Wissen zum Welthandel

Logistik-Glossar

Kurze, praxisnahe Definitionen von 394 Begriffen aus Schifffahrt, Spedition, Zoll und Lagerhaltung. Suchen Sie nach einem Wort, springen Sie zu einem Buchstaben oder verlinken Sie direkt auf einen Eintrag.

A

ABC analysis ABC-Analyse

Einteilung des Bestands in drei Klassen nach Wert oder Absatzmenge. Klasse A umfasst die wenigen Artikel, die den Großteil des Umsatzes bringen, und verdient die engste Überwachung, Klasse C braucht die geringste.

Accessibility Erreichbarkeit

Ob und wie gut ein Frachtführer einen bestimmten Abhol- und Zustellort mit seinem eigenen Netz, seiner Ausrüstung und seinen Lizenzen erreichen kann.

Accessorial charges Nebengebühren

Zusatzgebühren für Leistungen, die über eine normale Abholung und den Hauptlauf hinausgehen. Typische Beispiele sind der Einsatz einer Ladebordwand, die Zustellung an Privatadressen oder ins Gebäude, Wartezeiten des Fahrers und zusätzliche Stopps.

Action message Aktionsmeldung

Ein Hinweis aus der MRP- oder DRP-Software, der einem Disponenten empfiehlt, bei einem Auftrag tätig zu werden (ihn freizugeben, zu beschleunigen, zu verschieben oder zu stornieren), damit das Angebot weiter zur Nachfrage passt.

Active stock Aktiver Bestand

Bestand, der voraussichtlich verkauft oder verbraucht wird, bevor die nächste Nachlieferung eintrifft, im Unterschied zum Reserve- oder Sicherheitsbestand. Er wird auch Umlaufbestand genannt.

Activity-based costing Prozesskostenrechnung

Statt Gemeinkosten gleichmäßig zu verteilen, ordnet diese Methode sie jedem Produkt oder Kunden im Verhältnis zu dem Umschlags-, Lager- und Transportaufwand zu, den es tatsächlich verursacht.

Actual time of arrival (ATA) Tatsächliche Ankunftszeit (ATA)

Der Zeitpunkt, zu dem ein Schiff, ein Flugzeug oder eine Sendung tatsächlich angekommen ist. Anders als die ETA ist sie eine nach der Ankunft erfasste Tatsache, und der Vergleich beider zeigt, wie verspätet oder verfrüht der Transport war.

Actual time of departure (ATD) Tatsächliche Abfahrtszeit (ATD)

Wird erfasst, sobald ein Schiff oder eine Sendung tatsächlich abgelegt hat oder losgefahren ist. Eine Abweichung zwischen ATD und ETD ist das erste Anzeichen dafür, dass ein Fahrplan ins Rutschen gerät.

Additional commercial invoice Zusätzliche Handelsrechnung

Eine weitere Rechnung, die nach der Hauptrechnung ausgestellt wird, um Angaben nachzuliefern, die der Zoll oder der Käufer noch benötigen, Fehler zu korrigieren oder weitere Kosten zu berechnen.

Advance shipping notice (ASN) Lieferavis (ASN)

Eine Nachricht, die der Versender vor dem Eintreffen der Ware schickt. Sie nennt Artikel, Verpackung und voraussichtliche Lieferung, damit das empfangende Lager Personal und Rampen einplanen kann.

Agency fee Agenturgebühr

Was ein Reeder dem örtlichen Hafenagenten für die Abwicklung eines Schiffsanlaufs zahlt: Liegeplatz organisieren, Schiff abfertigen, Anliegen der Besatzung erledigen und die Unterlagen einreichen.

Agency tariff Agenturtarif

Die offizielle Preisliste eines Agenten. Sie legt fest, was er Frachtführern oder Reedern für jede Leistung berechnet, die er für sie erbringt.

