخلية ومعايير القطاع والقانون.

Automated Manifest System (AMS) نظام البيان الآلي (AMS)

القناة الإلكترونية للجمارك الأمريكية لتقديم بيانات الحمولة مسبقًا. يقدم الناقلون ووكلاء الشحن البيانات عبرها قبل تحميل البضائع المتجهة إلى الولايات المتحدة أو قبل وصولها إليها، لتخضع الشحنات لتقييم المخاطر.

Automatic Identification System (AIS) نظام التعريف الآلي (AIS)

تبث أجهزة الإرسال والاستقبال على السفن هويتها وموقعها وسرعتها واتجاهها. وعلى إشارات AIS المجمعة تقوم معظم خدمات تتبع السفن وتوقعات ETA.

Average cost متوسط التكلفة

إجمالي التكلفة، الثابتة والمتغيرة، مقسومًا على عدد الوحدات المنتجة أو المشحونة، ما يعطي تكلفة الوحدة الواحدة.

B

Backfreight أجرة الشحن المرتجع

أجرة شحن إضافية يحصل عليها مالك السفينة عندما يتعين إعادة البضاعة أو إرسالها إلى مكان آخر لأن أحدًا لم يتسلمها في ميناء الوصول.

Backhaul حمولة العودة

رحلة العودة بعد التسليم. يبحث الناقلون عن حمولات لملئها، لأن العودة فارغين برًا أو بحرًا لا تدر أي دخل.

Back order الطلب المؤجل

طلب لا يمكنك تلبيته اليوم لأن الصنف نفد. وبدلًا من إلغائه تحتفظ بالطلب وتشحنه عند وصول الدفعة التالية.

Balance of trade الميزان التجاري

صادرات الدولة مطروحًا منها وارداتها خلال فترة محددة. الرقم الموجب يعني فائضًا تجاريًا، والسالب يعني عجزًا.

Bale البالة

مواد مثل القطن أو الصوف أو التبن أو الورق المستعمل تُضغط في كتلة كثيفة وتُربط بالأسلاك أو الأشرطة، وغالبًا ما تُلف بغلاف.

Barge الصندل النهري

تنقل الأنهار والقنوات كثيرًا من بضائعها السائبة في هذه الهياكل الضحلة الشبيهة بالصناديق. معظمها بلا محرك وتسير في قوافل تدفعها قاطرة دفع، وبعضها يحمل حاويات.

Barratry غش الربان والطاقم (Barratry)

سوء تصرف من ربان السفينة أو طاقمها يضر بالمالك أو بالبضاعة، مثل سرقة البضائع أو إغراق السفينة عمدًا أو التهريب. وعادةً ما تغطيه وثائق تأمين هيكل السفينة والبضائع.

Barter المقايضة

مبادلة: تُدفع بضائع أو خدمات أحد الطرفين ببضائع أو خدمات الطرف الآخر، دون أي نقود.

Base currency العملة الأساسية

في تسعيرة مثل EUR/USD هي العملة الأولى، وتُحسب وحدة واحدة؛ ويبين الرقم كم تشتري من العملة الثانية.

Basing-point pricing التسعير بنقطة الأساس

احتساب أجرة الشحن على العملاء كما لو أن البضائع انطلقت من موقع مرجعي ثابت، حتى عندما تُشحن فعليًا من مصنع آخر.

Batch picking الانتقاء المجمّع للطلبات

بدلًا من المرور بالممرات مرة لكل طلب، يجمع عامل الانتقاء أصناف مجموعة من الطلبات في جولة واحدة ثم يفرزها لاحقًا، ما يقلل وقت التنقل.

Beneficial cargo owner (BCO) المالك المستفيد من البضاعة (BCO)

المستوردون الكبار الذين يملكون عقود خدمة خاصة بهم مع الخطوط الملاحية يُسمون BCO. فهم يملكون البضائع ملكية تامة ولا يحتاجون إلى وكيل شحن أو NVOCC لشراء المساحة لهم.

Benefit-cost ratio نسبة المنفعة إلى التكلفة

اختبار للاستثمارات العامة: مجموع المنافع القابلة للقياس مقسومًا على مجموع التكاليف. وأي قيمة تزيد على 1 تشير إلى أن المشروع يغطي تكلفته.

BIC code رمز BIC

الأحرف الأربعة الأولى من رقم الحاوية، وتحدد مالكها أو مشغلها. ويسجل الملاك هذه الرموز لدى Bureau International des Containers في باريس.

BIF (bond in force) BIF (ضمان جمركي سارٍ)

ضمان جمركي ساري المفعول حاليًا، يكفل الرسوم والضرائب التي ستستحق إذا أُفرج عن البضائع الخاضعة للضمان في السوق المحلية.

Billable weight الوزن الخاضع للفوترة

الرقم الذي يحاسب عليه الناقل فعلًا: الوزن القائم الفعلي أو الوزن البُعدي، أيهما أكبر.

Billing الفوترة

تسعير الشحنة وفق التعريفة الصحيحة، وجمع الرسوم، وإرسال فاتورة الشحن.

Bill of lading (B/L) بوليصة الشحن (B/L)

المستند الأساسي في الشحن البحري. يوقعه الناقل إقرارًا باستلام البضاعة وبشروط النقل، ويمكن تظهير النسخة القابلة للتداول لنقل الملكية أثناء وجود البضائع في البحر.

Bill of lading number رقم بوليصة الشحن

المرجع الذي يخصصه الناقل لكل بوليصة شحن. يستخدمه الشاحنون لتتبع البضاعة، وهو مطلوب للإفراج عن البضائع في الوجهة.

Binder طبقة الربط (Binder)

تُربط الكراتين المرصوصة معًا بوضع لوح من الخشب أو الكرتون المقوى أو مادة مشابهة فوق كل طبقة، ما يمنع تفكك الرصة أثناء النقل.

Blanket rate السعر الشامل

سعر ثابت يغطي منطقة واسعة أو وجهات كثيرة، فيدفع العملاء المبلغ نفسه مهما كانت المسافة التي تقطعها البضائع داخل تلك المنطقة.

Blank sailing إلغاء الرحلة (Blank Sailing)

رحلة يلغيها الناقل، سواء كانت رحلة كاملة أو توقفًا واحدًا في ميناء، وعادةً لتقليص الطاقة في سوق راكدة. وتُرحَّل الحاويات المحجوزة عليها إلى رحلة أخرى.

Blind shipping الشحن مع إخفاء الهوية (Blind Shipping)

ترتيب المستندات بحيث لا يعرف المستلم هوية المورد الأصلي، أو لا يعرف المورد هوية العميل النهائي، وهو ما يفضله غالبًا المعيدون للبيع وتجار الشحن المباشر.

Bonded goods البضائع تحت الضمان الجمركي

واردات تسمح الجمارك ببقائها في منشأة معتمدة دون دفع الرسوم أو الضرائب بعد. ولا تستحق المبالغ إلا إذا دخلت السوق المحلية.

Bonded trucking النقل البري تحت الضمان الجمركي

نقل بضائع لم تُخلَّص جمركيًا بعد بالشاحنات، مثل نقلها من الميناء إلى مستودع جمركي أو منطقة حرة، بواسطة ناقل مرخص لنقل البضائع تحت الضمان الجمركي.

Bonded warehousing التخزين في المستودعات الجمركية

تخزين الواردات في مستودع مرخص من الجمارك بحيث تؤجَّل الرسوم حتى تذهب البضائع إلى المشترين المحليين، ولا تُدفع إطلاقًا إذا غادرت البلد مجددًا.

Booking الحجز

الحجز الذي يضمن مكانًا لبضاعتك، والمعدات المناسبة لها، على رحلة بحرية أو جوية محددة.

Booking confirmation تأكيد الحجز

بمجرد أن يقبل الناقل الحجز يرسل هذا المستند، ويتضمن مرجع الحجز والسفينة والرحلة والمواعيد النهائية الواجب الالتزام بها والحاويات المخصصة.

Booking fee رسوم الحجز

رسم مناولة يضيفه بعض الوكلاء ووكلاء الشحن مقابل إجراء الحجز لدى الناقل.

Booking number رقم الحجز

المرجع الذي يحدد الحجز لدى الناقل. تذكره لاستلام الحاويات الفارغة، ويمكن استخدامه لتتبع الشحنة.

Boxcar عربة البضائع المغلقة (Boxcar)

تستخدم السكك الحديدية في أمريكا الشمالية عربة البضائع المغطاة هذه ذات الباب الجانبي، وطولها عادةً 40 إلى 50 قدمًا، للبضائع المحمّلة على منصات أو المعبأة في صناديق التي تحتاج إلى حماية من المطر والثلج.

Bracing التدعيم

كتل خشبية أو أحزمة ربط بسقاطة أو وسائد هوائية قابلة للنفخ توضع حول البضائع داخل الحاوية أو المقطورة أو العربة حتى لا ينزلق شيء أو ينقلب أثناء الرحلة.

Breakbulk cargo البضائع المجزأة (Breakbulk)

بضائع تُشحن قطعًا منفصلة بدلًا من الحاويات: صناديق خشبية وأكياس ولفائف صلب وآلات ومركبات وما شابهها.

Breakbulk vessel سفينة البضائع المجزأة

سفينة بضائع عامة من الطراز القديم تحمّل البضائع قطعة قطعة، صندوقًا أو بالة أو لفافة في كل مرة، وعادةً بواسطة رافعات أو أذرع رفع مثبتة على متنها.

Breaking bulk تفكيك الشحنة المجمعة

عكس التجميع: تُقسم الحمولة المجمعة في مركز أو محطة، ويتجه كل جزء منها إلى مرسل إليه مختلف.

Broker الوسيط (السمسار)

وسيط يجمع بين الأطراف ويتقاضى أجرًا مقابل ترتيب الصفقة، مثل المخلص الجمركي الذي يتولى التخليص، أو وسيط الشحن البري الذي يجد الشاحنات للشاحنين.

Buffer stock المخزون الاحتياطي

احتياطي من المخزون يُحتفظ به حتى لا يؤدي ارتفاع مفاجئ في الطلب أو تأخر في التوريد إلى توقف الإنتاج أو بقاء طلبات دون تلبية.

Bunker adjustment factor (BAF) معامل تعديل الوقود (BAF)

رسم إضافي على الشحن البحري مرتبط بالوقود. يعدّله الناقلون مع تغير أسعار وقود السفن، فينقلون تكلفة تقلبات الوقود إلى الشاحن.

Business logistics لوجستيات الأعمال

تخطيط حركة البضائع والخدمات والمعلومات وتخزينها في طريقها من المورد إلى العميل، وتنفيذ ذلك والرقابة عليه.

Buyer المشتري

الطرف الذي يشتري البضائع أو الخدمات في الصفقة. ويلتزم المشتري بموجب عقد البيع بدفع الثمن المتفق عليه.

C

Cabotage النقل الداخلي (الكابوتاج)

نقل البضائع أو الأشخاص بين مكانين داخل البلد نفسه. وكثير من الدول لا تسمح بذلك إلا لناقليها الوطنيين.

Cage القفص

يحمل هذا الاسم شيئان: حيز مغلق قابل للقفل في المستودع للأصناف الثمينة، ومنصة بجوانب شبكية توضع على شوكتي الرافعة الشوكية لرفع البضائع أو الأشخاص.

Cargo البضائع

البضائع التي تحملها السفينة أو الطائرة أو القطار أو الشاحنة، دون احتساب الركاب أو وقود المركبة ومؤنها.

Carnet دفتر الإدخال المؤقت (Carnet)

يوصف الكارنيه غالبًا بأنه جواز سفر للبضائع (وأشهر أنواعه دفتر ATA)، ويتيح عبور المعروضات والعينات والمعدات المهنية للحدود مؤقتًا دون دفع رسوم الاستيراد أو ترك تأمين عند كل حدود.

