Kiến thức thương mại toàn cầu

Từ điển thuật ngữ logistics

Định nghĩa ngắn gọn, sát thực tế cho 394 thuật ngữ về vận tải, giao nhận, hải quan và kho bãi. Tìm theo từ khóa, chuyển đến một chữ cái hoặc dẫn liên kết thẳng đến bất kỳ mục nào.

A

ABC analysis Phân tích ABC

Phân loại hàng tồn kho thành ba nhóm theo giá trị hoặc doanh số. Nhóm A gồm số ít mặt hàng tạo ra phần lớn doanh thu và cần được theo dõi chặt chẽ nhất, còn nhóm C cần ít sự quản lý nhất.

Accessibility Khả năng tiếp cận

Việc một hãng vận chuyển có thể đến được một điểm lấy hàng và giao hàng cụ thể hay không, và tốt đến mức nào, bằng mạng lưới, thiết bị và giấy phép của chính mình.

Accessorial charges Phụ phí dịch vụ bổ sung (accessorial charges)

Các khoản phí cộng thêm cho công việc ngoài việc lấy hàng và vận chuyển chặng chính thông thường. Ví dụ điển hình là dùng bửng nâng, giao đến nhà riêng hoặc vào bên trong, giữ tài xế chờ và dừng thêm điểm.

Action message Thông báo đề xuất hành động (action message)

Gợi ý từ phần mềm MRP hoặc DRP khuyến nghị người lập kế hoạch xử lý một đơn hàng (phát hành, đẩy nhanh, hoãn hoặc hủy) để cung luôn khớp với cầu.

Active stock Tồn kho luân chuyển

Hàng tồn kho dự kiến sẽ được bán hoặc sử dụng hết trước khi đợt bổ sung tiếp theo về, khác với tồn kho dự trữ hay tồn kho an toàn. Còn được gọi là tồn kho chu kỳ (cycle stock).

Activity-based costing Phương pháp tính chi phí theo hoạt động

Thay vì phân bổ đều chi phí chung, phương pháp này phân bổ chúng cho từng sản phẩm hoặc khách hàng theo tỷ lệ khối lượng công việc xếp dỡ, lưu kho và vận chuyển mà sản phẩm hoặc khách hàng đó thực sự phát sinh.

Actual time of arrival (ATA) Thời gian đến thực tế (ATA)

Thời điểm tàu, máy bay hoặc lô hàng thực sự đến nơi. Khác với ETA, đây là dữ kiện được ghi nhận sau khi đến, và so sánh hai mốc này cho thấy hành trình trễ hay sớm bao nhiêu.

Actual time of departure (ATD) Thời gian khởi hành thực tế (ATD)

Được ghi nhận khi tàu hoặc lô hàng đã thực sự rời đi. Chênh lệch giữa ATD và ETD là dấu hiệu đầu tiên cho thấy lịch trình đang bị trễ.

Additional commercial invoice Hóa đơn thương mại bổ sung

Hóa đơn phát hành thêm sau hóa đơn chính, dùng để cung cấp thông tin mà hải quan hoặc người mua còn cần, sửa sai sót hoặc tính thêm các khoản phí.

Advance shipping notice (ASN) Thông báo giao hàng trước (ASN)

Thông điệp người gửi hàng gửi trước khi hàng đến, nêu chi tiết mặt hàng, quy cách đóng gói và thời gian giao dự kiến để kho nhận hàng bố trí nhân lực và cửa nhập hàng.

Agency fee Phí đại lý tàu biển

Khoản chủ tàu trả cho đại lý tại cảng để lo liệu việc tàu ghé cảng: thu xếp cầu bến, làm thủ tục cho tàu, đáp ứng yêu cầu của thuyền viên và nộp giấy tờ.

Agency tariff Biểu phí đại lý

Bảng giá chính thức của đại lý, quy định mức thu đối với hãng tàu hoặc chủ tàu cho từng dịch vụ đại lý thực hiện cho họ.

Agent Đại lý

Người được ủy quyền hành động thay mặt một bên khác, gọi là bên giao đại lý. Trong vận tải, việc này thường là đặt chỗ, phát hành chứng từ hoặc đàm phán điều kiện nhân danh bên giao đại lý.

Agglomeration Tích tụ kinh tế

Khi nhiều doanh nghiệp tập trung trong cùng một vùng, họ có thể dùng chung đường sá, cảng, lao động lành nghề và nhà cung cấp, nhờ đó giảm chi phí logistics của từng công ty.

Aggregate tender rate Giá cước cho lô hàng gộp

Mức giảm giá hãng vận chuyển dành cho một chủ hàng khi giao cùng lúc một nhóm lô hàng, tại cùng một địa điểm và thời điểm, để tổng khối lượng được hưởng giá tốt hơn.

Air cargo agent Đại lý hàng hóa hàng không

Các chủ hàng giao hàng hàng không cho những công ty được hãng hàng không công nhận này, thường là đại lý IATA. Họ kiểm tra hàng, lập vận đơn hàng không và giao hàng cho hãng bay, thường kèm cả lấy hàng và làm thủ tục hải quan.

Air cargo (air freight) Hàng hóa hàng không (air freight)

Hàng hóa chở trong khoang của máy bay chở khách hoặc trên máy bay chuyên chở hàng. Vì chi phí cao hơn các phương thức khác, hình thức này chủ yếu dùng cho hàng gấp, hàng giá trị cao hoặc hàng dễ hỏng.

Air cargo containers (ULD) Container hàng không (ULD)

Trong ngành gọi là unit load device, các pallet và container này có hình dạng khớp với khoang máy bay. Hàng được xếp sẵn lên chúng từ trước, nên việc xếp lên máy bay nhanh và hàng được bảo vệ.

Air carrier Hãng vận chuyển hàng không

Bất kỳ công ty nào được cấp phép bán dịch vụ vận chuyển hành khách hoặc hàng hóa bằng đường hàng không, từ các hãng bay chở khách lớn đến các hãng chỉ chở hàng.

Airport and Airway Trust Fund (AATF) Quỹ ủy thác sân bay và đường hàng không (AATF)

Nguồn tiền cho các sân bay và hệ thống kiểm soát không lưu của Hoa Kỳ phần lớn đến từ quỹ liên bang này, được hình thành từ các khoản thu trên vé máy bay, vận đơn hàng hóa và nhiên liệu hàng không.

Air taxi Taxi hàng không

Chuyến bay thuê theo yêu cầu bằng máy bay nhỏ, dùng cho các chặng ngắn ngoài lịch trình với vài hành khách hoặc một lô hàng nhỏ cần giao gấp.

Air waybill (AWB) Vận đơn hàng không (AWB)

Chứng từ đi kèm mọi lô hàng hàng không. Nó không thể mua bán chuyển nhượng như vận đơn đường biển, nhưng chứng minh hãng hàng không đã nhận hàng và ghi lại các điều kiện vận chuyển.

Alameda Corridor surcharge (ACS) Phụ phí Alameda Corridor (ACS)

Container liên phương thức từ các cảng Los Angeles và Long Beach đi vào nội địa trên tuyến đường sắt Alameda Corridor phải trả khoản phí này cho mỗi container, nhằm hoàn trả chi phí xây dựng tuyến.

All-cargo carrier Hãng hàng không chuyên chở hàng hóa

Hãng hàng không chỉ chở hàng: dùng máy bay chở hàng, không bán ghế và thiết kế đường bay theo nơi hàng hóa cần đến.

All water Vận tải toàn tuyến đường thủy (all water)

Vận chuyển toàn bộ hành trình bằng đường thủy, không có chặng đường sắt hay đường bộ ở giữa. Ví dụ điển hình là hàng từ châu Á đi Bờ Đông Hoa Kỳ qua kênh đào Panama thay vì băng qua lục địa bằng tàu hỏa.

Amazon Reference ID Mã tham chiếu Amazon (Amazon Reference ID)

Mã Amazon cấp cho mọi lô hàng nhập vào mạng lưới kho hoàn tất đơn hàng của mình. Nhà cung cấp và hãng vận chuyển phải ghi mã này trên chứng từ, nếu không trung tâm có thể từ chối hoặc trì hoãn việc nhận hàng.

Amendment fee Phí chỉnh sửa chứng từ

Khoản phí hãng vận chuyển hoặc công ty giao nhận thu khi sửa thông tin trên booking, vận đơn hoặc tờ khai hải quan sau khi đã phát hành hoặc gửi đi.

Anti-dumping duty (ADD) Thuế chống bán phá giá (ADD)

Thuế trừng phạt mà một quốc gia áp lên hàng nhập khẩu bị xác định có giá thấp hơn giá trị thông thường tại nước xuất xứ, nhằm bù phần chênh lệch và bảo vệ ngành sản xuất trong nước.

Any-quantity rate Giá cước không phụ thuộc khối lượng

Giá cước cố định cho mỗi đơn vị, giữ nguyên dù gửi ít hay nhiều, nên không có mức giảm theo khối lượng.

Arrival notice Thông báo hàng đến (arrival notice)

Thông báo trước của hãng vận chuyển hoặc đại lý gửi người nhận hàng hoặc bên nhận thông báo rằng hàng sắp đến nơi, kèm các khoản phải thanh toán và cách nhận hàng.

Assignment Chuyển nhượng quyền

Chuyển quyền, và đôi khi cả nghĩa vụ, theo một hợp đồng hoặc hợp đồng bảo hiểm cho bên thứ ba. Thông thường bên đối tác phải đồng ý trước.

Auditing Kiểm toán

Việc kiểm tra có hệ thống cách một công ty vận hành hoặc lưu giữ hồ sơ, nhằm bảo đảm tuân thủ quy định nội bộ, tiêu chuẩn ngành và pháp luật.

Automated Manifest System (AMS) Hệ thống khai báo manifest tự động (AMS)

Kênh điện tử của Hải quan Hoa Kỳ để khai manifest hàng hóa trước. Hãng vận chuyển và công ty giao nhận khai qua hệ thống này trước khi hàng được xếp đi hoặc đến Hoa Kỳ để lô hàng được sàng lọc rủi ro.

Automatic Identification System (AIS) Hệ thống nhận dạng tự động (AIS)

Bộ phát đáp trên tàu phát tín hiệu cho biết tàu là tàu nào, đang ở đâu, chạy nhanh bao nhiêu và theo hướng nào. Tín hiệu AIS thu thập được là nền tảng của phần lớn dịch vụ theo dõi tàu và dự báo ETA.

Average cost Chi phí bình quân

Tổng chi phí, gồm cố định và biến đổi, chia cho số đơn vị sản xuất hoặc vận chuyển, cho ra chi phí của một đơn vị.

B

Backfreight Cước chở hàng quay về

Khoản cước bổ sung chủ tàu thu được khi hàng phải chở ngược về hoặc chuyển đi nơi khác vì không ai nhận hàng tại cảng đến.

Backhaul Hàng chiều về

Chặng quay về sau khi giao hàng. Hãng vận chuyển tìm hàng để lấp đầy chặng này, vì chạy xe hay chạy tàu về rỗng thì không có doanh thu.

Back order Đơn hàng chờ giao (back order)

Nhu cầu chưa thể đáp ứng hôm nay vì mặt hàng đã hết. Thay vì hủy, bạn giữ đơn hàng lại và giao khi lô hàng tiếp theo về.

Balance of trade Cán cân thương mại

Kim ngạch xuất khẩu trừ kim ngạch nhập khẩu của một quốc gia trong một khoảng thời gian. Số dương là thặng dư thương mại, số âm là thâm hụt.

Bale Kiện ép (bale)

Vật liệu như bông, len, cỏ khô hoặc giấy vụn được ép thành khối chặt và buộc bằng dây thép hoặc đai, thường có lớp bao bọc bên ngoài.

Barge Sà lan

Sông và kênh chở phần lớn hàng rời bằng những thân tàu nông, hình hộp này. Đa số không có động cơ và đi thành đoàn do tàu đẩy kéo, một số chở cả container.

Barratry Hành vi bất chính của thuyền trưởng, thuyền viên (barratry)

Hành vi sai trái của thuyền trưởng hoặc thuyền viên gây hại cho chủ tàu hoặc hàng hóa, chẳng hạn trộm hàng, cố ý làm đắm tàu hoặc buôn lậu. Các đơn bảo hiểm thân tàu và hàng hóa thường bảo hiểm rủi ro này.

Barter Hàng đổi hàng

Một cuộc trao đổi: hàng hóa hoặc dịch vụ của bên này được thanh toán bằng hàng hóa hoặc dịch vụ của bên kia, không dùng tiền mặt.

Base currency Đồng tiền cơ sở

Trong một cặp tỷ giá như EUR/USD, đồng tiền đứng trước được tính là một đơn vị; con số cho biết nó đổi được bao nhiêu đồng tiền thứ hai.