Agent

Eine Person oder Firma, die befugt ist, im Namen einer anderen Partei, des Auftraggebers, zu handeln. In der Schifffahrt heißt das oft, im Namen des Auftraggebers Laderaum zu buchen, Dokumente auszustellen oder Konditionen auszuhandeln.

Agglomeration

Wenn sich viele Unternehmen in derselben Region ansiedeln, können sie Straßen, Häfen, Fachkräfte und Zulieferer gemeinsam nutzen, was die Logistikkosten jedes einzelnen senkt.

Aggregate tender rate Sammelaufgabetarif

Ein Rabatt, den ein Frachtführer gewährt, wenn ein Verlader ihm mehrere Sendungen gemeinsam übergibt, am selben Ort und zur selben Zeit, sodass das gebündelte Volumen einen besseren Preis erzielt.

Air cargo agent Luftfrachtagent

Verlader übergeben ihre Luftfracht diesen von Airlines zugelassenen Firmen, oft IATA-Agenten. Sie prüfen die Sendung, erstellen den Luftfrachtbrief und liefern sie bei der Airline ein, häufig einschließlich Abholung und Zollabwicklung.

Air cargo (air freight) Luftfracht

Fracht, die im Laderaum von Passagierflugzeugen oder in reinen Frachtflugzeugen befördert wird. Da sie teurer ist als andere Verkehrsträger, wird sie vor allem für eilige, hochwertige oder verderbliche Waren genutzt.

Air cargo containers (ULD) Luftfrachtcontainer (ULD)

In der Branche als Unit Load Devices bekannt: Paletten und Container, die der Form des Flugzeugladeraums folgen. Die Fracht wird vorab darauf aufgebaut, sodass das Beladen schnell geht und die Packstücke geschützt bleiben.

Air carrier Luftfahrtunternehmen

Jedes Unternehmen mit einer Lizenz zum Verkauf von Lufttransporten für Personen oder Güter, von großen Passagierairlines bis zu reinen Frachtbetreibern.

Airport and Airway Trust Fund (AATF)

Das Geld für Flughäfen und Flugsicherung in den USA stammt großenteils aus diesem Bundesfonds, der aus Abgaben auf Flugtickets, Luftfrachtbriefe und Flugkraftstoff gespeist wird.

Air taxi Lufttaxi

Ein Charterflug auf Abruf mit einem kleinen Flugzeug, genutzt für kurze Flüge außerhalb des Linienverkehrs mit wenigen Passagieren oder einer kleinen, zeitkritischen Sendung.

Air waybill (AWB) Luftfrachtbrief (AWB)

Das Dokument, das jede Luftfrachtsendung begleitet. Es kann nicht wie ein Konnossement gehandelt werden, belegt aber, dass die Airline die Ware übernommen hat, und hält die Beförderungsbedingungen fest.

Alameda Corridor surcharge (ACS) Alameda-Corridor-Zuschlag (ACS)

Intermodale Container von den Terminals in Los Angeles und Long Beach, die über die Bahnstrecke Alameda Corridor ins Landesinnere fahren, zahlen diese Gebühr pro Container. Sie hilft, die Baukosten des Korridors zu refinanzieren.

All-cargo carrier Reine Frachtfluggesellschaft

Eine reine Frachtairline: Sie fliegt Frachtflugzeuge, verkauft keine Sitzplätze und plant ihr Streckennetz danach, wohin Waren befördert werden müssen.

All water Reiner Wasserweg (All Water)

Transport auf der gesamten Strecke über das Wasser, ohne Landbrücke per Bahn oder Lkw dazwischen. Ein typisches Beispiel ist Ladung aus Asien für die US-Ostküste, die durch den Panamakanal fährt, statt das Land per Zug zu durchqueren.

Amazon Reference ID Amazon-Referenz-ID

Ein Code, den Amazon jeder eingehenden Sendung an sein Fulfillment-Netzwerk zuteilt. Lieferanten und Frachtführer müssen ihn auf ihren Dokumenten angeben, sonst kann das Fulfillment-Center die Anlieferung ablehnen oder verzögern.