Carrier الناقل

الطرف الذي يتولى نقل البضائع فعليًا أو يتحمل مسؤوليته تعاقديًا: خط ملاحي أو شركة طيران أو سكك حديدية أو شركة نقل بالشاحنات، باستخدام أصوله الخاصة أو مقاولين من الباطن.

Carrier certificate and release order شهادة الناقل وأمر الإفراج

يُستخدم في الواردات الأمريكية، ويتيح هذا النموذج للناقل أن يبلغ الجمارك بالطرف المالك للبضائع أو صاحب الحق فيها، ليُفرج عن البضاعة لذلك الطرف.

Carrier haulage النقل البري بترتيب الناقل (Carrier Haulage)

توصيل الحاوية إلى الباب أو استلامها منه بترتيب من الخط الملاحي نفسه بين الميناء والعميل، كجزء من خدمته.

Carrier-owned container (COC) حاوية مملوكة للناقل (COC)

معظم الحاويات المتداولة مملوكة للخطوط الملاحية. والحاوية COC يوفرها الخط لرحلة واحدة ويجب إعادتها فارغة خلال الفترة المجانية، وإلا بدأت رسوم الاحتجاز بالسريان.

Carrier's lien حق الناقل في حبس البضاعة

إذا لم تُدفع أجرة الشحن أو الرسوم المرتبطة بها، يحق للناقل قانونًا الاحتفاظ بالبضاعة حتى تُسدد الفاتورة.

Cartage النقل المحلي القصير (Cartage)

نقل البضائع بالشاحنات لمسافات محلية قصيرة، مثل النقل من المحطة إلى مستودع قريب، والأجرة المقابلة لهذا النقل.

Cartel الكارتل

عندما يتفق منتجون أو شركات متنافسة، أو حتى دول، فيما بينهم على تقييد العرض وتحديد الأسعار، تُسمى المجموعة كارتلًا. وتحظره ولايات قضائية كثيرة.

Cartment إذن النقل الجمركي (Cartment)

مستند جمركي أمريكي يسمح بنقل البضائع الخاضعة للضمان بالشاحنات من موقع إلى آخر داخل الدائرة الجمركية نفسها دون خروجها من نظام الضمان.

Cash against documents (CAD) الدفع نقدًا مقابل المستندات (CAD)

يشحن البائع البضاعة، ثم يرسل مستندات الملكية عبر بنك لا يسلمها للمشتري إلا مقابل الدفع. فلا وصول إلى البضاعة دون دفع.

Cash in advance الدفع المسبق

يدفع المشتري المبلغ كاملًا قبل شحن أي شيء، وهو الترتيب الأكثر أمانًا للبائع.

Cash with order الدفع مع الطلب

يجب أن يصل الدفع مع الطلب نفسه، ولا تُرسل البضائع إلا بعد تحصيله.

Certificate of insurance (COI) شهادة التأمين (COI)

إثبات صادر عن شركة تأمين أو وسيط تأمين بأن الشحنة أو الشركة مؤمَّن عليها، يحدد المشمولين بالتغطية والمخاطر المغطاة وحدود التغطية.

Certificate of origin شهادة المنشأ

أين صُنعت البضائع؟ يجيب هذا المستند عن هذا السؤال، وعادةً بختم غرفة التجارة، وتعتمد عليه الجمارك لتقرر ما إذا كانت تنطبق رسوم مخفضة أو حصص أو عقوبات.

CFR (cost and freight) CFR (التكلفة والشحن)

بموجب هذه القاعدة من Incoterms يحجز البائع الشحن البحري ويدفع أجرته حتى الميناء المحدد، لكن المخاطر تنتقل إلى المشتري منذ لحظة تحميل البضاعة في المنشأ. وهي مخصصة للنقل البحري والنقل عبر الممرات المائية الداخلية فقط.

Channel of distribution قناة التوزيع

المسار الذي يسلكه المنتج من المصنّع إلى المشتري النهائي، عبر تجار الجملة والموزعين والوكلاء وتجار التجزئة.

Chargeable weight الوزن المحتسب

يقارن الناقلون الوزن الحقيقي للشحنة بوزنها الحجمي ويحاسبون على الرقم الأعلى، فتدفع الطرود الضخمة الخفيفة مقابل المساحة التي تشغلها.

Charterer مستأجر السفينة

الطرف الذي يستأجر سفينة بموجب مشارطة إيجار، ثم يستخدمها لنقل بضائعه أو بضائع الغير أو الركاب.

Charter party مشارطة الإيجار

يتم استئجار السفن من خلال هذا العقد بين المالك والمستأجر. وقد يغطي رحلة واحدة أو مدة زمنية، والسفينة كلها أو جزءًا منها فقط.

Charter rates أسعار استئجار السفن

السعر السائد لاستئجار سفينة. يُدفع الإيجار الزمني أجرةً يومية، وإيجار الرحلة بالطن من البضاعة، ويتقلب كلاهما مع العرض والطلب والمسار.

Chassis usage fee رسوم استخدام هيكل الحاوية

أجرة الاستئجار، باليوم أو بالنقلة، للهيكل ذي العجلات الذي تُحمل عليه الحاوية أثناء النقل البري، وهي بند شائع في موانئ أمريكا الشمالية.

Check digit رقم التحقق

الحرف الحادي عشر في رقم الحاوية، ويُحسب من الأحرف العشرة الأولى. فإذا أُدخل الرقم خطأً لم يعد رقم التحقق مطابقًا وظهر الخطأ.

CIF (cost, insurance and freight) CIF (التكلفة والتأمين والشحن)

مثل CFR، لكن على البائع أيضًا شراء تغطية تأمين بحري بالحد الأدنى لصالح المشتري. ويبقى المشتري متحملًا للمخاطر منذ وجود البضاعة على متن السفينة في المنشأ.

CIP (carriage and insurance paid to) CIP (أجرة النقل والتأمين مدفوعان إلى)

مماثلة لقاعدة CPT، لكن على البائع أيضًا التأمين على البضائع بمستوى تغطية أعلى مما تتطلبه CIF. ويدفع البائع أجرة النقل حتى الوجهة، بينما يتحمل المشتري المخاطر منذ التسليم إلى الناقل الأول.

Clearance الإفراج الجمركي

الضوء الأخضر من الجمارك: بعد قبول الإقرارات وسداد الرسوم يمكن الإفراج عن البضائع المستوردة أو المصدرة.

Collect freight أجرة الشحن عند الوصول (Collect Freight)

نقل تُدفع أجرته في طرف الوجهة. يسدد المستلم الفاتورة عند الوصول بدلًا من أن يدفع الشاحن مقدمًا.

Collective paper مجموعة المستندات التجارية

عندما يريد البائع تحصيل ثمنه، يسلّم المجموعة الكاملة من المستندات التجارية (عادةً الفاتورة التجارية وبوليصة الشحن وقائمة التعبئة) إلى المشتري أو إلى البنك.

Combined transport النقل المركب

عقد واحد يغطي نقلًا من الباب إلى الباب يستخدم وسيلتين على الأقل، كالسفينة ثم القطار، وعادةً تبقى البضائع في حاوية واحدة.

Commercial invoice الفاتورة التجارية

فاتورة البيع من البائع إلى المشتري. وإلى جانب الأسعار والشروط، تبين بدقة ما بيع وبأي كمية، ولهذا تعتمد عليها الجمارك في حساب الرسوم.

Commodities السلع

البضائع القابلة للتداول عمومًا، سواء كانت مواد خامًا كالقمح والنحاس والنفط الخام أو منتجات مصنعة.

Commodity code رمز السلعة

لكل نوع من المنتجات رقم في التعريفة الجمركية، مثل رمز HS. ويحدد هذا الرقم نسبة الرسوم، ويغذي إحصاءات التجارة، ويُستخدم في تعريفات الشحن.

Concealed damage الضرر الخفي

ضرر مخفي داخل التغليف لا يُكتشف إلا عند فتحه، بعد أن يكون المستلم قد وقّع إيصال تسليم نظيفًا.

Conference المؤتمر الملاحي

المؤتمرات الملاحية مجموعات من الخطوط الملاحية على المسار نفسه تفرض أسعارًا موحدة متفقًا عليها وتلتزم بشروط خدمة مشتركة. وقد حظرها الاتحاد الأوروبي على خطوطه التجارية في 2008.

Conference carrier ناقل عضو في مؤتمر ملاحي

خط ملاحي عضو في مؤتمر ملاحي. وبدلًا من تحديد أسعاره الخاصة على ذلك الخط التجاري، يعرض التعريفة ويلتزم بالشروط التي اتفق عليها المؤتمر.

Congestion surcharge رسم الازدحام الإضافي

رسم يضيفه الناقلون عندما يزدحم الميناء إلى حد انتظار السفن أو الشاحنات فترات طويلة، لاسترداد تكلفة هذه التأخيرات.

Consignee المرسل إليه

الطرف الذي يسميه مستند النقل مستلمًا. ويحق لهذا الطرف استلام البضائع عند وصولها.

Consignment الإرسالية

دفعة واحدة من البضائع يرسلها شاحن واحد إلى مستلم واحد، وتنتقل بموجب مستند نقل واحد.

Consignor المرسِل

في لغة الشحن اليومية هو الشاحن: الطرف الذي يسلّم البضائع إلى الناقل، ويُذكر بصفته المرسِل في بوليصة الشحن أو وثيقة الشحن.

Consolidation تجميع الشحنات

بدلًا من أن يدفع كل شاحن صغير ثمن حاوية كاملة، يجمع المُجمِّع حمولاتهم في حاوية واحدة، ويدفع كل منهم حصته فقط.

Consolidation fee رسوم التجميع

كثيرًا ما يرى شاحنو LCL والشحن الجوي هذا البند في فواتيرهم. ويغطي عمل جمع الدفعات الصغيرة ورصها معًا في حاوية واحدة أو ULD.

Consolidation point نقطة التجميع

مركز، عادةً مستودع أو CFS، تُجلب إليه الإرساليات الصغيرة وتُجمع في حمولات أكبر قبل مرحلة النقل لمسافات طويلة.

Consolidator مُجمِّع الشحنات

يكون عادةً وكيل شحن أو NVOCC، يشتري مساحات الحاويات أو الطائرات بالجملة ويملؤها ببضائع عملاء كثيرين، ويمرر إليهم جزءًا من التوفير.

Consolidator's bill of lading بوليصة شحن المُجمِّع

يحصل كل شاحن تنتقل بضائعه ضمن حمولة مجمعة على بوليصة شحن فرعية خاصة به من المُجمِّع، بينما يصدر الناقل بوليصة رئيسية واحدة للحاوية كلها.

Container الحاويات

صندوق فولاذي موحد المقاييس، طوله عادةً 20 أو 40 قدمًا، ينتقل بين السفن والقطارات والشاحنات والبضائع لا تزال معبأة بداخله.

Container chassis هيكل الحاوية (الشاسيه)

على الطريق توضع الحاوية على هذه المقطورة الهيكلية، وتُثبت من زواياها بأقفال دوارة وتجرها شاحنة قاطرة.

Container cleaning fee رسوم تنظيف الحاوية

إذا تركت البضاعة الحاوية متسخة أو ذات رائحة أو ملوثة، يتقاضى الخط الملاحي رسومًا لكنسها أو غسلها قبل إعادتها إلى الخدمة.

Container depot مستودع الحاويات

هنا تُحفظ الحاويات الفارغة بعيدًا عن الميناء: تُفحص وتُصلح عند الحاجة، وتُسلَّم إلى الشاحنين أو تُستلم من المستوردين.

Container freight charge رسوم تعبئة الحاوية وتفريغها

في شحنات LCL تحتسب المحطة التي تعبئ الحاوية أو تفرغها هذا الرسم مقابل العمل اليدوي في تحميل البضائع وتفريغها.

Container freight station (CFS) محطة الشحن بالحاويات (CFS)

المستودع الذي يقوم عليه شحن LCL. هنا تُستلم دفعات التصدير من شاحنين مختلفين وتُعبأ معًا، وفي الوجهة تُفرغ حاويات الاستيراد وتُفرز لكل مستلم.