Basing-point pricing Định giá theo điểm cơ sở

Tính cước cho khách hàng như thể hàng xuất phát từ một địa điểm tham chiếu cố định, kể cả khi thực tế hàng được gửi từ một nhà máy khác.

Batch picking Lấy hàng theo lô (batch picking)

Thay vì đi qua các dãy kệ một lần cho mỗi đơn hàng, người lấy hàng gom các dòng hàng của cả một nhóm đơn trong một lượt rồi phân loại sau, giúp giảm thời gian di chuyển.

Beneficial cargo owner (BCO) Chủ hàng thực sự (BCO)

Các nhà nhập khẩu lớn tự ký hợp đồng dịch vụ với hãng tàu được gọi là BCO. Họ sở hữu trực tiếp hàng hóa và không cần công ty giao nhận hay NVOCC mua chỗ cho mình.

Benefit-cost ratio Tỷ số lợi ích trên chi phí

Thước đo cho các dự án đầu tư công: tổng lợi ích đo được chia cho tổng chi phí. Kết quả lớn hơn 1 cho thấy dự án tự bù đắp được chi phí.

BIC code Mã BIC

Bốn chữ cái đầu của số container, xác định chủ sở hữu hoặc đơn vị khai thác container. Các chủ container đăng ký mã này với Bureau International des Containers tại Paris.

BIF (bond in force) BIF (bảo lãnh hải quan đang hiệu lực)

Bảo lãnh hải quan đang có hiệu lực, bảo đảm khoản thuế và phí sẽ phải nộp nếu hàng ngoại quan được đưa vào thị trường nội địa.

Billable weight Trọng lượng tính tiền

Con số hãng vận chuyển thực sự dùng để tính tiền: trọng lượng cả bì thực tế hoặc trọng lượng theo kích thước, lấy giá trị lớn hơn.

Billing Lập hóa đơn cước

Áp giá lô hàng theo đúng biểu cước, cộng tổng các khoản phí và gửi hóa đơn cước.

Bill of lading (B/L) Vận đơn (B/L)

Chứng từ quan trọng nhất trong vận tải biển. Người chuyên chở ký để xác nhận đã nhận hàng và các điều kiện vận chuyển, còn bản vận đơn có thể chuyển nhượng được ký hậu để chuyển quyền sở hữu khi hàng đang trên biển.

Bill of lading number Số vận đơn

Số tham chiếu người chuyên chở cấp cho mỗi vận đơn. Chủ hàng dùng nó để theo dõi hàng, và cần có số này để nhận hàng tại nơi đến.

Binder Tấm liên kết lớp hàng (binder)

Các thùng carton xếp chồng được liên kết với nhau bằng cách đặt một tấm gỗ, bìa cứng hoặc vật liệu tương tự lên mỗi lớp, giúp chồng hàng không bị tách ra trong lúc vận chuyển.

Blanket rate Giá cước đồng nhất theo vùng (blanket rate)

Mức giá cố định áp dụng cho cả một vùng rộng hoặc nhiều điểm đến, nên khách hàng trả như nhau dù hàng đi xa đến đâu trong vùng đó.

Blank sailing Hủy chuyến (blank sailing)

Chuyến tàu bị hãng tàu bỏ, có thể là cả chuyến hoặc chỉ một lần ghé cảng, thường để cắt giảm năng lực khi thị trường ảm đạm. Container đã đặt trên chuyến đó bị chuyển sang chuyến khác.

Blind shipping Giao hàng ẩn danh (blind shipping)

Chứng từ được sắp xếp để người nhận không thấy nhà cung cấp gốc là ai, hoặc nhà cung cấp không thấy khách hàng cuối, cách làm mà các nhà bán lại và bên dropshipping thường ưa chuộng.

Bonded goods Hàng hóa ngoại quan

Hàng nhập khẩu được hải quan cho phép lưu tại một địa điểm được phê duyệt mà chưa phải nộp thuế. Thuế chỉ phải nộp khi hàng được đưa vào thị trường nội địa.

Bonded trucking Vận chuyển hàng ngoại quan bằng đường bộ

Vận chuyển bằng xe tải hàng hóa chưa thông quan, chẳng hạn từ cảng đến kho ngoại quan hoặc khu phi thuế quan, do đơn vị vận tải được cấp phép chở hàng chịu giám sát hải quan thực hiện.

Bonded warehousing Kho ngoại quan

Lưu hàng nhập khẩu trong kho được hải quan cấp phép để hoãn nộp thuế cho đến khi hàng được bán cho người mua trong nước, và không phải nộp thuế nếu hàng được xuất đi nước khác.

Booking

Việc đặt chỗ bảo đảm chỗ cho hàng của bạn, cùng thiết bị phù hợp, trên một chuyến tàu hoặc chuyến bay cụ thể.

Booking confirmation Xác nhận đặt chỗ (booking confirmation)

Khi chấp nhận yêu cầu đặt chỗ, hãng vận chuyển gửi chứng từ này, ghi số booking, tên tàu và số chuyến, các thời hạn phải đáp ứng và những container đã được cấp.

Booking fee Phí booking

Khoản phí xử lý mà một số đại lý và công ty giao nhận thu thêm khi đặt chỗ với hãng vận chuyển.

Booking number Số booking

Số tham chiếu xác định một lần đặt chỗ với hãng vận chuyển. Bạn xuất trình số này khi lấy container rỗng và có thể dùng nó để theo dõi lô hàng.

Boxcar Toa xe hàng kín (boxcar)

Các tuyến đường sắt Bắc Mỹ dùng loại toa có mái, cửa bên hông này, thường dài 40 đến 50 ft, cho hàng đóng pallet và hàng đóng thùng cần che mưa tuyết.

Bracing Chằng chống hàng hóa

Khối gỗ, dây chằng tăng đơ hoặc túi khí chèn hàng đặt quanh hàng hóa bên trong container, rơ moóc hoặc toa xe để hàng không trượt hay đổ trong suốt hành trình.

Breakbulk cargo Hàng bách hóa (breakbulk)

Hàng hóa vận chuyển thành từng kiện riêng thay vì đóng trong container: thùng gỗ, bao, cuộn thép, máy móc, xe cộ và các loại tương tự.

Breakbulk vessel Tàu hàng bách hóa

Tàu chở hàng tổng hợp kiểu cũ xếp hàng từng kiện, từng thùng, từng bành hay từng cuộn, thường bằng cần cẩu hoặc cần trục lắp trên tàu.

Breaking bulk Chia tách lô hàng gộp (breaking bulk)

Ngược với gom hàng: một lô hàng gộp được chia nhỏ tại trung tâm hoặc bến, và mỗi phần được chuyển tiếp đến một người nhận khác nhau.

Broker Người môi giới

Người trung gian kết nối các bên và hưởng phí khi thu xếp giao dịch, chẳng hạn đại lý hải quan lo thông quan hoặc môi giới vận tải tìm xe tải cho chủ hàng.

Buffer stock Tồn kho đệm

Lượng tồn kho dự phòng để nhu cầu tăng đột biến hoặc giao hàng trễ không làm ngừng sản xuất hay khiến đơn hàng không được đáp ứng.

Bunker adjustment factor (BAF) Phụ phí giá nhiên liệu (BAF)

Phụ phí gắn với giá nhiên liệu trong vận tải biển. Hãng tàu điều chỉnh nó theo biến động giá dầu bunker, qua đó chuyển chi phí biến động nhiên liệu sang chủ hàng.

Business logistics Logistics kinh doanh

Hoạch định, vận hành và kiểm soát việc di chuyển và lưu trữ hàng hóa, dịch vụ và thông tin trên đường từ nhà cung cấp đến khách hàng.

Buyer Người mua

Bên mua hàng hóa hoặc dịch vụ trong một giao dịch. Theo hợp đồng mua bán, người mua có nghĩa vụ trả giá đã thỏa thuận.

C

Cabotage Vận tải nội địa (cabotage)

Vận chuyển hàng hóa hoặc hành khách giữa hai địa điểm trong cùng một quốc gia. Nhiều nước chỉ cho phép hãng vận tải của mình làm việc này.

Cage Lồng (cage)

Hai thứ có chung tên gọi: khu vực rào kín có khóa trong kho dành cho hàng giá trị, và giỏ lưới đặt trên càng xe nâng để nâng hàng hoặc người lên cao.

Cargo Hàng hóa

Bất kỳ hàng hóa nào mà tàu, máy bay, tàu hỏa hoặc xe tải đang chở, không tính hành khách cũng như nhiên liệu và vật tư của chính phương tiện.

Carnet Sổ tạm quản (carnet)

Thường được ví như hộ chiếu của hàng hóa, sổ tạm quản (phổ biến nhất là ATA carnet) cho phép hàng triển lãm, hàng mẫu và thiết bị nghề nghiệp tạm thời qua biên giới mà không phải nộp thuế nhập khẩu hay đặt cọc tại mỗi cửa khẩu.

Carrier Hãng vận chuyển

Bên thực hiện, hoặc chịu trách nhiệm theo hợp đồng về việc vận chuyển hàng hóa: hãng tàu, hãng hàng không, đường sắt hoặc công ty xe tải, dùng phương tiện của chính mình hoặc nhà thầu phụ.

Carrier certificate and release order Giấy chứng nhận của người chuyên chở và lệnh giải phóng hàng

Dùng trong nhập khẩu vào Hoa Kỳ, mẫu này cho phép người chuyên chở báo với hải quan bên nào sở hữu hoặc có quyền đối với hàng hóa, để hàng được giải phóng cho bên đó.

Carrier haulage Vận chuyển nội địa do hãng tàu đảm nhận (carrier haulage)

Việc giao hoặc nhận container tận cửa do chính hãng tàu thu xếp giữa cảng và khách hàng, như một phần dịch vụ của hãng.

Carrier-owned container (COC) Container của hãng tàu (COC)

Phần lớn container đang lưu hành thuộc về các hãng tàu. COC là container hãng tàu cấp cho một chuyến và phải được trả rỗng trong thời gian miễn phí, nếu không phí detention sẽ bắt đầu tính.

Carrier's lien Quyền cầm giữ hàng của người chuyên chở

Nếu cước hoặc các khoản phí liên quan chưa được thanh toán, người chuyên chở có quyền hợp pháp giữ hàng cho đến khi được trả đủ.

Cartage Vận chuyển cự ly ngắn (cartage)

Vận chuyển hàng bằng xe tải trên quãng đường ngắn tại địa phương, chẳng hạn từ bến đến một kho gần đó, và cũng là khoản phí cho chặng đó.

Cartel Cartel (các-ten)

Khi các nhà sản xuất, công ty hay thậm chí các quốc gia cạnh tranh nhau thỏa thuận hạn chế nguồn cung và ấn định giá, nhóm đó được gọi là cartel. Nhiều nước cấm hành vi này.

Cartment Cartment (chứng từ hải quan Hoa Kỳ)

Chứng từ hải quan Hoa Kỳ cho phép vận chuyển hàng ngoại quan bằng xe tải từ địa điểm này đến địa điểm khác trong cùng một khu vực hải quan mà hàng vẫn chịu giám sát hải quan.

Cash against documents (CAD) Trả tiền đổi chứng từ (CAD)

Người bán gửi hàng, sau đó chuyển chứng từ sở hữu qua ngân hàng, và ngân hàng chỉ giao chứng từ cho người mua khi người mua thanh toán. Không trả tiền thì không nhận được hàng.

Cash in advance Thanh toán trước

Người mua trả đủ tiền trước khi bất kỳ hàng nào được gửi đi, hình thức an toàn nhất cho người bán.

Cash with order Trả tiền khi đặt hàng

Tiền phải được chuyển kèm theo đơn đặt hàng, và hàng chỉ được gửi đi khi khoản thanh toán đã về tài khoản.

Certificate of insurance (COI) Giấy chứng nhận bảo hiểm (COI)

Bằng chứng từ công ty bảo hiểm hoặc môi giới rằng một lô hàng hay một công ty đã được bảo hiểm, nêu rõ ai được bảo hiểm, cho những rủi ro nào và đến hạn mức nào.

Certificate of origin Giấy chứng nhận xuất xứ

Hàng được sản xuất ở đâu? Chứng từ này trả lời câu hỏi đó, thường có dấu của phòng thương mại, và hải quan dựa vào nó để quyết định có áp dụng thuế ưu đãi, hạn ngạch hay biện pháp trừng phạt hay không.

CFR (cost and freight) CFR (tiền hàng và cước phí)

Theo Incoterm này, người bán đặt chỗ và trả cước biển đến cảng chỉ định, nhưng người mua đã chịu rủi ro từ lúc hàng được xếp lên tàu tại nơi đi. Điều kiện này chỉ dùng cho vận tải biển và đường thủy nội địa.

Channel of distribution Kênh phân phối

Con đường sản phẩm đi từ nhà sản xuất đến người mua cuối cùng, qua các nhà bán buôn, nhà phân phối, đại lý và nhà bán lẻ.