Amendment fee Änderungsgebühr

Was ein Frachtführer oder Spediteur dafür berechnet, Angaben in einer Buchung, einem Konnossement oder einer Zollmeldung zu ändern, nachdem diese bereits ausgestellt oder übermittelt wurde.

Anti-dumping duty (ADD) Antidumpingzoll (ADD)

Ein Strafzoll, den ein Land auf Einfuhren erhebt, deren Preis nach seiner Feststellung unter ihrem Normalwert im Herkunftsland liegt, um die Differenz auszugleichen und die heimische Industrie zu schützen.

Any-quantity rate Mengenunabhängiger Tarif

Ein fester Frachtpreis pro Einheit, der gleich bleibt, ob man wenig oder viel verschickt. Es gibt also keine Mengenstaffel.

Arrival notice Ankunftsmeldung

Die Vorabinformation des Frachtführers oder Agenten an den Empfänger oder die Notify-Adresse, dass die Ladung bald am Bestimmungsort eintrifft. Sie nennt die zu zahlenden Beträge und erklärt, wie die Ware abgeholt werden kann.

Assignment Abtretung

Die Übertragung eigener Rechte, manchmal auch Pflichten, aus einem Vertrag oder einer Versicherungspolice auf einen Dritten. Die Gegenpartei muss in der Regel vorher zustimmen.

Auditing Audit

Eine systematische Prüfung der Abläufe oder der Buchführung eines Unternehmens, um sicherzustellen, dass interne Vorgaben, Branchenstandards und gesetzliche Vorschriften eingehalten werden.

Automated Manifest System (AMS)

Der elektronische Kanal der US-Zollbehörde für vorab übermittelte Ladungsmanifeste. Frachtführer und Spediteure melden darüber, bevor Waren mit Ziel USA verladen werden oder dort eintreffen, damit die Sendungen auf Risiken geprüft werden können.

Automatic Identification System (AIS) Automatisches Identifikationssystem (AIS)

Transponder an Bord von Schiffen senden, wer sie sind, wo sie sich befinden, wie schnell sie fahren und in welche Richtung. Gesammelte AIS-Signale bilden die Grundlage der meisten Schiffsverfolgungen und ETA-Prognosen.

Average cost Durchschnittskosten

Gesamtkosten, fix plus variabel, geteilt durch die Zahl der produzierten oder versandten Einheiten. Das Ergebnis sind die Kosten einer einzelnen Einheit.

B

Backfreight Backfreight (Rückbeförderungsfracht)

Zusätzliche Fracht, die der Reeder verdient, wenn Ladung zurückbefördert oder an einen anderen Ort weitergeleitet werden muss, weil sie im Bestimmungshafen niemand abgenommen hat.

Backhaul Rückfracht

Die Rückfahrt nach einer Zustellung. Frachtführer suchen Ladungen, um sie auszulasten, denn eine Leerfahrt zu Land oder auf See bringt nichts ein.

Back order Lieferrückstand

Nachfrage, die heute nicht bedient werden kann, weil der Artikel ausverkauft ist. Statt den Auftrag zu stornieren, bleibt er vorgemerkt und wird ausgeliefert, sobald die nächste Lieferung eintrifft.

Balance of trade Handelsbilanz

Die Exporte eines Landes abzüglich seiner Importe über einen bestimmten Zeitraum. Ein positiver Wert ist ein Handelsbilanzüberschuss, ein negativer ein Defizit.

Bale Ballen

Material wie Baumwolle, Wolle, Heu oder Altpapier, das zu einem dichten Block gepresst und mit Draht oder Bändern verschnürt ist, oft mit einer Umhüllung.

Barge Leichter (Barge)

Auf Flüssen und Kanälen wird ein Großteil des Massenguts in diesen flachen, kastenförmigen Rümpfen befördert. Die meisten haben keinen eigenen Antrieb und fahren im Verband, geschoben von einem Schubboot, und manche befördern Container.