Container fumigation (export) تبخير الحاوية (للتصدير)

قبل تصدير بعض الحاويات، تُعالج الحاوية المحمّلة بالغاز أو بمبيد حشري للقضاء على الحشرات. وكثيرًا ما تشترط الدول المستوردة ذلك لمواد التغليف الخشبية والمحاصيل.

Container ID معرّف الحاوية

يُطبع على أبواب كل حاوية وجوانبها: أربعة أحرف لرمز المالك والفئة، وستة أرقام تسلسلية، ورقم تحقق. وهو ما تُدخله لتتبع الحاوية.

Containerization النقل بالحاويات (Containerization)

التحول الذي بدأ في عقد 1950 إلى نقل البضائع في صناديق موحدة تنتقل بين السفن والسكك الحديدية والطرق دون فتحها. وقد خفّض زمن المناولة والسرقات والأضرار تخفيضًا كبيرًا.

Container lessor مؤجر الحاويات

تمتلك شركات التأجير أساطيل ضخمة من الحاويات وتؤجرها للخطوط الملاحية ووكلاء الشحن والشاحنين، بعقود طويلة الأجل أو لنقلات منفردة في اتجاه واحد.

Container manifest بيان محتويات الحاوية

قائمة تُعد لحاوية واحدة فقط، تسجل كل صنف معبأ وكميته، وكثيرًا ما تسجل ترتيب التحميل أيضًا.

Container number (ISO 6346) رقم الحاوية (ISO 6346)

يحدد معيار ISO 6346 الصيغة: رمز مالك من ثلاثة أحرف وحرف لفئة المعدات (U أو J أو Z)، ثم رقم تسلسلي من ستة أرقام ورقم تحقق يثبت صحة الباقي.

Container terminal محطة الحاويات

تتكون هذه المنطقة من الميناء من رافعات الرصيف وساحات التكديس والبوابات، وفيها تُرفع الحاويات بين السفن والشاحنات والقطارات.

Container vessel سفينة الحاويات

سفينة مصممة حول الحاويات الموحدة، في عنابرها موجهات خلوية تتيح تحميل الحاويات وتفريغها بسرعة.

Container yard (CY) ساحة الحاويات (CY)

داخل المحطة، ساحة الحاويات هي المكان الذي تُكدس فيه الحاويات، ممتلئة أو فارغة، حتى تُحمَّل على سفينة أو يستلمها ناقل بري.

Contraband البضائع المهربة

بضائع يُحظر قانونًا استيرادها أو تصديرها أو حيازتها، أو بضائع تُهرَّب للتهرب من الجمارك.

Contract of affreightment (COA) عقد النقل بالكمية (COA)

اتفاق يلتزم فيه مالك السفينة بنقل حجم محدد من البضائع لمستأجر على مدى فترة أو سلسلة من الرحلات، باستخدام سفن كاملة أو جزء من مساحتها.

Contract of carriage عقد النقل

الاتفاق الذي يلتزم الناقل بموجبه بنقل البضائع لحساب الشاحن. وتوجد شروطه عادةً في بوليصة الشحن أو وثيقة الشحن أو تثبتها هذه المستندات.

Cost and insurance (C&I) التكلفة والتأمين (C&I)

ليست قاعدة رسمية من Incoterms: يشمل سعر البائع البضائع والتأمين، ويتولى المشتري بشكل منفصل تنظيم النقل الرئيسي ودفع أجرته.

Countertrade التجارة المقابلة

صفقات يأتي فيها جزء على الأقل من الثمن على شكل بضائع أو خدمات بدلًا من المال. والمقايضة والمبادلة التعويضية واتفاقيات إعادة الشراء كلها من أشكالها.

Countervailing duty (CVD) الرسوم التعويضية (CVD)

رسم استيراد يلغي ميزة السعر التي يتمتع بها المنتجون الأجانب بفضل الدعم الذي تقدمه لهم حكوماتهم.

CPT (carriage paid to) CPT (أجرة النقل مدفوعة إلى)

يدفع البائع أجرة الشحن حتى المكان المحدد، لكن المخاطر تنتقل مبكرًا، لحظة تسليم البضائع إلى الناقل الأول. وتصلح لأي وسيلة نقل.

Cube out امتلاء الحجم قبل الوزن (Cube Out)

حمولة تنفد مساحتها قبل أن تنفد سعتها الوزنية، وهو أمر شائع مع البضائع الخفيفة الضخمة.

Cubic capacity السعة الحجمية

الحجم الداخلي القابل للاستخدام في الحاوية أو المقطورة أو الشاحنة، ويُذكر بالمتر المكعب أو القدم المكعبة. فالحاوية القياسية بطول 40 قدمًا مثلًا توفر نحو 67 مترًا مكعبًا.

Customer العميل

الفرد أو المنشأة التي تدفع ثمن البضائع أو الخدمات اللوجستية.

Customer order طلب العميل

الطلب الذي يقدمه المشتري لبضائع أو خدمات معينة، ويحدد فيه النوع والكمية والسعر وشروط التسليم.

Customs الجمارك

سلطة الحدود الخاصة بالبضائع في كل دولة. تراقب ما يدخل ويخرج، وتحصّل الرسوم والضرائب، وتطبق قواعد التجارة.

Customs bond الضمان الجمركي

يجب على المستوردين في بعض الدول، ولا سيما الولايات المتحدة، تقديم هذا الضمان المكفول من جهة ضامنة لتضمن الجمارك تحصيل أي رسوم وضرائب وغرامات مستحقة.

Customs broker المخلص الجمركي

بدلًا من التعامل مع الجمارك بأنفسهم، يستعين معظم المستوردين والمصدرين بهذا المهني المرخص لتقديم الإقرارات وتخليص الشحنات.

Customs clearance التخليص الجمركي

الحصول على إفراج الجمارك عن البضائع، للاستيراد أو التصدير: تقديم الإقرار، ودفع الرسوم، واجتياز أي فحص.

Customs duty at destination الرسوم الجمركية في بلد الوجهة

الضريبة التي يفرضها البلد المستورد على البضائع الواصلة، وتُحسب على أساس رمزها في التعريفة ومكان صنعها وقيمتها الجمركية.

Customs duty at origin الرسوم الجمركية في بلد المنشأ

تفرض بعض الدول ضرائب على البضائع عند خروجها. وحيث توجد رسوم التصدير هذه، يجب دفعها قبل أن تتمكن البضاعة من المغادرة؛ ومعظم الدول لا تفرضها.

Customs entry الإقرار الجمركي (Customs Entry)

يقدم المستوردون هذا الإقرار لإبلاغ الجمارك بما وصل وقيمته وتصنيفه ومنشئه، لتحديد الرسوم والإفراج عن البضائع.

Customs invoice الفاتورة الجمركية

تشترط بعض الدول المستوردة أن تكون الفاتورة بصيغتها الرسمية المحددة، وأن تبين القيم والتفاصيل التي تحتاجها الجمارك لحساب الرسوم.

Customs value القيمة الجمركية

القيمة التي تستخدمها الجمارك لحساب الرسوم والضرائب، وهي عادةً الثمن المدفوع للبضائع مضافًا إليه بعض التكاليف الإضافية.

Cut-off موعد الإغلاق (Cut-off)

آخر موعد يمكن فيه أن تصل البضائع أو المستندات أو البيانات إلى الناقل أو المحطة قبل الإبحار. وإذا فات هذا الموعد تُترك الحاوية عادةً لسفينة لاحقة.

CY cut-off موعد إغلاق ساحة الحاويات (CY Cut-off)

يجب أن تكون حاويات التصدير الممتلئة داخل بوابة المحطة بحلول هذا الموعد لتلحق بسفينة معينة. وإذا وصلت متأخرة تُرحَّل الحاوية عادةً إلى الرحلة التالية.

D

Dangerous goods البضائع الخطرة

كل ما يمكن أن يشتعل أو يسبب التآكل أو ينفجر أو يسمم أو يسبب ضررًا بأي شكل أثناء النقل، بما في ذلك بطاريات الليثيوم وكثير من المواد الكيميائية. ويتطلب شحنها تصنيفًا وتعبئة ووضع ملصقات بشكل صحيح وتقديم إقرار.

DCSA

أسستها كبرى خطوط الحاويات، وتضع Digital Container Shipping Association معايير بيانات مفتوحة، مثل تعريفات الأحداث للتتبع وصيغة بوالص الشحن الإلكترونية، ليتحدث الناقلون اللغة الرقمية نفسها.

Declared value for carriage القيمة المصرح بها للنقل

إذا صرّح الشاحن بقيمة أعلى في وثيقة الشحن أو بوليصة الشحن، ترتفع مسؤولية الناقل معها، وإن كانت أجرة الشحن ترتفع عادةً أيضًا.

Deconsolidator مُفكِّك الشحنات المجمعة

الوكيل في الوجهة الذي يستلم الشحنة المجمعة ويفككها ويسلّم كل إرسالية إلى مستلمها.

Deferred rebate الخصم المؤجل

استرداد مقابل الولاء: الشاحنون الذين تعاملوا مع ناقل واحد فقط، أو مؤتمر ملاحي واحد، لفترة محددة يستردون لاحقًا جزءًا من أجرة الشحن.

Delivery fee رسوم التوصيل

يغطي المرحلة الأخيرة: نقل البضاعة بالشاحنة من المحطة أو المستودع إلى باب المرسل إليه.

Delivery instructions تعليمات التسليم

التفاصيل التي يحتاجها السائق أو الناقل لإتمام المهمة: العنوان والنافذة الزمنية والشخص أو الشركة التي تُسلَّم إليها البضائع.

Delivery order إذن التسليم

لا تُفرج المحطات والمستودعات عن البضاعة دون هذا المستند الصادر عن الناقل أو وكيله، والذي يحدد من يحق له استلامها.

Demurrage غرامة التأخير (Demurrage)

رسم يومي يبدأ عندما تبقى الحاوية الممتلئة في محطة الميناء بعد انقضاء أيام السماح المجانية. وفي استئجار السفن هو ما يدفعه المستأجر مقابل إبقاء السفينة مدة أطول من مهلة التحميل والتفريغ المتفق عليها.

Density الكثافة

مدى ثقل البضاعة نسبةً إلى حجمها، مثل الكيلوغرامات لكل متر مكعب. وتؤثر في طريقة تخطيط الحمولات وتسعيرها.

Density rate السعر حسب الكثافة

تعريفة ينخفض فيها السعر لكل كيلوغرام كلما زادت كثافة البضاعة، فتدفع البضائع الثقيلة المضغوطة عن كل كيلوغرام أقل مما تدفعه البضائع الخفيفة الضخمة.

Detention رسوم الاحتجاز (Detention)

بمجرد أن تغادر حاوية الاستيراد المحطة يبدأ العد. وإبقاء حاوية الناقل في منشأتك أو على الطريق بعد أيام السماح المجانية يستوجب رسوم الاحتجاز، وتُحتسب يوميًا حتى تعود الحاوية.

Devanning تفريغ الحاوية (Devanning)

إخراج البضاعة من الحاوية في مستودع الوجهة أو في CFS. ومن أسمائه الأخرى stripping وunstuffing.

Discharge التفريغ

لحظة رفع الحاوية من السفينة، في ميناء الوجهة أو في مركز المسافنة.

Documents against acceptance (D/A) المستندات مقابل القبول (D/A)

يسلّم البنك المشتري مستندات الشحن مقابل كمبيالة آجلة موقعة، فيستطيع المشتري استلام البضائع الآن والدفع في تاريخ لاحق.

Documents against payment (D/P) المستندات مقابل الدفع (D/P)

الدفع أولًا ثم المستندات: لا يُفرج البنك عن الأوراق اللازمة للمطالبة بالبضاعة إلا بعد أن يدفع المشتري المبلغ كاملًا.