Chargeable weight Trọng lượng tính cước

Hãng vận chuyển so sánh trọng lượng thực của lô hàng với trọng lượng thể tích và tính tiền theo con số lớn hơn, nên kiện hàng nhẹ nhưng cồng kềnh phải trả theo không gian chiếm dụng.

Charterer Người thuê tàu

Bên thuê tàu theo hợp đồng thuê tàu, rồi dùng tàu để chở hàng của mình, hàng của người khác hoặc hành khách.

Charter party Hợp đồng thuê tàu (charter party)

Việc thuê tàu được thực hiện qua hợp đồng này giữa chủ tàu và người thuê tàu. Hợp đồng có thể áp dụng cho một chuyến hoặc một khoảng thời gian, cho toàn bộ tàu hoặc chỉ một phần.

Charter rates Giá thuê tàu

Giá thị trường để thuê một con tàu. Thuê định hạn trả theo tiền thuê hằng ngày, thuê chuyến trả theo tấn hàng, và cả hai đều biến động theo cung, cầu và tuyến đường.

Chassis usage fee Phí sử dụng rơ moóc (chassis)

Tiền thuê theo ngày hoặc theo lượt cho khung có bánh mà container đặt lên trong quá trình vận chuyển đường bộ, một khoản phổ biến tại các cảng Bắc Mỹ.

Check digit Số kiểm tra (check digit)

Ký tự thứ mười một của số container, được tính từ mười ký tự đầu. Nếu số bị nhập sai, số kiểm tra sẽ không còn khớp và lỗi lộ ra ngay.

CIF (cost, insurance and freight) CIF (tiền hàng, bảo hiểm và cước phí)

Giống CFR, nhưng người bán còn phải mua bảo hiểm hàng hải ở mức tối thiểu cho người mua hưởng. Người mua vẫn chịu rủi ro khi hàng đã lên tàu tại nơi đi.

CIP (carriage and insurance paid to) CIP (cước phí và bảo hiểm trả tới)

Tương tự CPT, nhưng người bán còn phải mua bảo hiểm cho hàng hóa, ở mức cao hơn mức CIF yêu cầu. Người bán trả cước đến nơi đến, còn người mua chịu rủi ro từ khi hàng được giao cho người chuyên chở đầu tiên.

Clearance Thông quan

Tín hiệu cho phép từ hải quan: khi tờ khai được chấp nhận và thuế đã nộp, hàng nhập khẩu hoặc xuất khẩu được giải phóng.

Collect freight Cước thu tại nơi đến

Cước vận chuyển được thanh toán tại nơi đến. Người nhận trả khi hàng đến thay vì người gửi trả trước.

Collective paper Bộ chứng từ thanh toán

Khi người bán muốn được thanh toán, họ giao toàn bộ bộ chứng từ thương mại (thường gồm hóa đơn thương mại, vận đơn và phiếu đóng gói) cho người mua hoặc ngân hàng.

Combined transport Vận tải kết hợp

Một hợp đồng duy nhất cho hành trình từ cửa đến cửa sử dụng ít nhất hai phương thức, ví dụ tàu biển rồi tàu hỏa, thường hàng vẫn nằm trong cùng một container.

Commercial invoice Hóa đơn thương mại

Hóa đơn bán hàng từ người bán gửi người mua. Ngoài giá và điều kiện, nó ghi chính xác hàng gì đã được bán và số lượng bao nhiêu, vì vậy hải quan dựa vào nó để tính thuế.

Commodities Hàng hóa thương mại (commodities)

Hàng hóa có thể mua bán nói chung, dù là nguyên liệu thô như lúa mì, đồng và dầu thô hay sản phẩm chế tạo.

Commodity code Mã hàng hóa

Mỗi loại sản phẩm có một mã số trong biểu thuế hải quan, ví dụ mã HS. Mã này quyết định thuế suất, phục vụ thống kê thương mại và được dùng trong biểu cước vận tải.

Concealed damage Hư hỏng ẩn

Hư hỏng nằm khuất bên trong bao bì và chỉ được phát hiện khi mở ra, sau khi người nhận đã ký biên nhận giao hàng không ghi chú.

Conference Hiệp hội tàu chợ (conference)

Hiệp hội tàu chợ là nhóm các hãng tàu trên cùng một tuyến áp dụng giá cước chung đã thỏa thuận và tuân theo điều kiện dịch vụ chung. EU đã cấm các hiệp hội này trên các tuyến của mình từ năm 2008.

Conference carrier Hãng tàu thành viên hiệp hội

Hãng tàu thành viên của một hiệp hội tàu chợ. Thay vì tự định giá trên tuyến đó, hãng báo giá theo biểu cước và tuân theo các điều kiện mà hiệp hội đã thống nhất.

Congestion surcharge Phụ phí tắc nghẽn cảng

Khoản phí hãng vận chuyển cộng thêm khi cảng quá đông khiến tàu hoặc xe tải phải chờ lâu, để bù chi phí của những lần chậm trễ đó.

Consignee Người nhận hàng (consignee)

Bên được chứng từ vận tải ghi là người nhận. Bên này có quyền nhận hàng khi hàng đến.

Consignment Lô hàng (consignment)

Một lô hàng do một người gửi gửi cho một người nhận, vận chuyển theo một chứng từ vận tải duy nhất.

Consignor Người gửi hàng (consignor)

Trong vận tải thông thường, đây là người gửi hàng: bên giao hàng cho người chuyên chở, có tên là người gửi trên vận đơn hoặc giấy gửi hàng.

Consolidation Gom hàng (consolidation)

Thay vì mỗi chủ hàng nhỏ trả tiền cho cả một container, người gom hàng gộp hàng của họ vào một container và mỗi bên chỉ trả cho phần của mình.

Consolidation fee Phí gom hàng

Chủ hàng LCL và hàng không thường thấy dòng này trên hóa đơn. Phí này trả cho công việc gom các lô nhỏ và xếp chung vào một container hoặc ULD.

Consolidation point Điểm gom hàng

Một trung tâm, thường là kho hoặc CFS, nơi các lô hàng nhỏ được đưa đến và gộp thành lô lớn trước chặng vận chuyển đường dài.

Consolidator Người gom hàng (consolidator)

Thường là công ty giao nhận hoặc NVOCC, mua chỗ container hoặc chỗ trên máy bay với số lượng lớn rồi lấp đầy bằng hàng của nhiều khách, chia lại một phần khoản tiết kiệm.

Consolidator's bill of lading Vận đơn của người gom hàng

Mỗi chủ hàng có hàng đi trong lô gom nhận vận đơn thứ cấp riêng từ người gom hàng, còn hãng tàu phát hành một vận đơn chủ cho cả container.

Container

Hộp thép tiêu chuẩn, thường dài 20 hoặc 40 feet, di chuyển giữa tàu biển, tàu hỏa và xe tải mà hàng vẫn nằm nguyên bên trong.

Container chassis Rơ moóc container (chassis)

Trên đường bộ, container được đặt trên loại rơ moóc khung xương này, khóa ở các góc bằng chốt xoay và được kéo bởi đầu kéo.

Container cleaning fee Phí vệ sinh container

Nếu hàng làm container bị bẩn, có mùi hoặc nhiễm bẩn, hãng tàu thu phí để quét dọn hoặc rửa trước khi đưa container trở lại sử dụng.

Container depot Bãi chứa container rỗng (depot)

Nơi lưu container rỗng, cách xa cảng: container được kiểm tra, sửa chữa nếu cần, cấp cho chủ hàng hoặc nhận lại từ nhà nhập khẩu.

Container freight charge Phí CFS (container freight charge)

Với lô hàng LCL, kho đóng hoặc rút hàng thu khoản phí này cho công xếp hàng vào và dỡ hàng ra khỏi container.

Container freight station (CFS) Kho hàng lẻ (CFS)

Nhà kho trung tâm của vận tải LCL. Tại đây, các lô hàng xuất khẩu của nhiều chủ hàng được nhận và đóng chung, còn tại nơi đến, container nhập được rút hàng và phân loại cho từng người nhận.

Container fumigation (export) Hun trùng container (xuất khẩu)

Trước khi một số container được xuất khẩu, container đã đóng hàng được xử lý bằng khí hoặc thuốc trừ sâu để diệt côn trùng. Các nước nhập khẩu thường yêu cầu điều này với bao bì gỗ và nông sản.

Container ID Mã nhận dạng container

Được sơn trên cửa và hai bên mỗi container: bốn chữ cái cho mã chủ sở hữu và loại thiết bị, sáu chữ số sê-ri và một số kiểm tra. Đây là mã bạn nhập để theo dõi container.

Containerization Container hóa

Sự chuyển đổi, bắt đầu từ những năm 1950, sang vận chuyển hàng trong các thùng tiêu chuẩn được chuyển giữa tàu biển, đường sắt và đường bộ mà không cần mở. Nó giảm mạnh thời gian xếp dỡ, nạn trộm cắp và hư hỏng.

Container lessor Công ty cho thuê container

Các công ty cho thuê sở hữu đội container khổng lồ và cho hãng tàu, công ty giao nhận và chủ hàng thuê, theo hợp đồng dài hạn hoặc cho từng chuyến một chiều.

Container manifest Bản kê hàng trong container

Danh sách lập riêng cho một container, ghi từng mặt hàng được đóng, số lượng và thường cả thứ tự xếp hàng.

Container number (ISO 6346) Số container (ISO 6346)

Tiêu chuẩn ISO 6346 quy định định dạng: mã chủ sở hữu ba chữ cái cộng một chữ cái loại thiết bị (U, J hoặc Z), tiếp theo là số sê-ri sáu chữ số và một số kiểm tra để xác thực phần còn lại.

Container terminal Bến cảng container

Cần cẩu bờ, bãi xếp container và cổng tạo nên khu vực này của cảng, nơi container được nâng chuyển giữa tàu, xe tải và tàu hỏa.

Container vessel Tàu container

Tàu được thiết kế cho container tiêu chuẩn, có ray dẫn hướng trong hầm hàng giúp xếp và dỡ container nhanh chóng.

Container yard (CY) Bãi container (CY)

Bên trong cảng, CY là nơi container được xếp chồng, có hàng hoặc rỗng, cho đến khi được xếp lên tàu hoặc xe tải đến lấy.

Contraband Hàng lậu

Hàng hóa bị cấm nhập khẩu, xuất khẩu hoặc sở hữu, hoặc hàng được buôn lậu để trốn tránh hải quan.

Contract of affreightment (COA) Hợp đồng vận chuyển khối lượng (COA)

Thỏa thuận trong đó chủ tàu cam kết chở một khối lượng hàng nhất định cho người thuê tàu trong một khoảng thời gian hoặc một loạt chuyến, dùng cả tàu hoặc một phần chỗ trên tàu.

Contract of carriage Hợp đồng vận chuyển

Thỏa thuận theo đó người chuyên chở nhận vận chuyển hàng cho người gửi hàng. Các điều khoản thường được ghi trên, hoặc được chứng minh bằng, vận đơn hoặc giấy gửi hàng.

Cost and insurance (C&I) Tiền hàng và bảo hiểm (C&I)

Không phải Incoterm chính thức: giá của người bán gồm tiền hàng cộng bảo hiểm, còn người mua tự thu xếp và trả tiền cho chặng vận chuyển chính.

Countertrade Thương mại đối lưu

Giao dịch trong đó ít nhất một phần thanh toán bằng hàng hóa hoặc dịch vụ thay vì tiền. Hàng đổi hàng, thỏa thuận bù trừ và mua lại sản phẩm đều là các hình thức của nó.

Countervailing duty (CVD) Thuế chống trợ cấp (CVD)

Thuế nhập khẩu nhằm triệt tiêu lợi thế về giá mà nhà sản xuất nước ngoài có được nhờ trợ cấp của chính phủ nước họ.

CPT (carriage paid to) CPT (cước phí trả tới)

Người bán trả cước đến tận nơi chỉ định, nhưng rủi ro chuyển giao sớm, ngay khi hàng được giao cho người chuyên chở đầu tiên. Điều kiện này dùng được cho mọi phương thức vận tải.

Cube out Đầy thể tích trước trọng tải (cube out)

Lô hàng hết chỗ trước khi đạt giới hạn trọng tải, thường gặp với hàng nhẹ và cồng kềnh.

Cubic capacity Dung tích

Thể tích bên trong sử dụng được của container, rơ moóc hoặc xe tải, tính bằng mét khối hoặc feet khối. Ví dụ, một container tiêu chuẩn 40 ft có khoảng 67 mét khối.

Customer Khách hàng

Cá nhân hoặc doanh nghiệp trả tiền cho hàng hóa hoặc dịch vụ logistics.

Customer order Đơn đặt hàng của khách

Yêu cầu người mua gửi để mua hàng hóa hoặc dịch vụ cụ thể, nêu rõ mặt hàng, số lượng, giá và điều kiện giao hàng.