Barratry Baratterie

Fehlverhalten des Kapitäns oder der Besatzung, das dem Reeder oder der Ladung schadet, zum Beispiel Diebstahl von Ware, vorsätzliches Versenken des Schiffs oder Schmuggel. Kasko- und Ladungsversicherungen decken sie in der Regel ab.

Barter Tauschhandel

Ein Tausch: Die Waren oder Leistungen der einen Partei werden mit Waren oder Leistungen der anderen bezahlt, ohne dass Geld fließt.

Base currency Basiswährung

Bei einer Notierung wie EUR/USD die erste Währung, die als eine Einheit zählt. Die Zahl gibt an, wie viel von der zweiten Währung man dafür erhält.

Basing-point pricing Basispunkt-Preissystem

Kunden wird die Fracht so berechnet, als würde die Ware von einem festen Bezugsort aus versandt, auch wenn sie tatsächlich aus einem anderen Werk kommt.

Batch picking Batch-Kommissionierung

Statt für jeden Auftrag einzeln durch die Gänge zu laufen, sammelt der Kommissionierer die Positionen mehrerer Aufträge in einem Durchgang und sortiert sie anschließend. Das verkürzt die Wegezeit.

Beneficial cargo owner (BCO) Beneficial Cargo Owner (BCO)

Große Importeure, die eigene Serviceverträge mit Reedereien abschließen, werden als BCOs bezeichnet. Die Ware gehört ihnen selbst, und sie brauchen keinen Spediteur oder NVOCC, um Laderaum für sie einzukaufen.

Benefit-cost ratio Nutzen-Kosten-Verhältnis

Ein Prüfmaß für öffentliche Investitionen: der gesamte messbare Nutzen geteilt durch die Gesamtkosten. Ein Wert über 1 deutet darauf hin, dass sich das Projekt selbst trägt.

BIC code BIC-Code

Die ersten vier Buchstaben einer Containernummer, die den Eigentümer oder Betreiber des Containers kennzeichnen. Eigentümer registrieren diese Codes beim Bureau International des Containers in Paris.

BIF (bond in force) BIF (aktive Zollbürgschaft)

Eine aktuell gültige Zollbürgschaft. Sie sichert die Zölle und Steuern ab, die fällig würden, wenn Zollgut in den freien Verkehr des Inlands überginge.

Billable weight Abrechnungsgewicht

Der Wert, nach dem ein Frachtführer tatsächlich abrechnet: das tatsächliche Bruttogewicht oder das Volumengewicht, je nachdem, welches höher ist.

Billing Fakturierung

Eine Sendung nach dem richtigen Tarif bewerten, die Kosten zusammenrechnen und die Frachtrechnung verschicken.

Bill of lading (B/L) Konnossement (B/L)

Das zentrale Dokument der Seefracht. Der Frachtführer unterzeichnet es, um die Übernahme der Ladung und die Beförderungsbedingungen zu bestätigen. Die begebbare Form kann indossiert werden, um das Eigentum zu übertragen, während die Ware auf See ist.

Bill of lading number Konnossementsnummer

Die Referenz, die der Frachtführer jedem Konnossement zuteilt. Verlader verfolgen damit die Ladung, und sie wird benötigt, um die Ware am Bestimmungsort freizubekommen.

Binder Zwischenlage

Gestapelte Kartons werden zusammengehalten, indem auf jede Lage eine Platte aus Holz, Pappe oder ähnlichem Material gelegt wird. So fällt der Stapel unterwegs nicht auseinander.

Blanket rate Pauschaltarif

Ein Pauschalsatz für eine große Region oder viele Ziele, sodass Kunden gleich viel zahlen, egal wie weit die Ware innerhalb dieser Region befördert wird.

Blank sailing Blank Sailing

Eine Abfahrt, die eine Reederei ausfallen lässt, entweder eine ganze Reise oder einen einzelnen Hafenanlauf, meist um in einem schwachen Markt Kapazität abzubauen. Darauf gebuchte Container werden auf eine andere Abfahrt umgebucht.