Dry container الحاوية الجافة

الحاوية الأساسية في شحن الحاويات: صندوق فولاذي محكم الإغلاق بلا تبريد، يناسب معظم البضائع العامة. والمقاسات المستخدمة يوميًا هي 20 قدمًا و40 قدمًا و40 قدمًا high cube.

Duty disbursement عمولة سداد الرسوم الجمركية

عندما يدفع وكيل الشحن أو المخلص الجمركي للجمارك نيابةً عنك، فإنه يقدم أمواله الخاصة مقدمًا. وتعوضه هذه الرسوم عن ذلك.

E

Electronic data interchange (EDI) التبادل الإلكتروني للبيانات (EDI)

حجوزات وبيانات حمولة وفواتير ورسائل حالة تُرسل مباشرة بين أنظمة الحاسوب لدى الشركات بصيغ موحدة، دون إعادة كتابة يدوية. ويضيف بعض الناقلين رسومًا عليها.

Embargo الحظر التجاري

عندما تحظر حكومة التجارة في منتجات معينة أو مع بلد معين، يُسمى هذا المنع حظرًا تجاريًا. وقد يمنع الواردات أو الصادرات أو كليهما.

Emergency rail service (ERS) خدمة السكك الحديدية الطارئة (ERS)

عندما تشح طاقة السكك الحديدية، قد ينقل الناقلون الحاويات بقطار ذي أولوية مقابل رسم إضافي يُعرف برسم خدمة السكك الحديدية الطارئة.

Empty pickup استلام الحاوية الفارغة

قبل تحميل شحنة التصدير، يستلم الشاحن أو ناقله البري حاوية فارغة من المستودع أو المحطة، مع ذكر رقم الحجز.

Empty return عودة فارغة

الخطوة الأخيرة في الاستيراد: تعود الحاوية بعد تفريغها إلى المستودع أو المحطة التي يحددها الناقل، فيتوقف عداد رسوم الاحتجاز.

Entry form نموذج الإقرار الجمركي

المستند الذي يُقدَّم إلى الجمارك للحصول على الإفراج عن البضائع المستوردة. ويُستخدم أيضًا لدفع الرسوم ولتغذية إحصاءات التجارة الوطنية.

Equipment المعدات

في اللوجستيات هي الوسائل المادية التي تنقل البضائع: الحاويات وهياكل الحاويات والمقطورات وعربات السكك الحديدية والسفن والطائرات.

Equipment interchange receipt (EIR) إيصال تبادل المعدات (EIR)

إيصال يُوقَّع عند نقطة التسليم والتسلم، وعادةً عند بوابة المحطة، ويسجل رقم الحاوية وحالتها عند انتقالها من طرف إلى آخر. والأضرار المدونة فيه تحدد لاحقًا من يدفع تكلفة الإصلاح.

Estimated time of arrival (ETA) الموعد المتوقع للوصول (ETA)

أفضل توقع حالي لموعد وصول السفينة أو الحاوية أو الشحنة إلى ميناء أو عنوان. ومن المتوقع أن يتغير مع تقدم الرحلة وحدوث التأخيرات.

Estimated time of departure (ETD) الموعد المتوقع للمغادرة (ETD)

الموعد المجدول لإبحار السفينة أو انطلاق الشحنة. ويحدد الناقلون مواعيد إغلاق البضائع والمستندات بالنسبة إليه.

Exception rate السعر الاستثنائي

عندما لا يناسب سعر الفئة القياسي، قد ينشر الناقلون سعرًا استثنائيًا لبضائع أو مسارات أو أحجام محددة، ويكون عادةً أقل.

Exclusive patronage agreement اتفاقية التعامل الحصري

كانت خطوط المؤتمرات الملاحية تعرض أسعارًا أرخص على الشاحنين الذين يتعهدون بإرسال جميع بضائعهم مع أعضاء المؤتمر فقط.

Expedited freight الشحن المعجّل

شحنات لا تحتمل الانتظار. يستخدم الناقلون فرق سائقين أو مركبات مخصصة أو مساحة ذات أولوية لتسليمها بسرعة، ويتقاضون أجرًا يناسب ذلك.

Expediting متابعة التعجيل

متابعة الموردين والناقلين بنشاط حتى يُنتج الطلب ويُسلَّم في الموعد المتفق عليه.

Export broker وسيط التصدير

يجد هذا الوسيط مشترين في الخارج للبائعين المحليين ويتقاضى عمولة، دون أن يشتري البضائع بنفسه.

Export declaration بيان التصدير

ما يقدمه المصدّر إلى الجمارك بشأن البضائع المغادرة للبلد: ما هي، وكميتها، وقيمتها، ووجهتها.

Export license رخصة التصدير

بالنسبة للأصناف الحساسة، كالتقنيات ذات الاستخدام المزدوج أو الأسلحة، يجب أن تمنح الحكومة إذنًا قبل شحنها إلى وجهات أو مستخدمين نهائيين معينين.

Export sales contract عقد بيع التصدير

يحدد الصفقة بين المصدّر وعميله في الخارج: ما الذي يُباع وبأي سعر، وأي قاعدة من Incoterms تنطبق، وكيف يتم الدفع، ومتى وأين يتم التسليم.

EXW (ex works) EXW (تسليم أرض المصنع)

مهمة البائع الوحيدة أن تكون البضائع جاهزة في مقره. ويتولى المشتري كل ما بعد ذلك، بما في ذلك التحميل وإجراءات التصدير والنقل والمخاطر.

F

Fair return العائد العادل

في النقل الخاضع للتنظيم، هو مستوى الربح الذي تعده السلطات معقولًا للناقل، ويُقاس بالنسبة إلى رأس المال أو الأصول التي خصصها للخدمة.

Fair value القيمة العادلة

لأغراض تحديد الأسعار، قد تقيّم الجهات التنظيمية أصول الناقل بالتكلفة الأصلية ناقص الإهلاك، أو بتكلفة الاستبدال، أو بسعر السوق.

FAS (free alongside ship) FAS (التسليم بجانب السفينة)

قاعدة من Incoterms للبضائع المنقولة بحرًا أو عبر الممرات المائية الداخلية. تنتهي مسؤولية البائع بمجرد وضع البضائع على الرصيف بجانب السفينة التي سماها المشتري؛ ومن هناك يدفع المشتري ويتحمل المخاطر.

FCA (free carrier) FCA (تسليم الناقل)

تصلح هذه القاعدة من Incoterms لأي وسيلة نقل، وتجعل البائع مسؤولًا عن التخليص الجمركي للتصدير وتسليم البضائع إلى الناقل الذي سماه المشتري في النقطة المتفق عليها. ومنذ هذا التسليم يتحمل المشتري المخاطر.

FCL (full container load) FCL (شحنة حاوية كاملة)

حاوية يحجزها ويملؤها شاحن واحد وحده، أيًا كان حجمها، ولا تحتوي على بضائع لشاحنين آخرين.

Feeder (grain trunk) المغذّي (صندوق تغذية الحبوب)

في ناقلات البضائع السائبة القديمة التي تحمل الحبوب، هو ممر أو صندوق يُبنى حول فتحة العنبر بين السطحين. ويحمل حبوبًا إضافية تنساب إلى العنبر كلما استقرت الحمولة، فيبقى العنبر ممتلئًا.

Feeder service الخدمة المغذية

تشغّل سفن أصغر هذه الخدمات الإقليمية بين الموانئ الثانوية وميناء محوري رئيسي، حيث تنتقل الحاويات إلى السفن الكبيرة التي تخدم المسارات البحرية الطويلة.

Feeder vessel السفينة المغذية

سفينة حاويات متوسطة الحجم تجمع الحاويات وتوزعها بين ميناء محوري وموانئ قريبة أصغر أو أقل حركة من أن تستقبل أكبر السفن.

Field warehouse المستودع الميداني

وسيلة يستخدمها المقرض لضمان قرض مقابل المخزون: يتولى مشغل مستقل السيطرة على مساحة تخزين في مقر المقترض نفسه ويحتفظ بالبضائع ضمانًا.

Fill rate معدل تلبية الطلبات

مقياس للخدمة: نسبة بنود الطلبات أو الوحدات التي طلبها العملاء واستطاع المستودع شحنها من المخزون، وتُعرض كنسبة مئوية.

Fixed costs التكاليف الثابتة

الإيجار والتأمين ورواتب الموظفين وما شابهها من تكاليف تبقى ثابتة على المدى القصير سواء ارتفعت الأحجام أو انخفضت.

Fixed-quantity inventory model نموذج المخزون بالكمية الثابتة

طريقة تجديد تطلب دائمًا الكمية نفسها عندما ينخفض المخزون إلى نقطة إعادة طلب محددة. حجم الطلب ثابت، أما التوقيت فيتغير.

Flexible-path equipment معدات المسار المرن

معدات مناولة تتحرك بحرية في أي مكان من المنشأة بدلًا من السير على مسار ثابت، مثل الرافعات الشوكية ورافعات المنصات اليدوية وعربات اليد.

Flow rack رفوف التدفق

رفوف مائلة مزودة ببكرات. تُدخل الكراتين من الخلف وتنزلق إلى الأمام كلما سحبها عمال الانتقاء، فيخرج أقدم مخزون دائمًا أولًا.

FOB (free on board) FOB (التسليم على ظهر السفينة)

من أكثر قواعد Incoterms شيوعًا، وتُستخدم للبضائع المنقولة بحرًا أو عبر الممرات المائية الداخلية. يخلّص البائع البضائع للتصدير ويضعها على متن السفينة التي اختارها المشتري؛ وبمجرد وجودها على السفينة تصبح المخاطر على المشتري.

Food and Drug Administration (FDA) إدارة الغذاء والدواء (FDA)

في الولايات المتحدة تخضع الأغذية والأدوية ومستحضرات التجميل والأجهزة الطبية، بما فيها المستوردة، لهذه الهيئة التابعة لوزارة الصحة والخدمات الإنسانية.

For-hire carrier ناقل بالأجرة

شركة نقل تتقاضى أجرًا مقابل نقل بضائع شركات أخرى، على خلاف المنشأة التي لا تنقل إلا بضائعها الخاصة.

Forklift truck الرافعة الشوكية

مركبة آلية ذات شوكتين في المقدمة لرفع المنصات والحمولات الأخرى ونقلها وتكديسها في المستودعات والساحات.

Forty-foot equivalent unit (FEU) الوحدة المكافئة لأربعين قدمًا (FEU)

وحدة سعة تعادل حاوية واحدة بطول 40 قدمًا، أي ما يساوي وحدتي TEU.

Forwarder's cargo receipt (FCR) إيصال استلام البضاعة من وكيل الشحن (FCR)

إثبات أن وكيل الشحن استلم البضائع لشحنها. تقبله البنوك أحيانًا بموجب الاعتمادات المستندية، لكنه على خلاف بوليصة الشحن لا ينقل الملكية.

Free time الفترة المجانية (Free Time)

الأيام التي يسمح فيها الناقل أو المحطة ببقاء البضائع أو الحاويات دون رسوم. وعند انتهائها تبدأ غرامات التأخير أو رسوم الاحتجاز أو رسوم التخزين.

Free trade zone المنطقة الحرة

منطقة مسيّجة خارج الإقليم الجمركي العادي. يمكن فيها تخزين البضائع وإعادة تعبئتها وتجميعها أو إعادة تصديرها دون رسوم، ولا تُدفع الرسوم إلا إذا دخلت السوق المحلية.

Freight الشحن (البضاعة وأجرتها)

كل ما يُنقل بوصفه بضاعة، بأي وسيلة نقل. وفي الاستخدام اليومي يعني أيضًا أجرة النقل، كما في القول إن أجرة الشحن مستحقة الدفع في الوجهة.

Freight audit تدقيق فواتير الشحن

مراجعة كل فاتورة من فواتير الناقلين بمقارنتها بالأسعار المتعاقد عليها والأوزان الفعلية والخدمات المنفذة، لاسترداد المبالغ الزائدة والتوقف عن دفع أخطاء الفوترة.