Customs Hải quan

Cơ quan quản lý hàng hóa qua biên giới của mỗi quốc gia. Hải quan kiểm tra hàng vào và ra, thu thuế và phí, đồng thời thực thi các quy định thương mại.

Customs bond Bảo lãnh hải quan (customs bond)

Nhà nhập khẩu ở một số nước, đặc biệt là Hoa Kỳ, phải nộp khoản bảo lãnh có bên bảo đảm này để hải quan chắc chắn thu được mọi khoản thuế, phí và tiền phạt còn nợ.

Customs broker Đại lý hải quan

Thay vì tự làm việc với hải quan, phần lớn nhà nhập khẩu và xuất khẩu thuê chuyên gia được cấp phép này để khai báo và làm thông quan cho lô hàng.

Customs clearance Thủ tục thông quan

Làm cho hàng được hải quan giải phóng, khi nhập khẩu hoặc xuất khẩu: nộp tờ khai, nộp thuế và qua mọi khâu kiểm tra.

Customs duty at destination Thuế nhập khẩu tại nơi đến

Khoản thuế nước nhập khẩu thu trên hàng đến, tính theo mã số hàng hóa, nơi sản xuất và trị giá hải quan.

Customs duty at origin Thuế xuất khẩu tại nơi đi

Một số nước đánh thuế hàng hóa khi xuất ra. Nếu có thuế xuất khẩu như vậy, nó phải được nộp trước khi hàng được rời đi; phần lớn các nước không có loại thuế này.

Customs entry Tờ khai nhập khẩu (customs entry)

Nhà nhập khẩu nộp tờ khai này để báo với hải quan hàng gì đã đến, trị giá bao nhiêu, phân loại thế nào và xuất xứ từ đâu, để xác định thuế và giải phóng hàng.

Customs invoice Hóa đơn hải quan

Một số nước nhập khẩu yêu cầu hóa đơn theo mẫu riêng của họ, thể hiện trị giá và các chi tiết hải quan cần để tính thuế.

Customs value Trị giá hải quan

Trị giá hải quan dùng để tính thuế và phí, thường là giá thực trả cho hàng hóa cộng một số chi phí bổ sung nhất định.

Cut-off Giờ cắt máng (cut-off)

Thời điểm cuối cùng hàng hóa, chứng từ hoặc dữ liệu có thể đến tay hãng vận chuyển hoặc cảng trước khi tàu chạy. Nếu lỡ, container thường bị để lại chờ tàu sau.

CY cut-off Hạn chót hạ container tại bãi (CY cut-off)

Container hàng xuất phải vào cổng cảng trước thời điểm này để kịp một con tàu cụ thể. Nếu đến muộn hơn, container thường bị chuyển sang chuyến kế tiếp.

D

Dangerous goods Hàng nguy hiểm

Bất kỳ thứ gì có thể bắt lửa, ăn mòn, phát nổ, gây độc hoặc gây hại theo cách khác trong vận chuyển, kể cả pin lithium và nhiều loại hóa chất. Vận chuyển loại hàng này đòi hỏi phân loại, đóng gói, dán nhãn và khai báo đúng quy định.

DCSA

Được các hãng tàu container hàng đầu thành lập, Digital Container Shipping Association soạn các tiêu chuẩn dữ liệu mở, như định nghĩa sự kiện cho việc theo dõi và định dạng vận đơn điện tử, để các hãng tàu dùng chung một ngôn ngữ số.

Declared value for carriage Giá trị khai báo vận chuyển

Nếu người gửi hàng khai giá trị cao hơn trên giấy gửi hàng hoặc vận đơn, trách nhiệm của người chuyên chở tăng theo, nhưng cước thường cũng tăng.

Deconsolidator Đơn vị tách hàng (deconsolidator)

Đại lý tại nơi đến nhận lô hàng gom, chia tách và giao từng lô cho người nhận của lô đó.

Deferred rebate Chiết khấu hoàn lại sau (deferred rebate)

Khoản hoàn tiền cho sự trung thành: chủ hàng chỉ dùng một hãng tàu, hoặc một hiệp hội, trong một thời gian nhất định được hoàn lại một phần cước sau đó.

Delivery fee Phí giao hàng

Chi trả cho chặng cuối: vận chuyển hàng bằng xe tải từ cảng hoặc kho đến tận cửa người nhận hàng.

Delivery instructions Hướng dẫn giao hàng

Những chi tiết tài xế hoặc hãng vận chuyển cần để hoàn thành công việc: địa chỉ, khung giờ và người hoặc công ty nhận hàng.

Delivery order Lệnh giao hàng (delivery order)

Cảng và kho không giải phóng hàng nếu không có chứng từ này từ hãng vận chuyển hoặc đại lý, trong đó ghi rõ ai được nhận hàng.

Demurrage Phí lưu container tại bãi (demurrage)

Khoản phí tính theo ngày, bắt đầu khi container có hàng nằm trong cảng quá số ngày miễn phí. Trong thuê tàu, đây là khoản người thuê trả khi giữ tàu lâu hơn thời gian làm hàng đã thỏa thuận.

Density Mật độ hàng hóa

Độ nặng của hàng so với kích thước của nó, ví dụ kilogam trên mét khối. Nó ảnh hưởng đến cách lập kế hoạch xếp hàng và tính giá.

Density rate Giá cước theo mật độ

Biểu cước trong đó giá mỗi kilogam giảm khi hàng có mật độ cao hơn, nên hàng nặng và gọn trả ít hơn cho mỗi kilo so với hàng nhẹ và cồng kềnh.

Detention Phí lưu container tại kho (detention)

Khi container nhập rời cảng, đồng hồ bắt đầu chạy. Giữ container của hãng tàu tại cơ sở của bạn hoặc trên đường quá số ngày miễn phí sẽ phát sinh phí detention, tính theo ngày cho đến khi trả container.

Devanning Dỡ hàng khỏi container (devanning)

Lấy hàng ra khỏi container tại kho đích hoặc CFS. Còn được gọi là stripping hoặc unstuffing.

Discharge Dỡ hàng

Thời điểm container được nhấc khỏi tàu, tại cảng đích hoặc tại cảng trung chuyển.

Documents against acceptance (D/A) Chấp nhận thanh toán đổi chứng từ (D/A)

Ngân hàng giao chứng từ vận tải cho người mua để đổi lấy hối phiếu kỳ hạn đã được ký chấp nhận, nên người mua có thể nhận hàng ngay và thanh toán vào một ngày sau.

Documents against payment (D/P) Thanh toán đổi chứng từ (D/P)

Trả tiền trước, nhận chứng từ sau: ngân hàng chỉ giao các giấy tờ cần để nhận hàng khi người mua đã thanh toán đủ.

Dry container Container khô

Loại container chủ lực của vận tải container: hộp thép kín không có hệ thống làm lạnh, phù hợp với phần lớn hàng thông thường. Các cỡ dùng hằng ngày là 20 ft, 40 ft và 40 ft cao.

Duty disbursement Phí ứng trước thuế

Khi công ty giao nhận hoặc đại lý hải quan nộp tiền cho hải quan thay bạn, họ ứng trước tiền của mình. Khoản phí này bù đắp cho việc ứng tiền đó.

E

Electronic data interchange (EDI) Trao đổi dữ liệu điện tử (EDI)

Booking, manifest, hóa đơn và thông điệp trạng thái được gửi trực tiếp giữa hệ thống máy tính của các công ty theo định dạng chuẩn, không phải nhập lại bằng tay. Một số hãng vận chuyển thu thêm phí.

Embargo Cấm vận

Khi chính phủ cấm buôn bán một số sản phẩm, hoặc với một quốc gia nhất định, lệnh cấm đó gọi là cấm vận. Nó có thể chặn nhập khẩu, xuất khẩu hoặc cả hai.

Emergency rail service (ERS) Dịch vụ đường sắt khẩn cấp (ERS)

Khi năng lực đường sắt khan hiếm, hãng vận chuyển có thể chở container bằng tàu ưu tiên với một khoản thu thêm gọi là phụ phí dịch vụ đường sắt khẩn cấp.

Empty pickup Lấy container rỗng

Trước khi đóng hàng xuất, chủ hàng hoặc xe tải của họ lấy container rỗng từ depot hoặc cảng, xuất trình số booking.

Empty return Chiều về rỗng

Bước cuối của một lô hàng nhập: container đã rút hàng được trả về depot hoặc cảng do hãng tàu chỉ định, nhờ đó ngừng tính phí detention.

Entry form Mẫu tờ khai nhập khẩu (entry form)

Chứng từ nộp cho hải quan để được giải phóng hàng nhập khẩu. Nó cũng dùng để nộp thuế và cung cấp số liệu cho thống kê thương mại quốc gia.

Equipment Thiết bị

Trong logistics, đây là các phương tiện chở hàng: container, rơ moóc chassis, sơ mi rơ moóc, toa xe lửa, tàu biển và máy bay.

Equipment interchange receipt (EIR) Phiếu giao nhận container (EIR)

Phiếu được ký tại điểm bàn giao, thường là cổng cảng, ghi số và tình trạng container khi chuyển từ bên này sang bên khác. Hư hỏng ghi trên phiếu sẽ quyết định ai trả tiền sửa chữa sau này.

Estimated time of arrival (ETA) Thời gian dự kiến đến (ETA)

Dự báo tốt nhất hiện tại về thời điểm tàu, container hoặc lô hàng đến cảng hoặc địa chỉ. Mốc này thường thay đổi theo tiến trình hành trình và các lần chậm trễ.

Estimated time of departure (ETD) Thời gian dự kiến khởi hành (ETD)

Thời gian theo lịch để tàu hoặc lô hàng khởi hành. Hãng vận chuyển đặt các hạn chót nhận hàng và chứng từ dựa trên mốc này.

Exception rate Giá cước ngoại lệ

Khi giá theo hạng tiêu chuẩn không phù hợp, hãng vận chuyển có thể công bố giá ngoại lệ cho hàng hóa, tuyến hoặc khối lượng cụ thể, thường thấp hơn.

Exclusive patronage agreement Thỏa thuận sử dụng độc quyền

Các hãng tàu trong hiệp hội từng dành giá rẻ hơn cho chủ hàng cam kết chỉ gửi toàn bộ hàng với các thành viên hiệp hội.

Expedited freight Vận chuyển hỏa tốc

Những lô hàng không thể chờ. Hãng vận chuyển dùng hai tài xế thay ca, xe chuyên dụng hoặc chỗ ưu tiên để giao nhanh, và tính giá tương ứng.

Expediting Đôn đốc tiến độ (expediting)

Chủ động thúc giục nhà cung cấp và hãng vận chuyển để đơn hàng được sản xuất và giao đúng ngày đã hứa.

Export broker Môi giới xuất khẩu

Người trung gian này tìm người mua ở nước ngoài cho người bán trong nước và hưởng hoa hồng, mà không tự mua hàng.

Export declaration Tờ khai xuất khẩu

Hồ sơ nhà xuất khẩu nộp cho hải quan về hàng rời khỏi đất nước: hàng gì, bao nhiêu, trị giá bao nhiêu và đi đâu.

Export license Giấy phép xuất khẩu

Với các mặt hàng nhạy cảm, như công nghệ lưỡng dụng hoặc vũ khí, chính phủ phải cho phép trước khi hàng được gửi đến một số điểm đến hoặc người dùng cuối nhất định.

Export sales contract Hợp đồng mua bán xuất khẩu

Quy định giao dịch giữa nhà xuất khẩu và khách hàng nước ngoài: bán gì và với giá nào, áp dụng Incoterm nào, thanh toán ra sao, giao hàng khi nào và ở đâu.

EXW (ex works) EXW (giao tại xưởng)

Nhiệm vụ duy nhất của người bán là chuẩn bị sẵn hàng tại cơ sở của mình. Người mua lo mọi việc sau đó, gồm bốc hàng lên phương tiện, thủ tục xuất khẩu, vận chuyển và rủi ro.

F

Fair return Lợi nhuận hợp lý

Trong vận tải có quản lý, đây là mức lợi nhuận cơ quan quản lý coi là hợp lý cho một hãng vận tải, đo theo vốn hoặc tài sản đã bỏ vào dịch vụ.

Fair value Giá trị hợp lý

Để xác định giá cước, cơ quan quản lý có thể định giá tài sản của hãng vận tải theo nguyên giá trừ khấu hao, theo chi phí thay thế hoặc theo giá thị trường.

FAS (free alongside ship) FAS (giao dọc mạn tàu)

Một Incoterm cho hàng đường biển và đường thủy nội địa. Nghĩa vụ của người bán kết thúc khi hàng nằm trên cầu cảng bên cạnh con tàu người mua chỉ định; từ đó người mua trả chi phí và chịu rủi ro.

FCA (free carrier) FCA (giao cho người chuyên chở)

Dùng được cho mọi phương thức, Incoterm này buộc người bán làm thủ tục xuất khẩu và giao hàng cho người chuyên chở do người mua chỉ định tại địa điểm đã thỏa thuận. Từ lúc giao đó, người mua chịu rủi ro.