Blind shipping Neutraler Versand

Die Papiere werden so gestaltet, dass der Empfänger den ursprünglichen Lieferanten nicht sieht oder der Lieferant den Endkunden nicht, wie es Wiederverkäufer und Dropshipping-Händler oft wünschen.

Bonded goods Zollgut

Importwaren, die der Zoll in einer zugelassenen Einrichtung lagern lässt, ohne dass schon Zoll oder Steuern gezahlt werden. Die Abgaben werden erst fällig, wenn sie in den Inlandsmarkt gelangen.

Bonded trucking Lkw-Transport unter Zollverschluss

Lkw-Transport von Ladung, die noch nicht verzollt ist, etwa vom Hafen zu einem Zolllager oder in eine Freizone, durch ein Transportunternehmen, das zur Beförderung von Waren unter Zollverschluss zugelassen ist.

Bonded warehousing Zolllagerung

Lagerung von Importware in einem zollamtlich zugelassenen Lager. Der Zoll wird erst fällig, wenn die Ware an Käufer im Inland geht, und gar nicht, wenn sie das Land wieder verlässt.

Booking Buchung

Die Reservierung, die Ihrer Ladung einen Platz und die passende Ausrüstung auf einer bestimmten Abfahrt oder einem bestimmten Flug sichert.

Booking confirmation Buchungsbestätigung

Sobald ein Frachtführer eine Reservierung annimmt, schickt er dieses Dokument. Es enthält die Buchungsreferenz, Schiff und Reise, die einzuhaltenden Fristen und die zugeteilten Container.

Booking fee Buchungsgebühr

Eine Bearbeitungsgebühr, die manche Agenten und Spediteure für die Buchung beim Frachtführer aufschlagen.

Booking number Buchungsnummer

Die Referenz, die eine Reservierung bei einem Frachtführer kennzeichnet. Man gibt sie an, um Leercontainer abzuholen, und kann damit die Sendung verfolgen.

Boxcar Gedeckter Güterwagen (Boxcar)

Nordamerikanische Bahnen setzen diesen gedeckten Güterwagen mit Seitentüren ein, typischerweise 40 bis 50 ft lang, für palettierte und verpackte Ware, die vor Regen und Schnee geschützt werden muss.

Bracing Ladungsabstützung

Holzklötze, Spanngurte mit Ratsche oder aufblasbare Stausäcke, die um die Ladung in einem Container, Auflieger oder Waggon platziert werden, damit unterwegs nichts verrutscht oder umkippt.

Breakbulk cargo Stückgut (Breakbulk)

Waren, die als einzelne Stücke statt in Containern verschifft werden: Kisten, Säcke, Stahlcoils, Maschinen, Fahrzeuge und ähnliche Güter.

Breakbulk vessel Stückgutschiff

Ein Stückgutschiff älterer Bauart, das Ware Stück für Stück lädt, Kiste für Kiste, Ballen für Ballen oder Coil für Coil, meist mit bordeigenen Kränen oder Ladebäumen.

Breaking bulk Aufteilen von Sammelladungen

Das Gegenteil der Konsolidierung: Eine Sammelladung wird in einem Hub oder Terminal aufgeteilt, und jeder Teil geht an einen anderen Empfänger weiter.

Broker Makler

Ein Vermittler, der Parteien zusammenbringt und für das Zustandekommen des Geschäfts eine Gebühr erhält, etwa ein Zollagent, der die Abfertigung übernimmt, oder ein Frachtmakler, der Lkw für Verlader findet.

Buffer stock Pufferbestand

Ein Bestandspolster, das verhindert, dass ein plötzlicher Nachfrageanstieg oder eine verspätete Lieferung die Produktion stoppt oder Aufträge offen bleiben.

Bunker adjustment factor (BAF) Bunkerzuschlag (BAF)

Ein an den Treibstoffpreis gekoppelter Zuschlag in der Seefracht. Reedereien passen ihn an die Entwicklung der Bunkerpreise an und verlagern so die Kosten von Treibstoffschwankungen auf den Verlader.