Freight bill فاتورة الشحن

بعد إتمام النقل يرسل الناقل هذه الفاتورة متضمنة تفاصيل الشحنة والأسعار المطبقة والمبلغ الإجمالي المستحق.

Freight carriers ناقلو البضائع

الشركات التي تنقل شاحناتها أو قطاراتها أو سفنها أو طائراتها البضائع فعليًا، على خلاف الوسطاء مثل السماسرة ووكلاء الشحن الذين يرتبون عمليات النقل.

Freight charge أجرة الشحن

ما يدفعه الشاحن مقابل النقل، وهو عادةً سعر الناقل مضروبًا في وزن الشحنة أو حجمها أو عدد وحداتها.

Freight class فئة الشحن (Freight Class)

في نقل LTL بالشاحنات في الولايات المتحدة تندرج كل سلعة في واحدة من 18 فئة، من 50 إلى 500، حسب الكثافة وسهولة المناولة وقابلية الرص والمسؤولية. والفئات الأعلى تدفع أسعارًا أعلى.

Freight collect الأجرة مستحقة الدفع عند الوصول (Freight Collect)

أجرة شحن يدفعها المرسل إليه في الوجهة بدلًا من أن يدفعها الشاحن في المنشأ.

Freight forwarder وكيل الشحن

تخيّله وكيل سفر للبضائع. يخطط وكيل الشحن المسار، ويحجز لدى الناقلين، ويعد المستندات، ويمكنه ترتيب التخليص الجمركي والتأمين والتخزين، وعادةً دون أن يشغّل سفنًا أو طائرات بنفسه.

Freight prepaid الأجرة مدفوعة مسبقًا (Freight Prepaid)

أجرة شحن يدفعها الشاحن قبل الإرسال أو عنده، فلا يدين المرسل إليه بشيء مقابل النقل عند الوصول.

Freight quotation عرض سعر الشحن

قبل الحجز يطلب الشاحنون هذا العرض المسعّر لعملية نقل محددة. ويتضمن عادةً السعر وأي رسوم إضافية ومدة صلاحية السعر ومدة العبور المتوقعة.

FTL (full truckload) FTL (حمولة شاحنة كاملة)

تشغل بضائع شاحن واحد المقطورة كلها، أو يدفع الشاحن كما لو كانت كذلك، فتسير الشاحنة مباشرة من الاستلام إلى التسليم دون توقف لبضائع أخرى.

Fuel surcharge (FSC) رسم الوقود الإضافي (FSC)

رسم إضافي على أسعار النقل، بما فيها النقل البري القصير للحاويات، يتبع أسعار الوقود. ويُعاد تحديده عادةً على فترات منتظمة وفق مؤشر وقود منشور.

Fumigation التبخير

استخدام الغاز للقضاء على الآفات في البضائع أو التغليف أو الحاوية، ويُحتسب عادةً كرسم منفصل.

Fumigation certificate شهادة التبخير

تصدر هذه الشهادة بعد معالجة الآفات، وكثيرًا ما تطلبها سلطات وقاية النباتات في بلد الوجهة لمواد التغليف الخشبية أو لبضائع معينة.

G

Gang فرقة عمال الرصيف

تُنظم عمالة الرصيف في فرق، تضم عادةً أربعة أو خمسة عمال يقودهم رئيس عمال، وتُخصص كل فرقة لعنبر أو رافعة أثناء عمليات الشحن والتفريغ.

Gangway سلم السفينة (Gangway)

المنحدر أو الجسر الذي يوضع بين السفينة الراسية والرصيف ليصعد الناس إليها وينزلوا منها بأمان.

Gate out الخروج من البوابة (Gate Out)

مرحلة في التتبع: غادرت الحاوية المحطة أو المستودع، مثل حاوية استيراد ممتلئة استُلمت للتسليم أو حاوية فارغة سُلمت إلى شاحن.

General-commodities carrier ناقل البضائع العامة

شركة نقل بالشاحنات مرخص لها نقل معظم البضائع العادية، لكن ليس الحمولات المتخصصة مثل المواد الخطرة أو الأمتعة المنزلية.

General-merchandise warehouse مستودع البضائع العامة

النوع القياسي من المستودعات، مصمم لتشكيلة واسعة من البضائع المعبأة التي لا تحتاج إلى سلسلة تبريد أو مناولة خاصة.

General rate increase (GRI) الزيادة العامة في الأسعار (GRI)

عندما ترفع الخطوط الملاحية الأسعار الأساسية على مسار تجاري كامل دفعة واحدة، وعادةً بإعلان مسبق قبل أسابيع، تُسمى هذه الزيادة GRI.

Genset مولد الحاوية المبردة (Genset)

تحتاج الحاويات المبردة إلى الطاقة. وعندما تُنقل على هيكل شاحنة أو عربة قطار بلا نقطة توصيل كهربائي، يحافظ مولد ديزل يُثبت عليها ويُسمى genset على استمرار التبريد.

Goods البضائع المنقولة

في عقد النقل، كل ما يسلمه الشاحن للنقل، بما في ذلك التغليف وأي حاويات يوفرها. وفي الاستخدام العام، أي سلع تُشترى أو تُباع أو تُنقل.

Gross register tonnage (GRT) الحمولة الإجمالية المسجلة (GRT)

مقياس قديم للحجم الداخلي للسفينة يساوي فيه طن التسجيل الواحد 100 قدم مكعبة، أي نحو 2.83 متر مكعب. وقد حلت محله الحمولة الإجمالية (GT) بموجب اتفاقية قياس الحمولة لعام 1969، لكنه لا يزال يظهر في السجلات القديمة.

Gross weight الوزن القائم

وزن البضائع مع كل طبقات التغليف (الكراتين والصناديق الخشبية والأكياس والمنصات والأغلفة) موزونة معًا.

H

Harbor maintenance fee (HMF) رسوم صيانة الموانئ (HMF)

يُفرض بنسبة 0.125% من قيمة البضاعة على الشحنات التجارية التي تمر عبر الموانئ البحرية الأمريكية، ويموّل تعميق القنوات الملاحية وصيانة الموانئ.

Haulage النقل البري (Haulage)

النقل البري أو بالسكك الحديدية لمسافات داخلية قصيرة، مثل النقل بين الميناء والمستودع، والأجرة المفروضة عليه.

Hazardous cargo surcharge رسم البضائع الخطرة الإضافي

يتقاضى الناقلون مبلغًا إضافيًا على البضائع الخطرة، ويختلف المبلغ حسب فئة الخطر وفق تصنيف IMO.

Hazardous goods المواد الخطرة

مرادف للبضائع الخطرة: مواد قد تؤذي الناس أو تتلف الممتلكات أو تسبب التلوث إذا تسربت، ولذلك تُنقل وفق قواعد صارمة.

Heavy lift surcharge رسم الرفع الثقيل الإضافي

علاوة على قطع البضائع أو الحاويات الثقيلة إلى حد لا تستطيع معه الرافعات والرافعات الشوكية العادية مناولتها.

High cube container (HC) حاوية High Cube (HC)

النسخة العالية من الحاوية القياسية، بارتفاع خارجي 9 أقدام و6 بوصات بدلًا من 8 أقدام و6 بوصات، ما يمنح حجمًا أكبر بنحو 13% للبضائع الخفيفة كبيرة الحجم. وطولها عادةً 40 قدمًا.

House bill of lading (HBL) بوليصة الشحن الفرعية (HBL)

عندما يجمّع وكيل الشحن أو NVOCC البضائع، يعطي كل عميل من عملائه بوليصة الشحن هذه، بينما يصدر الخط الملاحي بوليصة رئيسية لوكيل الشحن.

I

Igloo الإيغلو (Igloo)

وحدة شحن جوي ذات شكل منحنٍ يتبع سقفها انحناء جسم الطائرة، ما يسمح للبضائع بملء العنبر حتى جوانبه المنحنية.

IMO number رقم IMO

رقم من سبع خانات تسبقه البادئة IMO، يحدد هوية السفينة من إنزالها إلى الماء حتى تفكيكها. فالأسماء والملاك والأعلام قد تتغير، أما رقم IMO فلا يتغير.

In bond تحت الضمان الجمركي (In Bond)

بضائع تحت رقابة الجمارك لم تُدفع رسومها بعد، أثناء انتظارها في التخزين أو متابعة نقلها أو إعادة تصديرها.

Incoterms

قواعد تنشرها غرفة التجارة الدولية (ICC)، وطبعتها الحالية هي طبعة 2020، تستخدم رموزًا من ثلاثة أحرف مثل FOB أو DAP لتحديد مكان التسليم وكيفية توزيع التكاليف والمخاطر بين البائع والمشتري.

In gate الدخول من البوابة (In Gate)

مرحلة في التتبع: دخلت الحاوية محطة أو ميناء أو ساحة سكك حديدية، مع تسجيل حالتها ورقم ختمها ووقت دخولها عند البوابة.

Inland bill of lading بوليصة الشحن الداخلية

في النقل الداخلي بالشاحنات أو القطارات، يقر هذا المستند باستلام البضائع ويحدد عقد النقل، تمامًا كما تفعل بوليصة الشحن البحري في البحر.

Inland carrier الناقل الداخلي

شركة نقل بالشاحنات أو سكك حديدية أو مشغل صنادل ينقل بضائع الاستيراد والتصدير بين الموانئ البحرية والمواقع الداخلية.

Inland haulage charge (IHC) رسوم النقل الداخلي (IHC)

يُحتسب مقابل نقل الحاوية بالشاحنة أو القطار بين الميناء ومستودع داخلي أو CFS أو مقر العميل نفسه.

Inspection certificate شهادة الفحص

كثيرًا ما يربط المشترون الدفع بهذا المستند. يفحص مُعاين مستقل البضائع قبل شحنها ويشهد بأن جودتها أو كميتها أو حالتها مطابقة للعقد.

Insurance التأمين

نقل للمخاطر: يدفع المؤمَّن له قسطًا، ويوافق المؤمِّن على تعويض الخسارة كلها أو بعضها إذا وقع حدث مشمول بالتغطية، مثل حادث أو سرقة أو عاصفة.

Insurance certificate شهادة التأمين على الشحنة

إثبات أن شحنة معينة مشمولة بتغطية وثيقة تأمين، وكثيرًا ما تطلبه البنوك بموجب الاعتمادات المستندية أو يطلبه المشترون.

Intermodal transportation النقل بين الوسائط (Intermodal)

تبقى البضائع مختومة في حاوية أو مقطورة واحدة بينما تنتقل بين السفينة والقطار والشاحنة، فلا تُناول البضاعة نفسها مرة أخرى.

Invoice الفاتورة

الفاتورة التي يصدرها البائع مقابل البضائع أو الخدمات المقدمة، وتبين ما تم توريده والكميات والأسعار والمبلغ الإجمالي المستحق.

ISF filing تقديم ISF

يجب على مستوردي الشحن البحري إلى الولايات المتحدة تقديم Importer Security Filing (10+2) إلى CBP قبل 24 ساعة على الأقل من تحميل البضاعة في الخارج. ويتقاضى وكلاء الشحن والمخلصون الجمركيون رسومًا مقابل تقديمه.

ISPS Code مدونة ISPS

أقرتها IMO عام 2002 ردًا على هجمات سبتمبر 2001، وتلزم هذه المدونة السفن والمرافق المينائية باتباع إجراءات أمنية محددة. وكثيرًا ما يسترد الناقلون التكلفة عبر رسم ISPS إضافي.

Issuing carrier الناقل المُصدِر

الناقل الذي يوقع بوليصة الشحن ويصدرها، وبالتالي يكون الطرف المتعاقد مع الشاحن على النقل.

J

Joint rate السعر المشترك

عندما يتقاسم ناقلان أو أكثر مسارًا واحدًا، قد يعرضون سعرًا واحدًا شاملًا للرحلة كلها بدلًا من أن يتقاضى كل منهم أجره منفصلًا.