FCL (full container load) FCL (hàng nguyên container)

Container do một chủ hàng duy nhất đặt và đóng hàng, bất kể kích cỡ, không có hàng của chủ hàng khác bên trong.

Feeder (grain trunk) Hầm tiếp liệu hạt (feeder)

Trên các tàu hàng rời đời cũ chở ngũ cốc, đây là ống hoặc thùng dựng quanh miệng hầm giữa các boong. Nó chứa thêm ngũ cốc chảy xuống hầm khi hàng lún xuống, giữ cho hầm luôn đầy.

Feeder service Dịch vụ tàu feeder

Tàu nhỏ hơn chạy các tuyến khu vực này giữa các cảng phụ và một cảng trung chuyển lớn, nơi container được chuyển sang tàu lớn chạy các tuyến viễn dương.

Feeder vessel Tàu feeder

Tàu container cỡ vừa thu gom và phân phối container giữa một cảng trung chuyển và các cảng lân cận quá nhỏ hoặc quá ít hàng cho những con tàu lớn nhất.

Field warehouse Kho cầm cố tại chỗ (field warehouse)

Cách bên cho vay bảo đảm khoản vay bằng hàng tồn kho: một đơn vị độc lập nắm quyền kiểm soát khu vực lưu trữ ngay tại cơ sở của bên vay và giữ hàng làm tài sản thế chấp.

Fill rate Tỷ lệ đáp ứng đơn hàng (fill rate)

Chỉ số dịch vụ: trong tất cả các dòng hàng hoặc đơn vị khách đặt, kho giao được bao nhiêu từ tồn kho, thể hiện bằng tỷ lệ phần trăm.

Fixed costs Chi phí cố định

Tiền thuê, bảo hiểm, lương nhân viên và các chi phí tương tự không đổi trong ngắn hạn dù khối lượng tăng hay giảm.

Fixed-quantity inventory model Mô hình tồn kho số lượng đặt cố định

Phương pháp bổ sung hàng luôn đặt cùng một số lượng khi tồn kho giảm đến điểm đặt hàng lại đã định. Cỡ đơn hàng cố định; thời điểm đặt thay đổi.

Flexible-path equipment Thiết bị di chuyển linh hoạt

Thiết bị xếp dỡ có thể di chuyển tự do khắp cơ sở thay vì chạy theo đường ray cố định, ví dụ xe nâng, xe nâng tay và xe đẩy tay.

Flow rack Kệ con lăn (flow rack)

Kệ nghiêng lắp con lăn. Thùng hàng được đưa vào từ phía sau và trôi ra phía trước khi người lấy hàng lấy đi, nên hàng cũ nhất luôn được xuất trước.

FOB (free on board) FOB (giao lên tàu)

Một trong những Incoterms phổ biến nhất, dùng cho hàng đường biển và đường thủy nội địa. Người bán làm thủ tục xuất khẩu và đưa hàng lên con tàu người mua chọn; khi hàng đã lên tàu, rủi ro thuộc về người mua.

Food and Drug Administration (FDA) Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA)

Tại Hoa Kỳ, thực phẩm, thuốc, mỹ phẩm và thiết bị y tế, kể cả hàng nhập khẩu, thuộc quyền quản lý của cơ quan này trực thuộc Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh.

For-hire carrier Đơn vị vận tải thuê

Doanh nghiệp vận tải được trả tiền để chở hàng của công ty khác, khác với doanh nghiệp chỉ chở hàng của chính mình.

Forklift truck Xe nâng

Xe có động cơ với hai càng phía trước để nâng, chở và xếp chồng pallet cùng các loại hàng khác trong kho và bãi.

Forty-foot equivalent unit (FEU) Đơn vị tương đương container 40 feet (FEU)

Đơn vị đo sức chứa bằng một container 40 feet, tương đương hai TEU.

Forwarder's cargo receipt (FCR) Biên nhận hàng của người giao nhận (FCR)

Bằng chứng công ty giao nhận đã nhận hàng để vận chuyển. Ngân hàng đôi khi chấp nhận nó theo thư tín dụng, nhưng khác với vận đơn, nó không chuyển quyền sở hữu.

Free time Thời gian miễn phí (free time)

Số ngày hãng vận chuyển hoặc cảng cho phép hàng hoặc container lưu lại mà không tính phí. Khi hết, phí demurrage, detention hoặc phí lưu kho bắt đầu tính.

Free trade zone Khu phi thuế quan (free trade zone)

Khu vực có rào bao quanh nằm ngoài lãnh thổ hải quan thông thường. Hàng có thể được lưu, đóng gói lại, lắp ráp hoặc tái xuất tại đây mà không chịu thuế, và chỉ nộp thuế khi đưa vào thị trường nội địa.

Freight Hàng vận chuyển (freight)

Bất cứ thứ gì được vận chuyển dưới dạng hàng hóa, bằng bất kỳ phương thức nào. Trong cách dùng hằng ngày, từ này còn chỉ giá vận chuyển, như khi nói cước được trả tại nơi đến.

Freight audit Kiểm toán cước vận chuyển

Rà soát từng hóa đơn của hãng vận chuyển so với giá hợp đồng, trọng lượng thực tế và dịch vụ đã thực hiện, để đòi lại khoản thu thừa và ngừng trả cho các lỗi tính tiền.

Freight bill Hóa đơn cước

Sau khi vận chuyển xong, hãng vận chuyển gửi hóa đơn này kèm chi tiết lô hàng, giá cước áp dụng và tổng số tiền phải trả.

Freight carriers Hãng vận chuyển hàng hóa

Các công ty có xe tải, tàu hỏa, tàu biển hoặc máy bay thực sự chở hàng, khác với các bên trung gian như môi giới và công ty giao nhận chỉ thu xếp việc vận chuyển.

Freight charge Cước vận chuyển

Khoản người gửi hàng trả cho việc vận chuyển, thường là giá cước của hãng nhân với trọng lượng, thể tích hoặc số đơn vị của lô hàng.

Freight class Hạng cước (freight class)

Trong vận tải LTL bằng xe tải ở Hoa Kỳ, mọi mặt hàng thuộc một trong 18 hạng, từ 50 đến 500, tùy theo mật độ, độ dễ xếp dỡ, khả năng xếp chồng và trách nhiệm bồi thường. Hạng càng cao thì giá càng cao.

Freight collect Cước trả sau (freight collect)

Cước do người nhận hàng trả tại nơi đến thay vì người gửi hàng trả tại nơi đi.

Freight forwarder Công ty giao nhận (freight forwarder)

Hãy coi đây là đại lý du lịch cho hàng hóa. Công ty giao nhận lên tuyến đường, đặt chỗ với hãng vận chuyển, chuẩn bị chứng từ và có thể lo hải quan, bảo hiểm và kho bãi, thường không tự khai thác tàu hay máy bay.

Freight prepaid Cước trả trước (freight prepaid)

Cước do người gửi hàng trả trước hoặc tại thời điểm gửi, nên người nhận hàng không phải trả gì cho việc vận chuyển khi hàng đến.

Freight quotation Báo giá cước

Trước khi đặt chỗ, chủ hàng yêu cầu bản chào giá này cho một hành trình cụ thể. Nó thường nêu giá cước, các phụ phí, thời hạn hiệu lực của giá và thời gian vận chuyển dự kiến.

FTL (full truckload) FTL (hàng nguyên xe)

Hàng của một chủ hàng chiếm toàn bộ thùng xe, hoặc chủ hàng trả tiền như thể vậy, nên xe chạy thẳng từ điểm lấy đến điểm giao mà không dừng nhận hàng khác.

Fuel surcharge (FSC) Phụ phí nhiên liệu (FSC)

Phụ phí trên giá cước vận tải, kể cả kéo container chặng ngắn, biến động theo giá nhiên liệu. Thường được điều chỉnh định kỳ theo một chỉ số giá nhiên liệu được công bố.

Fumigation Hun trùng

Dùng khí để diệt sinh vật gây hại trong hàng hóa, bao bì hoặc container, thường được tính thành một khoản phí riêng.

Fumigation certificate Giấy chứng nhận hun trùng

Được cấp sau khi xử lý sinh vật gây hại, giấy chứng nhận này thường được cơ quan kiểm dịch thực vật nước nhập khẩu yêu cầu đối với bao bì gỗ hoặc một số mặt hàng.

G

Gang Tổ công nhân bốc xếp (gang)

Lao động cảng được tổ chức thành tổ, thường gồm bốn hoặc năm công nhân do một tổ trưởng chỉ huy, mỗi tổ được phân công một miệng hầm hoặc một cần cẩu khi làm hàng.

Gangway Cầu dẫn lên tàu

Cầu dốc hoặc cầu nối đặt giữa tàu đang neo cập cầu và bến để người đi lên xuống an toàn.

Gate out Ra cổng (gate out)

Mốc theo dõi cho biết container đã rời cảng hoặc depot, ví dụ container hàng nhập được lấy đi giao hoặc container rỗng được cấp cho chủ hàng.

General-commodities carrier Hãng vận tải hàng thông thường

Công ty xe tải được phép chở hầu hết hàng thông thường nhưng không chở hàng đặc thù như hàng nguy hiểm hay đồ gia dụng khi chuyển nhà.

General-merchandise warehouse Kho hàng tổng hợp

Loại kho tiêu chuẩn, thiết kế cho nhiều loại hàng đóng gói khác nhau không cần chuỗi lạnh hay xử lý đặc biệt.

General rate increase (GRI) Phụ phí tăng giá chung (GRI)

Khi các hãng tàu cùng tăng giá cước cơ bản trên toàn bộ một tuyến thương mại, thường thông báo trước vài tuần, mức tăng đó được gọi là GRI.

Genset Máy phát điện (genset)

Container lạnh cần điện. Khi nằm trên rơ moóc xe tải hoặc toa xe lửa không có điểm cắm điện, một máy phát điện diesel gắn kẹp gọi là genset giữ cho hệ thống làm lạnh hoạt động.

Goods Hàng hóa thương mại

Trong hợp đồng vận chuyển, đây là mọi thứ người gửi hàng giao để vận chuyển, gồm cả bao bì và container do họ cung cấp. Theo nghĩa thông thường, là bất kỳ hàng hóa nào được mua, bán hoặc vận chuyển.

Gross register tonnage (GRT) Dung tích đăng ký toàn phần (GRT)

Đơn vị đo thể tích bên trong tàu kiểu cũ, trong đó một tấn đăng ký bằng 100 feet khối, khoảng 2.83 mét khối. Dung tích toàn phần (GT) theo Công ước về đo dung tích tàu năm 1969 đã thay thế nó, nhưng nó vẫn xuất hiện trong các hồ sơ cũ.

Gross weight Trọng lượng cả bì

Hàng hóa cộng mọi lớp bao bì (thùng, kiện gỗ, bao, pallet và màng bọc) được cân chung.

H

Harbor maintenance fee (HMF) Phí bảo trì cảng (HMF)

Thu ở mức 0.125% trị giá hàng đối với lô hàng thương mại đi qua các cảng biển Hoa Kỳ, khoản phí này dùng để nạo vét luồng lạch và bảo trì cảng.

Haulage Vận chuyển nội địa (haulage)

Vận tải đường bộ hoặc đường sắt trên quãng đường nội địa ngắn hơn, ví dụ giữa cảng và kho, cùng với khoản phí cho chặng đó.

Hazardous cargo surcharge Phụ phí hàng nguy hiểm

Hãng vận chuyển thu thêm tiền với hàng nguy hiểm, mức thu khác nhau theo loại nguy hiểm IMO.

Hazardous goods Hàng hóa nguy hại

Từ đồng nghĩa với hàng nguy hiểm: vật liệu có thể gây hại cho người, làm hư hại tài sản hoặc gây ô nhiễm nếu bị rò rỉ, vì vậy phải vận chuyển theo quy định nghiêm ngặt.

Heavy lift surcharge Phụ phí hàng siêu trọng

Khoản phụ thu cho kiện hàng hoặc container nặng đến mức cần cẩu và xe nâng tiêu chuẩn không xử lý được.

High cube container (HC) Container cao (HC)

Phiên bản cao của container tiêu chuẩn, cao bên ngoài 9 ft 6 in thay vì 8 ft 6 in, cho thêm khoảng 13% thể tích cho hàng nhẹ, cồng kềnh. Thường dài 40 ft.

House bill of lading (HBL) Vận đơn thứ cấp (HBL)

Khi công ty giao nhận hoặc NVOCC gom hàng, họ cấp vận đơn này cho từng khách hàng của mình, còn hãng tàu phát hành vận đơn chủ cho công ty giao nhận.

I

Igloo Igloo (ULD dạng vòm)

Thiết bị chất xếp hàng hàng không có phần đỉnh uốn theo đường cong thân máy bay, giúp hàng lấp đầy khoang đến sát hai thành cong.