Business logistics Unternehmenslogistik

Planung, Durchführung und Steuerung von Transport und Lagerung von Waren, Dienstleistungen und Informationen auf dem Weg vom Lieferanten zum Kunden.

Buyer Käufer

Die Partei, die in einem Geschäft die Waren oder Leistungen erwirbt. Nach dem Kaufvertrag schuldet der Käufer den vereinbarten Preis.

C

Cabotage Kabotage

Beförderung von Gütern oder Personen zwischen zwei Orten innerhalb desselben Landes. Viele Länder erlauben das nur eigenen Frachtführern.

Cage Käfig (Cage)

Zwei Dinge tragen diesen Namen: ein abschließbarer Bereich im Lager für wertvolle Artikel und eine Plattform mit Gitterwänden, die auf die Gabeln eines Staplers gesetzt wird, um Waren oder Personen anzuheben.

Cargo Fracht

Alle Güter, die ein Schiff, Flugzeug, Zug oder Lkw befördert, ohne Passagiere und ohne den eigenen Treibstoff und Proviant des Fahrzeugs.

Carnet

Oft als Reisepass für Waren bezeichnet: Ein Carnet (meist das Carnet ATA) erlaubt es, Ausstellungsstücke, Muster und Berufsausrüstung vorübergehend über Grenzen zu bringen, ohne Einfuhrabgaben zu zahlen oder an jeder Grenze eine Sicherheit zu hinterlegen.

Carrier Reederei

Die Partei, die den Transport von Gütern durchführt oder vertraglich dafür einsteht: eine Reederei, Airline, Bahn oder ein Transportunternehmen, mit eigenen Mitteln oder über Subunternehmer.

Carrier certificate and release order Frachtführerbescheinigung und Freigabeauftrag

Dieses Formular wird bei US-Importen verwendet. Damit teilt der Frachtführer dem Zoll mit, welche Partei Eigentümer der Ware oder zu ihrem Empfang berechtigt ist, sodass die Ladung an diese Partei freigegeben werden kann.

Carrier haulage Carrier Haulage

Zustellung oder Abholung eines Containers beim Kunden, die die Reederei selbst zwischen Hafen und Kunde als Teil ihrer eigenen Leistung organisiert.

Carrier-owned container (COC) Reedereieigener Container (COC)

Die meisten Container im Umlauf gehören Reedereien. Ein COC wird von der Reederei für eine Reise gestellt und muss innerhalb der freien Tage leer zurückgegeben werden, sonst beginnt die Detention zu laufen.

Carrier's lien Pfandrecht des Frachtführers

Werden Fracht oder damit verbundene Kosten nicht bezahlt, darf der Frachtführer die Ladung rechtmäßig zurückbehalten, bis die Rechnung beglichen ist.

Cartage Rollfuhr

Lkw-Transport von Waren über kurze, lokale Strecken, etwa von einem Terminal zu einem nahe gelegenen Lager, sowie das Entgelt dafür.

Cartel Kartell

Wenn konkurrierende Hersteller, Unternehmen oder sogar Staaten untereinander vereinbaren, das Angebot zu begrenzen und Preise festzusetzen, nennt man diese Gruppe ein Kartell. Viele Rechtsordnungen verbieten das.

Cartment

Ein Dokument des US-Zolls, das erlaubt, Zollgut per Lkw von einem Ort zu einem anderen innerhalb desselben Zollbezirks zu befördern, ohne den Zollverschluss zu verlassen.

Cash against documents (CAD) Kasse gegen Dokumente (CAD)

Der Verkäufer versendet die Ware und schickt dann die Warendokumente über eine Bank, die sie dem Käufer nur gegen Zahlung aushändigt. Ohne Zahlung kein Zugriff auf die Ware.

Cash in advance Vorauskasse

Der Käufer zahlt den vollen Betrag, bevor irgendetwas versandt wird, die sicherste Regelung für den Verkäufer.