K

Known loss الخسارة الظاهرة

نقص أو ضرر ظاهر ومدوّن في إيصال التسليم لحظة تسليم البضاعة.

L

Labeling fee رسوم وضع الملصقات

تتقاضى بعض المستودعات ووكلاء الشحن رسومًا مقابل لصق ملصقات المنتج أو المناولة أو البيع بالتجزئة على الكراتين والطرود.

LCL (less than container load) LCL (شحنة أقل من حاوية كاملة)

شحنة أصغر من أن تملأ حاوية كاملة، تتقاسم الحاوية مع بضائع شاحنين آخرين وتدفع حسب المساحة أو الوزن الذي تشغله.

Letter of credit (L/C) الاعتماد المستندي (L/C)

بناءً على طلب المشتري يضمن بنك الدفع للبائع، شرط أن يقدم البائع مستندات تثبت الشحن تمامًا كما يشترط الاعتماد.

Loaded on board التحميل على متن السفينة (Loaded on Board)

مرحلة في التتبع تعني أن الحاوية أصبحت فعليًا على متن السفينة في ميناء الشحن، ويمكن للناقل بعدها إصدار بوليصة شحن تفيد بالتحميل على السفينة (on board).

LTL (less than truckload) LTL (شحنة أقل من حمولة شاحنة)

شحنة برية لا تحتاج إلا إلى جزء من المقطورة. تنتقل مع بضائع شاحنين آخرين، ويدفع كل منهم مقابل المساحة التي يشغلها فقط.

M

Manifest بيان الحمولة (المانيفست)

القائمة الكاملة لحمولة السفينة أو الطائرة أو الشاحنة أو الحاوية، ويستخدمها الناقلون والسلطات الجمركية للتحقق مما على متنها.

Marine insurance التأمين البحري

تغطية للسفن والبضائع في البحر. ولأن المسؤولية القانونية للناقلين محدودة، يشتريها أصحاب البضائع عادةً لاسترداد القيمة الكاملة للبضائع المفقودة أو التالفة.

Master bill of lading (MBL) بوليصة الشحن الرئيسية (MBL)

تصدر الخطوط الملاحية هذه البوليصة لعميلها المباشر، وغالبًا ما يكون وكيل شحن أو NVOCC. وتغطي الحاوية كاملة، وهي المرجع الذي يتتبع به الخط الملاحي الحاوية.

Material safety data sheet (MSDS) صحيفة بيانات سلامة المواد (MSDS)

يصدر المصنعون صحيفة لكل منتج خطر، تغطي خصائصه الكيميائية ومخاطره وطرق تخزينه ومناولته بأمان وما يجب فعله في حالات الطوارئ. واسمها المنسق عالميًا اليوم هو صحيفة بيانات السلامة (SDS).

Measurement ton طن القياس

وحدة شحن قديمة تقوم على الحجم: 40 قدمًا مكعبة تُحسب طنًا واحدًا. أما اليوم فيسعّر الناقلون البحريون غالبًا بالمتر المكعب.

Merchandise processing fee (MPF) رسوم معالجة البضائع (MPF)

تسترد هيئة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية تكلفة معالجة إقرارات الاستيراد عبر هذا الرسم، الذي يُحسب كنسبة مئوية من قيمة البضائع بين حد أدنى وحد أقصى.

Merchant haulage النقل البري بترتيب التاجر (Merchant Haulage)

نقل الحاويات الداخلي الذي يرتبه الشاحن أو المرسل إليه مع ناقله البري أو مشغل السكك الحديدية الخاص به، بدلًا من الخط الملاحي.

MMSI

رمز من تسع خانات، هو Maritime Mobile Service Identity، يُخصص لأجهزة الراديو على السفينة. ويظهر في كل تقرير موقع AIS، لكنه على خلاف رقم IMO قد يتغير عند تغيير علم السفينة.

Mother vessel السفينة الأم

سفينة حاويات كبيرة عابرة للمحيطات تبحر بين الموانئ المحورية الرئيسية على مسار تجاري رئيسي، وتنقل إليها السفن المغذية البضائع من الموانئ الأصغر.

Multimodal shipping النقل متعدد الوسائط

نقل من الباب إلى الباب باستخدام وسيلتين أو أكثر بموجب عقد واحد، يكون فيه مشغل واحد، هو مشغل النقل متعدد الوسائط، مسؤولًا عن الرحلة بأكملها.

N

Net weight الوزن الصافي

وزن المنتج نفسه، دون التغليف أو المنصات أو الصناديق الخشبية أو الحاويات. ويظهر في المستندات الجمركية والتجارية ويُستخدم في تسعير البضائع.

Notify party الطرف المُخطَر (Notify Party)

يُذكر في بوليصة الشحن ليعرف الناقل من يُبلغ عند وصول البضاعة، وغالبًا ما يكون المشتري أو مخلصه الجمركي لا المرسل إليه نفسه.

NVOCC (non-vessel operating common carrier) NVOCC (ناقل عام لا يشغّل سفنًا)

ناقل بلا سفن. يشتري المساحة من الخطوط الملاحية ثم يبيعها للشاحنين بموجب بوالص شحن فرعية خاصة به، ويتحمل تجاههم مسؤولية الناقل.

O

Ocean freight الشحن البحري

نقل البضائع بحرًا، سواء في حاويات أو سائبة. ويشير المصطلح أيضًا إلى السعر الذي يتقاضاه الناقل مقابل نقلها.

Ocean waybill وثيقة الشحن البحري (Ocean Waybill)

اسم آخر لوثيقة الشحن البحري (Sea Waybill). تسجل عقد النقل لكنها غير قابلة للتداول، فيستطيع المرسل إليه المسمى فيها استلام البضاعة دون تقديم أي مستند أصلي.

Off-hire clause بند التوقف عن الإيجار (Off-hire)

جزء من عقد الإيجار الزمني: إذا عجزت السفينة عن العمل، كأن يحدث عطل في المحرك أو تدخل الحوض الجاف، يتوقف المستأجر عن دفع الأجرة عن تلك المدة.

Off-load إنزال البضاعة

إخراج البضائع من السفينة أو الطائرة أو الشاحنة، سواء في وجهتها النهائية أو في نقطة تحويل أثناء الطريق.

Open rates الأسعار المفتوحة

داخل المؤتمر الملاحي، السلع التي يجوز للأعضاء أن يعرضوا لها أي سعر يريدونه بدلًا من التعريفة المتفق عليها.

Open registry السجل المفتوح (علم المجاملة)

يُعرف أيضًا بعلم المجاملة: دولة تسمح للسفن المملوكة لأجانب بالتسجيل تحت علمها، وعادةً بضرائب منخفضة ورقابة أخف. وأكبرها بنما وليبيريا وجزر مارشال.

Open top container حاوية مفتوحة السقف (Open Top)

بدلًا من السقف الفولاذي لها أقواس قابلة للإزالة وغطاء من القماش المشمع، فتتمكن الرافعات من إنزال البضائع العالية أو الثقيلة، كالآلات والأخشاب، من الأعلى.

Overtonnaging فائض الحمولة (Overtonnaging)

عدد كبير جدًا من السفن يتنافس على بضائع قليلة جدًا، سواء على مسار تجاري واحد أو في السوق كلها، ما يدفع أسعار الشحن والاستئجار إلى الانخفاض.

P

Packing list قائمة التعبئة

تبين محتويات كل كرتونة أو صندوق خشبي أو حاوية، مع الكميات والأوزان والمقاسات، لتتمكن الجمارك والمستلم من مطابقة الشحنة بها.

Pallet المنصة

منصة متنقلة من الخشب أو البلاستيك أو المعدن تُرص عليها البضائع، لتتمكن الرافعة الشوكية أو رافعة المنصات اليدوية من نقل الحمولة كلها دفعة واحدة.

Pallet charge رسوم المنصات

رسم مقابل وضع البضائع على منصات، يغطي المنصة نفسها والعمل اللازم لتجهيز الحمولة وتثبيتها.

Pallet wrapping machine آلة تغليف المنصات

تلف هذه الآلة المنصة بغشاء مطاطي، إما بتدوير الحمولة على قاعدة دوارة أو بالدوران حولها بذراع، فتبقى الكراتين متماسكة ونظيفة وجافة.

Partial containership سفينة حاويات جزئية

سفينة متعددة الأغراض بعض عنابرها مزودة بموجهات خلوية للحاويات، وبعضها الآخر للبضائع المجزأة أو المركبات أو بضائع المشاريع.

Partner government agency filing (PGA) بيانات الجهات الحكومية الشريكة (PGA)

في الولايات المتحدة، البضائع التي تنظمها جهات غير CBP، مثل FDA أو EPA أو Fish and Wildlife Service، تحتاج إلى تقديم بيانات إضافية لتلك الجهات قبل أن تفرج عنها الجمارك.

Peak season surcharge (PSS) رسم موسم الذروة الإضافي (PSS)

عندما تشح المساحة في أكثر الشهور ازدحامًا، وعادةً قبل عيد الميلاد والعطلات الكبرى الأخرى، يضيف الناقلون هذا الرسم المؤقت إلى أجرة الشحن.

Per diem رسوم اليوم الواحد (Per Diem)

عبارة لاتينية تعني عن كل يوم. وفي الشحن في أمريكا الشمالية تعني عادةً رسوم الاحتجاز: الأجرة اليومية المستحقة عن حاوية الناقل أو هيكلها عند إبقائها بعد الفترة المجانية.

PierPass

برنامج في محطات لوس أنجلوس ولونغ بيتش يفرض رسمًا على الحاويات المنقولة خلال ساعات النهار في أيام العمل، لتشجيع سائقي الشاحنات على استخدام نوبات الليل وعطلة نهاية الأسبوع بدلًا منها.

Place of delivery مكان التسليم

في بوليصة الشحن الشاملة، هو النقطة الداخلية بعد ميناء التفريغ التي تنتهي عندها مسؤولية الناقل ويتسلم المرسل إليه البضاعة.

Place of receipt مكان الاستلام

في بوليصة الشحن الشاملة، هو النقطة الداخلية، كمصنع أو مستودع، التي يتسلم فيها الناقل البضاعة أول مرة قبل وصولها إلى ميناء الشحن.

Port declaration إقرار الميناء

يتطلب مرور البضائع عبر الميناء مستندات للجمارك ولسلطة الميناء. ووكلاء الشحن الذين يعدّون هذه المستندات ويقدمونها كثيرًا ما يدرجون هذا العمل في الفاتورة باسم رسوم إقرار الميناء.

Port of discharge (POD) ميناء التفريغ (POD)

الميناء البحري الذي تنتهي فيه المرحلة البحرية وتُفرغ فيه البضاعة من السفينة الرئيسية.

Port of loading (POL) ميناء الشحن (POL)

الميناء البحري الذي تبدأ فيه المرحلة البحرية وتُرفع فيه البضاعة إلى السفينة الرئيسية.

Port of transshipment ميناء المسافنة

مركز تنتقل فيه الحاويات من سفينة إلى أخرى في منتصف الرحلة، مثل سنغافورة أو الجزيرة الخضراء، قبل أن تواصل إبحارها إلى ميناء التفريغ.

Port state control رقابة دولة الميناء

تفتيش السفن الأجنبية من قبل السلطة البحرية في دولة الميناء، للتحقق من معايير السلامة والتلوث والطاقم، مع صلاحية احتجاز السفن المخالفة.

Power of attorney (POA) التوكيل الرسمي (POA)

قبل أن يتمكن المخلص الجمركي أو وكيل الشحن من تقديم الإقرارات نيابةً عنك، توقّع هذا المستند الذي يفوضه بالتصرف باسمك.

Prepaid freight الشحن المدفوع مسبقًا (Prepaid Freight)

أجرة شحن يدفعها الشاحن مقدمًا في نقطة المنشأ، فلا يدفع المرسل إليه شيئًا مقابل النقل عند وصول البضائع.