IMO number Số IMO

Số bảy chữ số, có tiền tố IMO, nhận dạng một con tàu từ lúc hạ thủy đến khi phá dỡ. Tên, chủ sở hữu và cờ có thể thay đổi; số IMO thì không.

In bond Hàng chịu giám sát hải quan (in bond)

Hàng chịu sự kiểm soát của hải quan mà thuế chưa được nộp, trong khi chờ lưu kho, tiếp tục vận chuyển hoặc tái xuất.

Incoterms

Bộ quy tắc do Phòng Thương mại Quốc tế (ICC) ban hành, hiện là bản 2020, dùng mã ba chữ cái như FOB hoặc DAP để xác định nơi giao hàng và cách phân chia chi phí, rủi ro giữa người bán và người mua.

In gate Vào cổng (in gate)

Mốc theo dõi cho biết container đã vào cảng, bến hoặc ga đường sắt, với tình trạng, số seal và thời gian được ghi lại tại cổng.

Inland bill of lading Vận đơn nội địa

Với các chặng vận chuyển nội địa bằng xe tải hoặc tàu hỏa, chứng từ này xác nhận việc nhận hàng và thể hiện hợp đồng vận chuyển, giống như vận đơn đường biển trên biển.

Inland carrier Đơn vị vận tải nội địa

Công ty xe tải, đường sắt hoặc đơn vị khai thác sà lan chở hàng xuất nhập khẩu giữa cảng biển và các địa điểm trong nội địa.

Inland haulage charge (IHC) Phí vận chuyển nội địa (IHC)

Thu cho việc vận chuyển container bằng xe tải hoặc đường sắt giữa cảng và depot nội địa, CFS hoặc cơ sở của khách hàng.

Inspection certificate Giấy chứng nhận giám định

Người mua thường đặt điều kiện thanh toán dựa trên chứng từ này. Một giám định viên độc lập kiểm tra hàng trước khi giao và xác nhận chất lượng, số lượng hoặc tình trạng phù hợp với hợp đồng.

Insurance Bảo hiểm

Hình thức chuyển giao rủi ro: người được bảo hiểm đóng phí, và công ty bảo hiểm cam kết bồi thường một phần hoặc toàn bộ tổn thất nếu xảy ra sự kiện được bảo hiểm, như tai nạn, trộm cắp hoặc bão.

Insurance certificate Chứng thư bảo hiểm

Bằng chứng một lô hàng cụ thể được bảo hiểm theo một hợp đồng bảo hiểm, thường được ngân hàng yêu cầu theo thư tín dụng hoặc do người mua đòi hỏi.

Intermodal transportation Vận tải liên phương thức (intermodal)

Hàng được niêm phong trong cùng một container hoặc rơ moóc khi chuyển giữa tàu biển, tàu hỏa và xe tải, nên bản thân hàng hóa không phải xếp dỡ lại.

Invoice Hóa đơn

Chứng từ đòi tiền người bán phát hành cho hàng hóa hoặc dịch vụ đã giao, ghi những gì đã cung cấp, số lượng, giá và tổng số tiền phải trả.

ISF filing Khai báo ISF

Nhà nhập khẩu hàng đường biển vào Hoa Kỳ phải nộp Importer Security Filing (10+2) cho CBP ít nhất 24 giờ trước khi hàng được xếp lên tàu ở nước ngoài. Công ty giao nhận và đại lý hải quan thu phí cho việc khai báo này.

ISPS Code Bộ luật ISPS

Được IMO ban hành năm 2002 để ứng phó với các vụ tấn công tháng 9 năm 2001, bộ luật này buộc tàu và cảng tuân theo các quy trình an ninh đã định. Hãng tàu thường thu lại chi phí qua phụ phí ISPS.

Issuing carrier Người chuyên chở phát hành vận đơn

Người chuyên chở ký và phát hành vận đơn, do đó là bên ký hợp đồng vận chuyển với người gửi hàng.

J

Joint rate Giá cước liên tuyến

Khi hai hay nhiều hãng vận chuyển cùng khai thác một tuyến, họ có thể đưa ra một mức giá suốt cho cả hành trình thay vì tính riêng từng chặng.

K

Known loss Tổn thất rõ ràng

Thiếu hụt hoặc hư hỏng nhìn thấy được và được ghi trên biên nhận giao hàng ngay lúc bàn giao hàng.

L

Labeling fee Phí dán nhãn

Một số kho và công ty giao nhận thu phí dán nhãn sản phẩm, nhãn hướng dẫn xếp dỡ hoặc nhãn bán lẻ lên thùng và kiện hàng.

LCL (less than container load) LCL (hàng lẻ)

Lô hàng quá nhỏ để dùng cả container, nên đi chung với hàng của các chủ hàng khác và trả tiền theo thể tích hoặc trọng lượng sử dụng.

Letter of credit (L/C) Thư tín dụng (L/C)

Theo yêu cầu của người mua, ngân hàng cam kết thanh toán cho người bán, với điều kiện người bán xuất trình chứng từ chứng minh việc giao hàng đúng hoàn toàn như thư tín dụng yêu cầu.

Loaded on board Đã xếp lên tàu (loaded on board)

Mốc theo dõi cho biết container đã thực sự nằm trên tàu tại cảng xếp hàng, sau đó hãng tàu có thể phát hành vận đơn đã xếp hàng lên tàu.

LTL (less than truckload) LTL (hàng lẻ đường bộ)

Lô hàng đường bộ chỉ cần một phần thùng xe. Hàng đi chung với hàng của các chủ hàng khác và mỗi bên chỉ trả cho phần không gian mình dùng.

M

Manifest Bản lược khai hàng hóa (manifest)

Danh sách đầy đủ hàng hóa trên tàu, máy bay, xe tải hoặc container, được hãng vận chuyển và cơ quan hải quan dùng để kiểm tra những gì đang được chở.

Marine insurance Bảo hiểm hàng hải

Bảo hiểm cho tàu và hàng hóa trên biển. Vì trách nhiệm pháp lý của người chuyên chở có giới hạn, chủ hàng thường mua bảo hiểm này để được bồi thường đủ giá trị hàng bị mất hoặc hư hỏng.

Master bill of lading (MBL) Vận đơn chủ (MBL)

Hãng tàu phát hành vận đơn này cho khách hàng trực tiếp của mình, thường là công ty giao nhận hoặc NVOCC. Nó áp dụng cho cả container và là số tham chiếu chính hãng tàu dùng để theo dõi container.

Material safety data sheet (MSDS) Bảng chỉ dẫn an toàn hóa chất (MSDS)

Nhà sản xuất công bố tài liệu này cho mọi sản phẩm nguy hiểm, nêu tính chất hóa học, mối nguy, cách lưu trữ và sử dụng an toàn và cách xử lý khi khẩn cấp. Tên gọi hài hòa toàn cầu hiện nay là phiếu an toàn hóa chất (SDS).

Measurement ton Tấn thể tích

Đơn vị cước cũ dựa trên thể tích: 40 feet khối được tính là một tấn. Ngày nay các hãng tàu chủ yếu tính giá theo mét khối.

Merchandise processing fee (MPF) Phí xử lý hàng hóa (MPF)

Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ thu hồi chi phí xử lý tờ khai nhập khẩu qua khoản phí này, tính theo tỷ lệ phần trăm trị giá hàng trong khoảng giữa mức tối thiểu và tối đa.

Merchant haulage Vận chuyển nội địa do chủ hàng đảm nhận (merchant haulage)

Vận chuyển container nội địa do người gửi hàng hoặc người nhận hàng tự thu xếp với nhà xe hoặc đơn vị đường sắt của mình, thay vì do hãng tàu thu xếp.

MMSI Số MMSI

Mã chín chữ số, Maritime Mobile Service Identity, được cấp cho thiết bị vô tuyến của tàu. Nó có trong mọi báo cáo vị trí AIS nhưng, khác với số IMO, có thể thay đổi khi tàu đổi cờ.

Mother vessel Tàu mẹ

Tàu container viễn dương cỡ lớn chạy giữa các cảng trung chuyển chính trên một tuyến thương mại chủ lực, với các tàu feeder đưa hàng từ các cảng nhỏ hơn đến.

Multimodal shipping Vận tải đa phương thức

Vận tải từ cửa đến cửa sử dụng hai phương thức trở lên theo một hợp đồng, với một đơn vị duy nhất, người kinh doanh vận tải đa phương thức, chịu trách nhiệm cho toàn bộ hành trình.

N

Net weight Trọng lượng tịnh

Trọng lượng của bản thân sản phẩm, không tính bao bì, pallet, kiện gỗ hay container. Nó xuất hiện trên chứng từ hải quan và thương mại, và được dùng để định giá hàng.

Notify party Bên nhận thông báo (notify party)

Được ghi trên vận đơn để hãng vận chuyển biết cần báo cho ai khi hàng đến, thường là người mua hoặc đại lý hải quan của họ chứ không phải chính người nhận hàng.

NVOCC (non-vessel operating common carrier) NVOCC (người chuyên chở không có tàu)

Người chuyên chở không có tàu. Họ mua chỗ của hãng tàu rồi bán lại cho chủ hàng theo vận đơn thứ cấp của mình, nhận trách nhiệm của người chuyên chở đối với các chủ hàng đó.

O

Ocean freight Vận tải biển (ocean freight)

Vận chuyển hàng hóa bằng đường biển, dù đóng container hay hàng rời. Thuật ngữ này cũng chỉ giá mà người chuyên chở thu để chở hàng.

Ocean waybill Ocean waybill (giấy gửi hàng đường biển)

Tên gọi khác của sea waybill. Nó ghi nhận hợp đồng vận chuyển nhưng không chuyển nhượng được, nên người nhận hàng có tên có thể nhận hàng mà không cần xuất trình bất kỳ bản gốc nào.

Off-hire clause Điều khoản ngừng thuê (off-hire)

Một phần của hợp đồng thuê tàu định hạn: nếu tàu không thể hoạt động, ví dụ do hỏng máy hoặc lên ụ khô, người thuê ngừng trả tiền thuê cho khoảng thời gian đó.

Off-load Dỡ hàng (off-load)

Đưa hàng ra khỏi tàu, máy bay hoặc xe tải, tại nơi hàng cần đến hoặc tại một điểm chuyển tiếp trên đường.

Open rates Giá cước mở (open rates)

Trong một hiệp hội tàu chợ, đây là những mặt hàng mà các thành viên được tự do chào giá, thay vì theo biểu cước đã thỏa thuận.

Open registry Đăng ký mở (cờ thuận tiện)

Còn gọi là cờ thuận tiện: một quốc gia cho phép tàu của chủ nước ngoài đăng ký mang cờ của mình, thường với thuế thấp và giám sát lỏng hơn. Panama, Liberia và quần đảo Marshall là những nước lớn nhất.

Open top container Container mở nóc (open top)

Thay vì mái thép, container có khung vòm tháo rời và bạt phủ, nên cần cẩu có thể hạ hàng cao hoặc nặng, như máy móc hoặc gỗ, từ trên xuống.

Overtonnaging Dư thừa trọng tải tàu

Quá nhiều tàu tranh nhau quá ít hàng, trên một tuyến hoặc trên toàn thị trường, đẩy giá cước và giá thuê tàu đi xuống.

P

Packing list

Liệt kê những gì có trong mỗi thùng, kiện hoặc container, kèm số lượng, trọng lượng và kích thước, để hải quan và người nhận đối chiếu khi nhận hàng.

Pallet

Tấm kê di động bằng gỗ, nhựa hoặc kim loại để xếp hàng lên trên, giúp xe nâng hoặc xe nâng tay di chuyển cả khối hàng một lần.

Pallet charge Phí pallet

Khoản phí đóng hàng lên pallet, gồm tiền pallet và công xếp, cố định khối hàng.

Pallet wrapping machine Máy quấn màng pallet

Bằng cách xoay khối hàng trên bàn xoay hoặc cho một cánh tay quay quanh nó, máy này quấn pallet bằng màng co giãn để các thùng giữ chặt với nhau, sạch và khô.

Partial containership Tàu container bán phần

Tàu đa năng trong đó một số hầm được lắp ray dẫn container, còn các hầm khác chở hàng bách hóa, xe cộ hoặc hàng dự án.

Partner government agency filing (PGA) Khai báo với cơ quan nhà nước liên quan (PGA)

Tại Hoa Kỳ, hàng hóa thuộc quản lý của các cơ quan ngoài CBP, như FDA, EPA hoặc Fish and Wildlife Service, cần khai thêm dữ liệu cho các cơ quan đó trước khi hải quan giải phóng hàng.

Peak season surcharge (PSS) Phụ phí mùa cao điểm (PSS)

Khi chỗ khan hiếm trong những tháng cao điểm nhất, thường là trước Giáng sinh và các kỳ nghỉ lớn khác, hãng vận chuyển cộng thêm khoản phụ phí tạm thời này vào giá cước.