Cash with order Zahlung bei Bestellung

Die Zahlung muss mit der Bestellung selbst eingehen, und die Ware wird erst versandt, wenn der Betrag gutgeschrieben ist.

Certificate of insurance (COI) Versicherungsnachweis (COI)

Nachweis eines Versicherers oder Maklers, dass eine Sendung oder ein Unternehmen versichert ist. Er nennt, wer versichert ist, gegen welche Risiken und bis zu welchen Summen.

Certificate of origin Ursprungszeugnis

Wo wurde die Ware hergestellt? Dieses Dokument beantwortet die Frage, meist mit dem Stempel einer Handelskammer, und der Zoll stützt sich darauf, wenn er entscheidet, ob ermäßigte Zölle, Kontingente oder Sanktionen gelten.

CFR (cost and freight) CFR (Kosten und Fracht)

Bei diesem Incoterm bucht und bezahlt der Verkäufer die Seefracht bis zum benannten Hafen, das Risiko trägt aber bereits der Käufer, sobald die Ladung am Ursprung verladen ist. Die Klausel ist nur für den See- und Binnenschiffstransport gedacht.

Channel of distribution Vertriebskanal

Der Weg eines Produkts vom Hersteller zum Endkäufer über Großhändler, Distributoren, Agenten und Einzelhändler.

Chargeable weight Frachtpflichtiges Gewicht

Frachtführer vergleichen das tatsächliche Gewicht einer Sendung mit ihrem Volumengewicht und berechnen den höheren Wert. So zahlen sperrige, aber leichte Pakete für den Platz, den sie einnehmen.

Charterer

Die Partei, die ein Schiff im Rahmen eines Chartervertrags anmietet und damit eigene Waren, Waren Dritter oder Passagiere befördert.

Charter party Chartervertrag (Charter Party)

Die Anmietung eines Schiffs erfolgt über diesen Vertrag zwischen Reeder und Charterer. Er kann eine Reise oder einen Zeitraum umfassen und das ganze Schiff oder nur einen Teil davon.

Charter rates Charterraten

Der marktübliche Preis für die Anmietung eines Schiffs. Zeitcharter werden als Tagesmiete bezahlt, Reisecharter pro Tonne Ladung, und beide schwanken mit Angebot, Nachfrage und Fahrtgebiet.

Chassis usage fee Chassisgebühr

Die Miete pro Tag oder pro Fahrt für das Fahrgestell, auf dem ein Container im Straßentransport fährt, ein häufiger Posten in nordamerikanischen Häfen.

Check digit Prüfziffer

Das elfte Zeichen einer Containernummer, berechnet aus den ersten zehn. Wird eine Nummer falsch eingegeben, passt die Prüfziffer nicht mehr, und der Fehler fällt auf.

CIF (cost, insurance and freight) CIF (Kosten, Versicherung und Fracht)

Wie CFR, nur muss der Verkäufer zusätzlich eine Seetransportversicherung mit Mindestdeckung zugunsten des Käufers abschließen. Das Risiko trägt weiterhin der Käufer, sobald die Ladung am Ursprung an Bord ist.

CIP (carriage and insurance paid to) CIP (Frachtfrei versichert)

Ähnlich wie CPT, aber der Verkäufer muss die Ware zusätzlich versichern, und zwar mit höherer Deckung, als CIF verlangt. Der Verkäufer zahlt den Transport bis zum Bestimmungsort, während der Käufer das Risiko ab Übergabe an den ersten Frachtführer trägt.

Clearance Abfertigung

Grünes Licht vom Zoll: Sobald die Anmeldungen angenommen und die Abgaben beglichen sind, dürfen importierte oder exportierte Waren freigegeben werden.

Collect freight Unfreie Fracht

Transport, der am Bestimmungsort bezahlt wird. Der Empfänger begleicht die Rechnung bei Ankunft, statt dass der Verlader im Voraus zahlt.