Pre-pull السحب المسبق للحاوية (Pre-pull)

لتجنب رسوم التخزين في المحطة أو غرامات التأخير، قد يسحب الناقل البري الحاوية من الميناء مبكرًا ويحتفظ بها في ساحته حتى موعد التسليم. وتُحتسب هذه النقلة باسم Pre-pull.

Pro-forma مستند مبدئي (Pro-forma)

أي مستند أولي يُعد مسبقًا بأرقام تقديرية، لتحل محله نسخة نهائية بعد معرفة الأرقام الفعلية.

Pro forma invoice الفاتورة المبدئية (Pro Forma)

عرض سعر في صورة فاتورة، يُرسل قبل الشحن ليتمكن المشتري من ترتيب الدفع أو فتح اعتماد مستندي أو طلب رخصة استيراد. وتحل محلها الفاتورة التجارية لاحقًا.

Purchase order (PO) أمر الشراء (PO)

يصدره المشتري لطلب البضائع رسميًا، ويحدد الأصناف والكميات والأسعار ومواعيد التسليم والشروط. وعندما يقبله المورد يصبح عقدًا.

Q

Quality control مراقبة الجودة

عمليات فحص واختبار للتحقق من مطابقة البضائع للمواصفات المتفق عليها، قبل شحنها أو قبل قبول المشتري لها.

R

Rail overweight fee رسوم الوزن الزائد في السكك الحديدية

تحدد السكك الحديدية حدودًا لوزن الحاويات، وتخضع الحاويات الأثقل لهذا الرسم الإضافي.

Rail waybill بوليصة الشحن بالسكك الحديدية

سند الإرسال المستخدم في الشحن الدولي بالسكك الحديدية، وتحكمه اتفاقيات مثل CIM في أوروبا أو SMGS في دول الاتحاد السوفيتي السابق والصين. ويثبت العقد ويرافق الشحنة.

Rate basis point نقطة أساس التسعير

كثيرًا ما يختار الناقلون نقطة رئيسية واحدة في المنطقة ويسعّرون كل ما حولها كما لو كان يُشحن منها أو إليها.

Reconsignment تغيير وجهة الإرسالية

تغيير وجهة الشحنة أو المرسل إليه أثناء النقل، أو بعد وصولها إلى الوجهة الأصلية. وعادةً يتقاضى الناقلون رسومًا على ذلك.

Reefer container الحاوية المبردة (Reefer)

اختصار للحاوية المبردة. تحافظ وحدتها المدمجة على البضاعة عند درجة حرارة محددة، من التجميد العميق إلى التبريد، ما يجعلها ضرورية للأغذية والزهور والأدوية.

Release approval موافقة الإفراج

الإذن من الجمارك أو الناقل: البضاعة مخلّصة ويمكن الآن استلامها أو إرسالها إلى وجهتها.

Return cargo شحنة العودة

حمولة تُؤمَّن لرحلة العودة، حتى لا تضطر السفينة إلى العودة فارغة (بالصابورة) نحو المنطقة التي جاءت منها.

Revenue ton طن الإيراد (Revenue Ton)

يحاسب الناقلون البحريون على بضائع LCL والبضائع المجزأة بطن الإيراد، وهو إما طن واحد أو متر مكعب واحد، أيهما يحقق إيرادًا أكبر.

Rolling cargo البضائع المتدحرجة

كل ما يتحرك على عجلات أو جنازير، من السيارات الجديدة إلى الحفارات، ويمكن قيادته أو قطره إلى سفينة الدحرجة.

Rollover (rolled cargo) ترحيل الشحنة (Rollover)

ترحيل الشحنة يعني أن حاويتك المحجوزة لم تلحق بالرحلة المقررة وستُنقل على رحلة لاحقة، وعادةً بسبب الحجز الزائد على السفينة أو فوات موعد الإغلاق أو نفاد المساحة.

Ro-ro ship سفينة الدحرجة (Ro-Ro)

لسفن الدحرجة منحدرات في المؤخرة أو الجانب وأسطح تشبه المرائب، فتُقاد السيارات والشاحنات والمقطورات والآلات إلى متنها مباشرة بدلًا من رفعها بالرافعات.

S

Safety stock مخزون الأمان

مخزون يُحتفظ به فوق الحاجة المتوقعة للحماية من أخطاء التنبؤ وتأخر الموردين.

Salvage material المواد القابلة للبيع كفائض

مواد فائضة أو متبقية لم يعد الإنتاج بحاجة إليها لكن لا يزال من الممكن بيعها.

SCAC code رمز SCAC

رمز من حرفين إلى أربعة أحرف، هو Standard Carrier Alpha Code، يحدد هوية الناقل في أمريكا الشمالية. وتستخدمه الخطوط الملاحية أيضًا بادئةً لأرقام بوالص الشحن، مثل MAEU لشركة Maersk.

Schedule reliability موثوقية الجداول الملاحية

مدى التزام السفن بالوصول في الموعد المعلن، وعادةً يُعد الوصول خلال يوم واحد من الجدول في الموعد. وتُستخدم تصنيفات الموثوقية الشهرية للمقارنة بين الناقلين والمسارات التجارية.

Scrap material مواد الخردة

نفايات إنتاج أو قطع مرفوضة لا يشتريها أحد على حالها، فينتهي بها الأمر إلى إعادة التدوير أو الإتلاف.

Screening charge رسوم الفحص الأمني

يجب أن تخضع البضائع الجوية لفحص أمني بالأشعة السينية أو بكشف آثار المتفجرات أو بطرق معتمدة أخرى قبل تحميلها. وهذا الرسم يغطي ذلك الفحص.

Sea waybill وثيقة الشحن البحري (Sea Waybill)

مستند نقل بحري غير قابل للتداول. يستلم المرسل إليه المسمى فيه البضاعة بمجرد إثبات هويته، دون حاجة إلى بوليصة شحن ورقية أصلية.

Security filing الإقرار الأمني المسبق

تشترط دول كثيرة تقديم بيانات البضائع قبل أن تبحر السفينة نحوها. والنسخة الأمريكية هي Importer Security Filing (ISF أو 10+2)، وموعدها قبل التحميل في الميناء الأجنبي.

Separable cost التكلفة القابلة للفصل

تكاليف تخص بوضوح منتجًا أو قسمًا أو نشاطًا تجاريًا واحدًا ويمكن تحميلها عليه مباشرة، على خلاف التكاليف العامة المشتركة.

Service الخدمة الملاحية

في النقل الملاحي المنتظم، مسار منتظم بتسلسل ثابت من الموانئ وتواتر محدد، أسبوعي غالبًا، يشغّله الناقل بمجموعة من السفن.

Service contract عقد الخدمة

يتفق الشاحن والناقل البحري على حجم وأسعار لفترة محددة، عادةً سنة: يلتزم الشاحن بحد أدنى من الحاويات، ويلتزم الناقل بالأسعار والشروط المتفق عليها.

Service loop (service string) دورة الخدمة (سلسلة الخدمة)

الجولة الثابتة من التوقفات في الموانئ التي تبحرها مجموعة من السفن بشكل متكرر، أسبوعيًا في الغالب. ويمنح الناقلون كل دورة اسمًا أو رمزًا.

Ship agent الوكيل الملاحي

ممثل مالك السفينة في الميناء، يحجز الرصيف ويتولى الإجراءات ويرتب المرشدين والقاطرات ويلبي احتياجات الطاقم ويعالج مستندات البضائع.

Shipbroker السمسار البحري

يجمع السماسرة في السوق البحرية بين الملاك والمستأجرين، أو بين بائعي السفن ومشتريها، ويتفاوضون على الشروط ويتقاضون عمولة.

Shipment الشحنة

بضائع تنتقل معًا بموجب مجموعة واحدة من مستندات النقل، بأي وسيلة نقل.

Shipment point نقطة الشحن

المنشأ بالمعنى العملي: بوابة المصنع أو رصيف المستودع أو المحطة التي تُسلَّم فيها البضائع وتبدأ رحلتها.

Shipper-owned container (SOC) حاوية مملوكة للشاحن (SOC)

حاوية يملكها الشاحن أو وكيل الشحن أو يستأجرها، لا الخط الملاحي. والخط يكتفي بنقلها، فلا توجد رسوم احتجاز للناقل، لكن على المالك ترتيب إعادة تموضعها أو بيعها بعد ذلك.

Shipper's agent وكيل الشاحن

وسيط محلي في الولايات المتحدة يجمع الشحنات الأقل من حمولة مقطورة من عملاء كثيرين ويكوّن منها حمولات مقطورات كاملة أو حمولات piggyback، فيحصل على خصومات حجم لا يستطيع صغار الشاحنين الحصول عليها وحدهم.

Shipper's letter of instruction (SLI) خطاب تعليمات الشاحن (SLI)

نموذج يملؤه المصدّر لوكيل الشحن، يوضح فيه كيفية مناولة الشحنة وتوجيهها وإعداد مستنداتها، وكثيرًا ما يفوض وكيل الشحن بتقديم إقرارات التصدير.

Shipping quote تسعيرة الشحن

تفصيل مسعّر لعملية النقل: الاستلام والنقل الرئيسي والتسليم، مع كل رسم إضافي مذكورًا على حدة.

Shipping types أنواع الشحن

قائمة خيارات التسليم، مثل السريع والعادي والاقتصادي، التي تختلف في السرعة والسعر وطريقة المناولة.

SI cut-off موعد إغلاق تعليمات الشحن (SI Cut-off)

آخر موعد يمكن للشاحن فيه تقديم تعليمات الشحن ليتمكن الناقل من إعداد مسودة بوليصة الشحن قبل الإبحار.

Special customs invoice الفاتورة الجمركية الخاصة

تشترط بعض الدول نموذج فاتورة خاصًا بها إضافةً إلى الفاتورة التجارية، لتحصل الجمارك على كل التفاصيل اللازمة لتقييم البضائع وفرض الرسوم.

Spot voyage الرحلة الفورية (Spot Voyage)

استئجار لرحلة واحدة بسعر السوق الحالي، لنقل شحنة واحدة بين موانئ محددة مع تحميل قريب.

Stevedore مقاول الشحن والتفريغ (Stevedore)

الشركة أو عامل الرصيف الذي يتولى تحميل السفن وتفريغها، وكثيرًا ما يتولى أيضًا ربط البضائع ونقلها داخل المحطة.

Storage charge رسوم التخزين

رسم يحتسبه مستودع خارج المحطة عن كل يوم أو أسبوع يحتفظ فيه ببضاعتك.

Stowage التستيف

تحديد مكان كل قطعة من البضائع في العنابر وعلى السطح ووضعها فيه، بحيث تبقى الحمولة ثابتة وتحافظ السفينة على اتزانها ولا تُهدر أي مساحة.

Stripping تفريغ الحاوية (Stripping)

رسم يُحتسب عندما يفرغ مستودع أو ساحة حاويات البضائع من الحاوية. ومصطلحا devanning وunstuffing يعنيان الشيء نفسه.

Surcharge الرسم الإضافي

نادرًا ما تكون أجرة الشحن الأساسية هي السعر الكامل. فالرسوم الإضافية تُضاف مقابل تكاليف أو مخاطر محددة، ومنها الوقود (BAF) وتقلبات العملة والازدحام والطلب في موسم الذروة.

T

Tare weight الوزن الفارغ

وزن الحاوية أو المركبة أو العبوة وهي فارغة تمامًا. وإذا أضفت إليه الوزن الصافي للبضاعة حصلت على الوزن القائم.

Tariff التعريفة

له معنيان: قائمة الأسعار المنشورة للناقل بأسعارها ورسومها وشروطها، وقائمة الحكومة بنسب رسوم الاستيراد.

Telex release الإفراج بالتلكس (Telex Release)

طريقة للإفراج عن البضاعة في الوجهة دون أصول ورقية: يسلّم الشاحن بوليصة الشحن الأصلية في المنشأ، ويوجه الناقل مكتبه في الوجهة بتسليم البضاعة. وعادةً يُفرض رسم على ذلك.