Per diem Per diem (phí theo ngày)

Tiếng Latinh nghĩa là theo ngày. Trong vận tải Bắc Mỹ, từ này thường chỉ detention: tiền thuê theo ngày cho container hoặc rơ moóc của hãng vận chuyển bị giữ quá thời gian miễn phí.

PierPass

Chương trình tại các cảng Los Angeles và Long Beach thu phí với container di chuyển vào giờ hành chính các ngày trong tuần, khuyến khích nhà xe chuyển sang ca đêm và cuối tuần.

Place of delivery Nơi giao hàng

Trên vận đơn suốt, đây là điểm nội địa sau cảng dỡ hàng, nơi trách nhiệm của người chuyên chở kết thúc và người nhận hàng tiếp quản.

Place of receipt Nơi nhận hàng

Trên vận đơn suốt, đây là điểm nội địa, như nhà máy hoặc depot, nơi người chuyên chở nhận hàng lần đầu trước khi hàng đến cảng xếp hàng.

Port declaration Khai báo tại cảng

Đưa hàng qua cảng cần giấy tờ của hải quan và cơ quan quản lý cảng. Công ty giao nhận lập và nộp các chứng từ này thường ghi công việc đó thành phí khai báo cảng.

Port of discharge (POD) Cảng dỡ hàng (POD)

Cảng biển nơi chặng đường biển kết thúc và hàng được dỡ khỏi tàu chính.

Port of loading (POL) Cảng xếp hàng (POL)

Cảng biển nơi chặng đường biển bắt đầu và hàng được nâng lên tàu chính.

Port of transshipment Cảng chuyển tải

Cảng trung chuyển nơi container đổi tàu giữa hành trình, như Singapore hoặc Algeciras, trước khi tiếp tục đến cảng dỡ hàng.

Port state control Kiểm tra nhà nước cảng biển

Việc cơ quan hàng hải của quốc gia có cảng kiểm tra tàu mang cờ nước ngoài về tiêu chuẩn an toàn, ô nhiễm và thuyền viên, với quyền lưu giữ những tàu không đạt yêu cầu.

Power of attorney (POA) Giấy ủy quyền (POA)

Trước khi đại lý hải quan hoặc công ty giao nhận có thể khai báo thay bạn, bạn ký chứng từ này để ủy quyền cho họ hành động nhân danh bạn.

Prepaid freight Cước thanh toán trước

Cước người gửi hàng trả trước tại nơi đi, nên người nhận hàng không phải trả gì cho việc vận chuyển khi hàng đến.

Pre-pull Kéo container trước (pre-pull)

Để tránh phí lưu bãi tại cảng hoặc phí demurrage, nhà xe có thể kéo container ra khỏi cảng sớm và giữ tại bãi của mình đến ngày giao. Việc này được tính phí với tên gọi pre-pull.

Pro-forma Chứng từ chiếu lệ (pro-forma)

Bất kỳ chứng từ dự thảo nào được lập trước với số liệu ước tính, sẽ được thay bằng bản chính thức khi có số liệu thực tế.

Pro forma invoice Hóa đơn chiếu lệ (proforma invoice)

Một bản báo giá dưới hình thức hóa đơn, gửi trước khi giao hàng để người mua thu xếp thanh toán, mở thư tín dụng hoặc xin giấy phép nhập khẩu. Hóa đơn thương mại sẽ thay thế nó sau này.

Purchase order (PO) Đơn đặt hàng (PO)

Do người mua phát hành để chính thức đặt mua hàng, nêu mặt hàng, số lượng, giá, ngày giao và điều kiện. Khi nhà cung cấp chấp nhận, nó trở thành hợp đồng.

Q

Quality control Kiểm soát chất lượng

Các hoạt động kiểm tra và thử nghiệm đối chiếu hàng hóa với quy cách đã thỏa thuận, trước khi giao hàng hoặc trước khi người mua chấp nhận hàng.

R

Rail overweight fee Phí quá tải đường sắt

Đường sắt đặt giới hạn trọng lượng cho container, và container nặng hơn sẽ bị tính khoản phí bổ sung này.

Rail waybill Vận đơn đường sắt

Giấy gửi hàng dùng cho vận tải hàng hóa đường sắt quốc tế, chịu sự điều chỉnh của các công ước như CIM ở châu Âu hoặc SMGS ở các nước thuộc Liên Xô cũ và Trung Quốc. Nó chứng minh hợp đồng và đi kèm lô hàng.

Rate basis point Điểm cơ sở tính cước

Hãng vận chuyển thường chọn một điểm chính trong một khu vực và tính giá mọi điểm lân cận như thể hàng gửi đi từ, hoặc gửi đến, điểm đó.

Reconsignment Thay đổi nơi nhận (reconsignment)

Thay đổi nơi đến hoặc người nhận của lô hàng khi đang vận chuyển, hoặc sau khi hàng đã đến nơi đến ban đầu. Hãng vận chuyển thường thu phí cho việc này.

Reefer container Container lạnh (reefer)

Viết tắt của container làm lạnh. Thiết bị lạnh tích hợp giữ hàng ở nhiệt độ cài đặt, từ đông sâu đến ướp lạnh, nên không thể thiếu cho thực phẩm, hoa và dược phẩm.

Release approval Chấp thuận giải phóng hàng

Sự cho phép của hải quan hoặc hãng vận chuyển: hàng đã được thông quan và có thể được lấy hoặc chuyển tiếp.

Return cargo Hàng cho chuyến về

Hàng được tìm cho chiều về, để tàu không phải chạy rỗng chỉ có nước dằn về vùng mà nó đã rời đi.

Revenue ton Tấn cước (revenue ton)

Hãng tàu tính cước hàng LCL và hàng bách hóa theo tấn cước, tức một tấn hoặc một mét khối, lấy cách nào cho doanh thu cao hơn.

Rolling cargo Hàng lăn bánh

Bất cứ thứ gì di chuyển trên bánh xe hoặc bánh xích, từ ô tô mới đến máy xúc, và có thể tự lái hoặc được kéo lên tàu ro-ro.

Rollover (rolled cargo) Rớt tàu (rollover)

Bị rớt tàu nghĩa là container đã đặt chỗ không kịp lên chuyến dự định và phải đi chuyến sau, thường do tàu nhận quá chỗ, lỡ hạn cut-off hoặc hết chỗ.

Ro-ro ship Tàu ro-ro

Tàu roll-on/roll-off có cầu dẫn ở đuôi hoặc mạn và các boong như nhà để xe, nên ô tô, xe tải, rơ moóc và máy móc được lái thẳng lên tàu thay vì dùng cẩu.

S

Safety stock Tồn kho an toàn

Lượng tồn kho giữ cao hơn nhu cầu dự kiến để phòng sai số dự báo và nhà cung cấp giao trễ.

Salvage material Vật tư thu hồi

Vật tư dư thừa hoặc còn lại mà sản xuất không cần nữa nhưng vẫn có thể bán được.

SCAC code Mã SCAC

Mã hai đến bốn chữ cái, Standard Carrier Alpha Code, dùng để nhận dạng hãng vận chuyển ở Bắc Mỹ. Các hãng tàu cũng dùng nó làm tiền tố cho số vận đơn, ví dụ MAEU cho Maersk.

Schedule reliability Độ tin cậy lịch tàu

Mức độ thường xuyên tàu thực sự đến đúng như cam kết, thường coi các chuyến đến lệch không quá một ngày so với lịch là đúng giờ. Bảng xếp hạng độ tin cậy hằng tháng được dùng để so sánh các hãng tàu và tuyến.

Scrap material Phế liệu

Phế phẩm hoặc sản phẩm lỗi từ sản xuất mà không ai mua ở nguyên trạng, nên cuối cùng được tái chế hoặc vứt bỏ.

Screening charge Phí soi chiếu an ninh

Hàng hàng không phải qua soi chiếu an ninh, bằng máy X-quang, phát hiện vết chất nổ hoặc các phương pháp được phê duyệt khác, trước khi xếp lên máy bay. Khoản phí này chi trả cho việc kiểm tra đó.

Sea waybill Giấy gửi hàng đường biển (sea waybill)

Chứng từ vận tải biển không chuyển nhượng được. Người nhận hàng có tên chỉ cần chứng minh mình là ai để nhận hàng, không cần vận đơn gốc bằng giấy.

Security filing Khai báo an ninh hàng hóa

Nhiều nước yêu cầu dữ liệu hàng hóa trước cả khi tàu khởi hành đến nước họ. Phiên bản của Hoa Kỳ là Importer Security Filing (ISF hoặc 10+2), phải nộp trước khi xếp hàng tại cảng nước ngoài.

Separable cost Chi phí tách biệt được

Chi phí thuộc rõ ràng về một sản phẩm, bộ phận hoặc mảng kinh doanh và có thể tính trực tiếp cho nó, khác với chi phí chung dùng chung.

Service Tuyến dịch vụ (service)

Trong vận tải tàu chợ, đây là tuyến thường xuyên với trình tự cảng cố định và tần suất định sẵn, thường hằng tuần, do một hãng tàu khai thác bằng một nhóm tàu.

Service contract Hợp đồng dịch vụ (service contract)

Chủ hàng và hãng tàu thỏa thuận khối lượng và giá cước cho một thời kỳ, thường là một năm: chủ hàng cam kết số container tối thiểu, còn hãng tàu cam kết giá và điều kiện đã thống nhất.

Service loop (service string) Vòng tuyến (service loop)

Vòng ghé cảng cố định mà một nhóm tàu chạy lặp lại, thường nhất là hằng tuần. Các hãng tàu đặt tên hoặc mã cho từng vòng tuyến.

Ship agent Đại lý tàu biển

Đại diện của chủ tàu tại cảng, lo đặt cầu bến, làm thủ tục, thu xếp hoa tiêu và tàu lai, chăm lo nhu cầu của thuyền viên và xử lý chứng từ hàng hóa.

Shipbroker Môi giới tàu biển

Các nhà môi giới trên thị trường hàng hải kết nối chủ tàu với người thuê tàu, hoặc người bán tàu với người mua, đàm phán điều kiện và được trả bằng hoa hồng.

Shipment Lô hàng

Hàng hóa đi cùng nhau theo một bộ chứng từ vận tải, bằng bất kỳ phương thức nào.

Shipment point Điểm gửi hàng

Điểm xuất phát theo nghĩa thực tế: cổng nhà máy, cửa xuất hàng của kho hoặc bến nơi hàng được bàn giao và bắt đầu hành trình.

Shipper-owned container (SOC) Container của chủ hàng (SOC)

Thuộc sở hữu hoặc do chủ hàng hay công ty giao nhận thuê, không phải của hãng tàu. Hãng tàu chỉ chở nó, nên không có phí detention của hãng, nhưng chủ sở hữu phải tự thu xếp điều chuyển hoặc bán container sau đó.

Shipper's agent Đại lý của người gửi hàng

Trung gian nội địa ở Hoa Kỳ gom các lô hàng không đầy xe từ nhiều khách hàng và ghép thành chuyến đầy rơ moóc hoặc chuyến piggyback, hưởng chiết khấu khối lượng mà chủ hàng nhỏ không tự có được.

Shipper's letter of instruction (SLI) Thư chỉ dẫn của người gửi hàng (SLI)

Mẫu nhà xuất khẩu điền cho công ty giao nhận, giải thích cách xử lý, chọn tuyến và lập chứng từ cho lô hàng, và thường ủy quyền cho công ty giao nhận khai báo xuất khẩu.

Shipping quote Báo giá vận chuyển

Bảng chi tiết giá của một lần vận chuyển: lấy hàng, vận chuyển chặng chính, giao hàng và từng khoản phụ phí được liệt kê riêng.

Shipping types Hình thức giao hàng

Các lựa chọn giao hàng, như hỏa tốc, tiêu chuẩn và tiết kiệm, khác nhau về tốc độ, giá và cách xử lý hàng.

SI cut-off Hạn chót nộp SI (SI cut-off)

Thời điểm muộn nhất chủ hàng có thể gửi chỉ dẫn gửi hàng (SI) để hãng tàu kịp lập bản nháp vận đơn trước khi tàu chạy.

Special customs invoice Hóa đơn hải quan đặc biệt

Một số nước yêu cầu mẫu hóa đơn riêng của họ ngoài hóa đơn thương mại, để hải quan có đủ mọi chi tiết cần cho việc xác định trị giá và tính thuế.

Spot voyage Chuyến thuê giao ngay (spot voyage)

Hợp đồng thuê tàu một chuyến theo giá thị trường hiện tại, cho một lô hàng giữa các cảng chỉ định với thời gian xếp hàng gần kề.

Stevedore Đơn vị bốc xếp (stevedore)

Công ty hoặc công nhân cảng xếp dỡ hàng lên xuống tàu, thường kiêm cả chằng buộc hàng và di chuyển hàng trong cảng.

Storage charge Phí lưu kho

Do kho bên ngoài cảng thu cho mỗi ngày hoặc mỗi tuần giữ hàng của bạn.

Stowage Xếp hàng trên tàu (stowage)

Quyết định vị trí của từng kiện hàng trong hầm và trên boong, rồi xếp hàng vào đó, để hàng không xê dịch, tàu giữ được ổn định và không lãng phí chỗ.

Stripping Phí dỡ hàng khỏi container (stripping)

Được tính khi kho hoặc depot rút hàng ra khỏi container. Devanning và unstuffing có cùng nghĩa.

Surcharge Phụ phí

Giá cước cơ bản hiếm khi là toàn bộ giá. Phụ phí được cộng thêm cho các chi phí hoặc rủi ro cụ thể, trong đó có nhiên liệu (BAF), biến động tỷ giá, tắc nghẽn và nhu cầu mùa cao điểm.

T

Tare weight Trọng lượng vỏ

Trọng lượng của container, phương tiện hoặc bao bì rỗng khi không chứa gì. Cộng thêm trọng lượng tịnh của hàng sẽ ra trọng lượng cả bì.

Tariff Biểu giá, biểu thuế (tariff)

Có hai nghĩa: bảng giá công bố của hãng vận chuyển với giá cước, phụ phí và điều kiện, và danh mục thuế suất nhập khẩu của nhà nước.

Telex release Điện giao hàng (telex release)

Cách giải phóng hàng tại nơi đến mà không cần bản gốc giấy: người gửi hàng nộp lại vận đơn gốc tại nơi đi và hãng tàu chỉ thị văn phòng tại nơi đến giao hàng. Thường có thu phí.

Terminal handling charge (THC) Phí xếp dỡ tại cảng (THC)

Cảng thu phí cho mỗi container họ xếp dỡ, từ thao tác cẩu giữa tàu và cầu bến đến việc đảo container trong bãi. Hãng tàu chuyển khoản này cho khách dưới tên THC tại cả đầu đi và đầu đến.

Through bill of lading Vận đơn suốt (through B/L)

Một chứng từ cho toàn bộ hành trình từ cửa đến cửa, có hiệu lực kể cả khi hàng đổi người chuyên chở hoặc phương thức trên đường.

Toll fee Phí cầu đường

Phí đường bộ và phí qua cầu mà công ty xe tải trả khi giao container, rồi tính lại cho khách hàng.

Ton-mile Tấn-dặm

Đơn vị đo khối lượng công việc vận tải hàng hóa: một tấn được chở một dặm. Nhân trọng lượng hàng chở với quãng đường sẽ ra tổng số.

Tonnage Trọng tải tàu (tonnage)

Kích cỡ tàu được đo theo nhiều cách. Dung tích toàn phần và dung tích thực dụng mô tả thể tích kín, còn trọng tải toàn phần (DWT) là tổng trọng lượng hàng, nhiên liệu, nước và vật tư tàu có thể chở an toàn.

Tracing Truy tìm lô hàng (tracing)

Xác định chính xác lô hàng đang ở đâu lúc này, thường vì hàng bị trễ hoặc khách hàng hỏi.

Tracking Theo dõi

Theo dõi lô hàng từ nơi đi đến nơi đến qua các mốc của hãng vận chuyển, sự kiện tại cảng và vị trí GPS hoặc AIS, để bạn luôn biết trạng thái mới nhất.

Traffic mitigation fee (TMF) Phí giảm ùn tắc giao thông (TMF)

Khoản phí của chương trình PierPass OffPeak tại Los Angeles và Long Beach, thu trên mỗi container di chuyển vào giờ cao điểm ban ngày và dùng để chi trả cho các ca mở cổng ban đêm và cuối tuần.

Tramp service Tàu chạy rông (tramp)

Vận tải biển không có lịch cố định, tàu đi bất cứ nơi nào có hàng để chở thay vì chạy theo một tuyến đã công bố.

Transit time Thời gian vận chuyển

Số ngày hàng nằm trên đường, tính từ cửa đến cửa hoặc từ cảng đến cảng. Với vận tải biển, thường được tính từ khi tàu khởi hành đến khi tàu đến cảng dỡ hàng.

Transloading Sang tải (transloading)

Phổ biến tại các cảng Bắc Mỹ: hàng được chuyển từ container đường biển quốc tế sang rơ moóc hoặc container nội địa 53 feet cho chặng nội địa. Thuật ngữ này cũng chỉ khoản phí cho công việc đó.

Transmittal letter Thư chuyển giao chứng từ

Thư ngắn gửi kèm chứng từ hoặc vật phẩm, cho người nhận biết những gì được gửi kèm và cần làm gì với chúng.

Transport arbitrary at origin Phụ phí vận chuyển nội địa đầu đi (arbitrary)

Giá cước biển thường bắt đầu tại cảng. Khi hãng tàu còn lấy hàng trong nội địa, họ cộng thêm khoản phụ phí này để trả cho chặng từ cửa người gửi hàng đến cảng hoặc bãi xếp hàng.

Transshipment Chuyển tải

Đổi tàu, hoặc phương tiện, giữa hành trình: hàng được dỡ xuống tại một trung tâm trung gian và xếp lên một tàu hoặc phương tiện khác để đi tiếp.

Tri-axle chassis Rơ moóc ba trục

Container nặng thường cần rơ moóc có trục thứ ba để nằm trong giới hạn trọng lượng đường bộ theo luật. Nhà xe thu thêm tiền khi dùng loại này.

Trucker unloading time Thời gian dỡ hàng của xe tải

Tài xế thường có một khoảng thời gian miễn phí cố định để dỡ hàng. Nếu dỡ hàng lâu hơn, phần thời gian vượt quá được tính phí thời gian dỡ hàng.

Trucker waiting time Thời gian chờ của xe tải

Tài xế có một khoảng thời gian miễn phí định sẵn tại mỗi điểm dừng. Nếu việc xếp hàng hoặc giấy tờ khiến xe phải đứng lâu hơn, số giờ vượt được lập hóa đơn là thời gian chờ.

Twenty-foot equivalent unit (TEU) Đơn vị tương đương container 20 feet (TEU)

Đơn vị đếm tiêu chuẩn của ngành: một TEU là một container 20 feet, container 40 feet được tính là hai, và sức chứa của tàu và cảng được tính bằng TEU.

U

UN/LOCODE Mã UN/LOCODE

Mã năm ký tự cho các địa điểm thương mại và vận tải do Liên Hợp Quốc quản lý: hai chữ cái đầu là mã quốc gia ISO và ba ký tự cuối xác định địa điểm, nên Thượng Hải là CNSHA.

UN number Số UN

Mã bốn chữ số do các chuyên gia Liên Hợp Quốc cấp cho từng chất hoặc vật phẩm nguy hiểm. Ví dụ, UN 1203 là xăng. Mã này được dùng trong phân loại, dán nhãn và chứng từ.

US Customs and Border Protection (CBP) Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ (CBP)

Cơ quan Hoa Kỳ bảo vệ biên giới, thu thuế nhập khẩu và thực thi các quy định thương mại, thuộc Bộ An ninh Nội địa.

V

Valuation charges Phí khai giá

Khoản phí bổ sung khi khai giá trị hàng cao hơn mức giới hạn trách nhiệm tiêu chuẩn của hãng vận chuyển, để hãng bồi thường nhiều hơn nếu hàng bị mất hoặc hư hỏng.

Variable cost Chi phí biến đổi

Chi phí thay đổi theo mức độ hoạt động, như nhiên liệu cho mỗi chuyến, bao bì cho mỗi đơn vị hoặc phí xếp dỡ cho mỗi pallet.

VAT Thuế giá trị gia tăng (VAT)

Thuế giá trị gia tăng. Với hàng nhập khẩu, thuế này thường được thu tại cửa khẩu, tính trên trị giá hải quan của hàng cộng thuế nhập khẩu và thường cả cước vận chuyển.

Verified gross mass (VGM) Khối lượng toàn bộ đã xác minh (VGM)

Từ năm 2016, SOLAS yêu cầu người gửi hàng xác nhận tổng trọng lượng của từng container đã đóng hàng, gồm hàng, vật liệu đóng gói và bản thân container, trước khi được xếp lên tàu.

Vessel manifest Bản lược khai hàng hóa của tàu

Trước khi đến mỗi cảng, hãng tàu nộp cho hải quan bản kê đầy đủ hàng hóa trên tàu này, liệt kê từng vận đơn với người gửi hàng, người nhận hàng, số kiện và trọng lượng.

VGM cut-off Hạn chót nộp VGM

Hạn chót của hãng tàu để nhận khối lượng toàn bộ đã xác minh của container. Nếu không có VGM trong hệ thống kịp thời, cảng sẽ không xếp container đó lên tàu.

Voyage charter Thuê tàu chuyến

Chủ tàu cung cấp tàu và thuyền viên để chở một lô hàng giữa các cảng chỉ định và được trả theo tấn hàng hoặc một khoản trọn gói, thay vì tiền thuê theo ngày.

Voyage number Số chuyến

Mã hãng tàu đặt cho mỗi chuyến mà tàu thực hiện trên một tuyến dịch vụ. Tên tàu cộng số chuyến cho bạn biết chính xác container đang đi chuyến nào.

W

Warehouse Kho

Tòa nhà để lưu trữ hàng hóa, và khoản phí giữ hàng tại đó, bên ngoài cảng.

Waybill Giấy gửi hàng (waybill)

Khác với vận đơn, giấy gửi hàng không mang quyền sở hữu hàng hóa. Hãng vận chuyển phát hành nó như biên lai nhận hàng và bằng chứng của hợp đồng vận chuyển, với chi tiết lô hàng ghi trên đó.

Wharfage Phí cầu cảng

Khoản phí cảng thu trên hàng hóa đi qua cầu cảng hoặc bến, thường được tính lại cho người gửi hàng hoặc người nhận hàng.

X

X-ray exam Kiểm tra bằng máy soi X-quang

Hải quan soi container hoặc kiện hàng bằng máy X-quang để xem bên trong mà không cần mở. Nếu hình ảnh có điểm nghi vấn, có thể tiếp theo là kiểm tra thực tế.

Y

Yard storage Lưu bãi

Container hoặc hàng hóa đặt tại bãi ngoài trời, không phải trong cảng hay nhà có mái che, bị tính khoản phí này theo số ngày lưu ở đó.

Z

Zone rate Cước theo vùng

Định giá theo vùng địa lý, trong đó mọi điểm trong cùng một vùng trả cùng một mức giá.

Những thuật ngữ hay bị nhầm lẫn

Demurrage và detention khác nhau như thế nào?

Cả hai đều là phí giữ container của hãng tàu quá lâu, nhưng áp dụng ở những nơi khác nhau. Demurrage tính khi container hàng vẫn nằm trong cảng sau khi hết số ngày miễn phí. Detention tính từ lúc container rời cảng, khi nó đang ở kho của bạn hoặc trên đường, cho đến khi được trả lại. Ở Bắc Mỹ, detention còn được gọi là per diem.

Khi nào nên đặt FCL thay vì LCL?

FCL cho bạn nguyên một container, nên theo kinh nghiệm, hình thức này bắt đầu có lợi khi hàng đạt khoảng 13 đến 15 mét khối, và hàng được niêm phong suốt từ nơi đi đến nơi đến. LCL đi chung container với hàng của các chủ hàng khác và được tính cước theo mét khối hoặc theo tấn, phù hợp với lô nhỏ nhưng phải qua thêm khâu xếp dỡ tại kho gom hàng và kho tách hàng.

Vận đơn và giấy gửi hàng đường biển (sea waybill) khác nhau như thế nào?

Vận đơn có thể chuyển nhượng là chứng từ sở hữu hàng hóa: ai giữ bản gốc thì có quyền nhận hàng, nên nó được dùng khi hàng được bán trong lúc đang vận chuyển hoặc thanh toán bằng thư tín dụng. Sea waybill chỉ là biên lai nhận hàng và bằng chứng của hợp đồng vận chuyển. Người nhận hàng có tên trên chứng từ nhận hàng bằng cách chứng minh danh tính, không cần gửi bản gốc, nên hàng được giải phóng nhanh hơn.

Trọng lượng tính cước được tính như thế nào?

Hãng vận chuyển tính cước theo giá trị lớn hơn giữa trọng lượng cả bì thực tế và trọng lượng thể tích. Trong vận tải hàng không, trọng lượng thể tích thường bằng thể tích tính theo centimet khối chia cho 6,000, nên một mét khối được tính là 166.67 kg. Với hàng LCL đường biển, một mét khối được coi là một tấn, còn các hãng vận tải đường bộ ở châu Âu thường dùng mức 333 kg cho mỗi mét khối.

Áp dụng thuật ngữ vào công việc

Theo dõi container và vận đơn hàng không, xem lịch tàu và lập kế hoạch xếp hàng với các công cụ của Qubictron.