Terminal handling charge (THC) رسوم المناولة في المحطة (THC)

تتقاضى الموانئ رسومًا عن كل حاوية تناولها، من حركات الرافعات بين السفينة والرصيف إلى نقل الحاويات داخل الساحة. ويحمّلها الناقلون على العملاء باسم THC في المنشأ ومرة أخرى في الوجهة.

Through bill of lading بوليصة الشحن الشاملة

مستند واحد للرحلة كلها من الباب إلى الباب، يبقى صالحًا حتى لو تغير الناقل أو وسيلة النقل على طول الطريق.

Toll fee رسوم الطرق

رسوم الطرق والجسور التي تدفعها شركة النقل بالشاحنات أثناء توصيل الحاوية، وتُحمَّل على العميل.

Ton-mile الطن الميلي

وحدة لقياس عمل نقل البضائع: طن واحد يُنقل ميلًا واحدًا. اضرب الوزن المنقول في المسافة لتحصل على الإجمالي.

Tonnage الحمولة (Tonnage)

تُقاس أحجام السفن بطرق عدة. فالحمولة الإجمالية والصافية تصفان الحجم المغلق، أما الحمولة الساكنة فهي الوزن الإجمالي للبضائع والوقود والمياه والمؤن الذي تستطيع السفينة حمله بأمان.

Tracing تقصّي الشحنة

تحديد مكان الشحنة الآن بالضبط، وعادةً لأنها متأخرة أو لأن عميلًا سأل عنها.

Tracking التتبع

متابعة الشحنة من المنشأ إلى الوجهة عبر مراحل الناقل وأحداث المحطات ومواقع GPS أو AIS، لتعرف دائمًا آخر حالة لها.

Traffic mitigation fee (TMF) رسوم تخفيف الازدحام المروري (TMF)

الرسم الذي يقوم عليه برنامج PierPass OffPeak في لوس أنجلوس ولونغ بيتش، ويُفرض على كل حاوية تُنقل في ساعات ذروة النهار، ويُستخدم لتمويل نوبات البوابات الليلية وفي عطلة نهاية الأسبوع.

Tramp service الملاحة غير المنتظمة (Tramp)

شحن بلا جدول زمني ثابت، تذهب فيه السفن حيثما توجد بضائع لنقلها بدلًا من الإبحار على مسار معلن.

Transit time مدة العبور

من الباب إلى الباب أو من ميناء إلى ميناء، هو عدد الأيام التي تقضيها البضائع في الطريق. وفي الشحن البحري يُحسب عادةً من مغادرة السفينة حتى وصولها إلى ميناء التفريغ.

Transloading إعادة التحميل (Transloading)

شائع في موانئ أمريكا الشمالية: تُنقل البضائع من حاويات الشحن البحري الدولية إلى مقطورات أو حاويات محلية بطول 53 قدمًا للمرحلة الداخلية. ويشمل المصطلح أيضًا الرسم المقابل لهذا العمل.

Transmittal letter خطاب الإحالة

مذكرة مرافقة قصيرة تُرسل مع المستندات أو الأغراض، تخبر المستلم بما هو مرفق وبما يجب أن يفعله به.

Transport arbitrary at origin رسم النقل الإضافي في المنشأ (Arbitrary)

كثيرًا ما تبدأ أسعار الشحن البحري من الميناء. وعندما يستلم الناقل البضائع من الداخل أيضًا، يضيف هذا الرسم لتغطية النقل من باب الشاحن إلى ميناء الشحن أو الساحة.

Transshipment المسافنة

تغيير السفينة أو المركبة في منتصف الرحلة: تُفرغ البضاعة في مركز وسيط ثم يُعاد تحميلها على سفينة أو مركبة أخرى تكمل بها الطريق.

Tri-axle chassis هيكل ثلاثي المحاور

كثيرًا ما تحتاج الحاويات الثقيلة إلى هيكل بمحور ثالث للبقاء ضمن حدود الوزن القانونية على الطرق. ويتقاضى الناقلون البريون مبلغًا إضافيًا مقابل استخدامه.

Trucker unloading time وقت تفريغ الشاحنة

يحصل السائقون عادةً على فترة مجانية ثابتة للتفريغ. وإذا استغرق التفريغ وقتًا أطول، يُحتسب الوقت الزائد على أنه وقت تفريغ.

Trucker waiting time وقت انتظار الشاحنة

يحصل السائقون على فترة مجانية محددة عند كل توقف. وإذا أبقى التحميل أو إنجاز المستندات الشاحنة متوقفة مدة أطول، تُحتسب الساعات الإضافية على أنها وقت انتظار.

Twenty-foot equivalent unit (TEU) الوحدة المكافئة لعشرين قدمًا (TEU)

وحدة العد القياسية في القطاع: وحدة TEU واحدة تعادل حاوية بطول 20 قدمًا، والحاوية بطول 40 قدمًا تُحسب وحدتين، وتُذكر سعات السفن والموانئ بوحدات TEU.

U

UN/LOCODE

رمز من خمسة أحرف لمواقع التجارة والنقل تديره الأمم المتحدة: أول حرفين هما رمز البلد وفق ISO، والأحرف الثلاثة الأخيرة تحدد المكان، فرمز شنغهاي هو CNSHA.

UN number رقم الأمم المتحدة (UN Number)

معرّف من أربع خانات يخصصه خبراء الأمم المتحدة لكل مادة أو صنف خطر. فالرقم UN 1203 مثلًا هو البنزين. ويُستخدم في التصنيف ووضع الملصقات والمستندات.

US Customs and Border Protection (CBP) هيئة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية (CBP)

الهيئة الأمريكية التي تحرس الحدود وتحصّل الرسوم على الواردات وتطبق قواعد التجارة، وهي جزء من وزارة الأمن الداخلي.

V

Valuation charges رسوم التقييم

رسم إضافي مقابل التصريح بقيمة للبضاعة أعلى من حد المسؤولية القياسي للناقل، ليدفع الناقل مبلغًا أكبر إذا فُقدت البضائع أو تلفت.

Variable cost التكلفة المتغيرة

تكلفة تتغير بالتوازي مع حجم النشاط، مثل الوقود لكل رحلة أو التغليف لكل وحدة أو المناولة لكل منصة.

VAT ضريبة القيمة المضافة (VAT)

ضريبة القيمة المضافة. وتُفرض على الواردات عادةً عند الحدود، وتُحسب على القيمة الجمركية للبضائع مضافًا إليها الرسوم، وغالبًا أجرة الشحن أيضًا.

Verified gross mass (VGM) الكتلة الإجمالية المُتحقق منها (VGM)

منذ 2016 تشترط SOLAS أن يؤكد الشاحن الوزن الإجمالي لكل حاوية معبأة، أي البضاعة والتغليف والحاوية نفسها، قبل تحميلها على السفينة.

Vessel manifest بيان حمولة السفينة

قبل الوصول إلى كل ميناء يسلّم الناقل الجمارك هذا الجرد الكامل لحمولة السفينة، ويسرد كل بوليصة شحن مع الشاحن والمرسل إليه والطرود والوزن.

VGM cut-off موعد إغلاق VGM

الموعد النهائي لدى الناقل لاستلام الكتلة الإجمالية المُتحقق منها للحاوية. وإذا لم تُسجل VGM في الوقت المحدد، فلن تحمّل المحطة الحاوية.

Voyage charter الإيجار بالرحلة

يوفر المالك السفينة وطاقمها لنقل شحنة بين موانئ محددة، ويتقاضى أجره بالطن من البضاعة أو مبلغًا مقطوعًا، بدلًا من أجرة يومية.

Voyage number رقم الرحلة

الرمز الذي يمنحه الناقل لكل رحلة تقوم بها السفينة ضمن خدمة ما. واسم السفينة مع رقم الرحلة يحددان بدقة الرحلة التي تحمل الحاوية.

W

Warehouse المستودع

مبنى لتخزين البضائع، والرسم المقابل لحفظها فيه بعيدًا عن المحطة.

Waybill وثيقة الشحن (Waybill)

على خلاف بوليصة الشحن، لا تمنح وثيقة الشحن أي حق ملكية في البضائع. يصدرها الناقل إيصالًا ودليلًا على عقد النقل، وتُسجل فيها تفاصيل الشحنة.

Wharfage رسوم الرصيف

رسم تفرضه الموانئ على البضائع التي تعبر رصيفًا، وكثيرًا ما يُحمَّل على الشاحن أو المرسل إليه.

X

X-ray exam الفحص بالأشعة السينية

تفحص الجمارك الحاوية أو الطرد بأجهزة الأشعة السينية للنظر إلى داخلها دون فتحها. وإذا أثارت الصورة تساؤلات، قد يتبع ذلك فحص مادي.

Y

Yard storage التخزين في الساحة

الحاويات أو البضائع المركونة في ساحة مكشوفة، لا في المحطة ولا في مبنى مغطى، تُحاسب بهذا الرسم عن الأيام التي تقضيها هناك.

Z

Zone rate سعر المنطقة

تسعير حسب المناطق الجغرافية، تدفع فيه كل نقطة داخل المنطقة نفسها السعر نفسه.

مصطلحات يكثر الخلط بينها

ما الفرق بين غرامة التأخير (Demurrage) ورسوم الاحتجاز (Detention)؟

كلاهما رسم يُفرض على إبقاء حاوية الناقل مدة أطول من اللازم، لكنهما يُطبقان في مكانين مختلفين. تسري غرامة التأخير ما دامت الحاوية الممتلئة داخل محطة الميناء بعد انقضاء أيام السماح المجانية. أما رسوم الاحتجاز فتبدأ بمجرد خروج الحاوية من المحطة، سواء كانت في مستودعك أو على الطريق، وتستمر حتى إعادتها. وفي أمريكا الشمالية تُسمى رسوم الاحتجاز أيضًا per diem.

متى أحجز FCL بدلًا من LCL؟

يمنحك FCL حاوية كاملة، لذا يصبح مجديًا عادةً، كقاعدة تقريبية، عند نحو 13 إلى 15 مترًا مكعبًا من البضائع، وتنتقل البضاعة مختومة من المنشأ إلى الوجهة. أما في LCL فتتقاسم الحاوية مع شاحنين آخرين وتُحاسب بالمتر المكعب أو بالطن، وهذا يناسب الكميات الصغيرة لكنه يضيف عمليات مناولة في محطات التجميع وفك التجميع.

ما الفرق بين بوليصة الشحن ووثيقة الشحن البحري (Sea Waybill)؟

بوليصة الشحن القابلة للتداول سند ملكية: من يحمل النسخة الأصلية يحق له المطالبة بالبضاعة، ولذلك تُستخدم عند بيع البضاعة أثناء النقل أو سداد ثمنها باعتماد مستندي. أما وثيقة الشحن البحري فهي مجرد إيصال ودليل على عقد النقل، ويستلم المرسل إليه المسمى فيها البضاعة بإثبات هويته دون أي أصول يلزم إرسالها، ما يجعل الإفراج عن البضاعة أسرع.

كيف يُحسب الوزن المحتسب للشحن؟

يحاسب الناقلون على القيمة الأعلى بين الوزن القائم الفعلي والوزن الحجمي. وفي الشحن الجوي يُحسب الوزن الحجمي عادةً بقسمة الحجم بالسنتيمترات المكعبة على 6,000، فيُعد المتر المكعب الواحد 166.67 كغ. وفي شحن LCL البحري يُعامل المتر المكعب الواحد معاملة الطن الواحد، وكثيرًا ما يعتمد الناقلون البريون في أوروبا 333 كغ لكل متر مكعب.

طبّق هذه المصطلحات في عملك

تتبّع الحاويات وبوالص الشحن الجوي، واطلع على مواعيد الإبحار، وخطط للتحميل باستخدام أدوات Qubictron.