Collective paper Dokumentensatz

Wenn ein Verkäufer bezahlt werden will, übergibt er den vollständigen Satz Handelsdokumente (typischerweise Handelsrechnung, Konnossement und Packliste) an den Käufer oder an die Bank.

Combined transport Kombinierter Verkehr

Ein einziger Vertrag für einen Haus-Haus-Transport mit mindestens zwei Verkehrsträgern, etwa erst Schiff und dann Bahn, wobei die Ware meist im selben Container bleibt.

Commercial invoice Handelsrechnung

Die Verkaufsrechnung vom Verkäufer an den Käufer. Neben Preisen und Konditionen führt sie genau auf, was in welcher Menge verkauft wurde, weshalb der Zoll seine Abgabenberechnung darauf stützt.

Commodities Handelsgüter

Handelbare Waren im Allgemeinen, ob Rohstoffe wie Weizen, Kupfer und Rohöl oder industriell gefertigte Produkte.

Commodity code Warennummer

Jede Warenart hat eine Nummer im Zolltarif, zum Beispiel einen HS-Code. Diese Nummer bestimmt den Zollsatz, fließt in die Handelsstatistik ein und wird in Frachttarifen verwendet.

Concealed damage Verdeckter Schaden

Ein Schaden im Inneren der Verpackung, der erst beim Öffnen entdeckt wird, nachdem der Empfänger bereits eine Lieferquittung ohne Vorbehalt unterschrieben hat.

Conference Linienkonferenz

Linienkonferenzen sind Zusammenschlüsse von Reedereien auf derselben Route, die vereinbarte gemeinsame Raten berechnen und einheitlichen Leistungsbedingungen folgen. Die EU hat sie in ihren Fahrtgebieten 2008 verboten.

Conference carrier Konferenzreederei

Eine Mitgliedsreederei einer Linienkonferenz. Statt in diesem Fahrtgebiet eigene Preise festzulegen, bietet sie zum Konferenztarif an und hält sich an die Bedingungen, die die Konferenz vereinbart hat.

Congestion surcharge Überlastungszuschlag

Eine Gebühr, die Frachtführer aufschlagen, wenn ein Hafen so überlastet ist, dass Schiffe oder Lkw lange warten müssen, um die Kosten dieser Verzögerungen zu decken.

Consignee Empfänger

Die Partei, die im Transportdokument als Empfänger genannt ist. Sie hat das Recht, die Ware bei Ankunft in Empfang zu nehmen.

Consignment Warensendung

Eine Partie Ware, die ein Versender an einen Empfänger schickt und die mit einem einzigen Transportdokument reist.

Consignor Absender

Im Versandalltag der Versender: die Partei, die die Ware dem Frachtführer übergibt und im Konnossement oder Frachtbrief als Absender genannt ist.

Consolidation Konsolidierung

Statt dass jeder kleine Versender einen ganzen Container bezahlt, fasst ein Sammelladungsspediteur ihre Ladungen in einem Container zusammen, und jeder zahlt nur für seinen Anteil.

Consolidation fee Konsolidierungsgebühr

LCL- und Luftfrachtkunden finden diesen Posten oft auf ihrer Rechnung. Er deckt den Aufwand, kleine Partien zu sammeln und gemeinsam in einem Container oder ULD zu verstauen.

Consolidation point Konsolidierungspunkt

Ein Umschlagpunkt, meist ein Lager oder eine CFS, an dem kleine Sendungen eingeliefert und vor dem Hauptlauf zu größeren Ladungen zusammengestellt werden.

Consolidator Sammelladungsspediteur (Consolidator)

Meist ein Spediteur oder NVOCC: Er kauft Container- oder Flugzeugkapazität in großen Mengen und füllt sie mit der Ladung vieler Kunden, an die er einen Teil der Ersparnis weitergibt.

Consolidator's bill of lading Konnossement des Sammelladungsspediteurs

Jeder Versender, dessen Ware in einer Sammelladung reist, erhält vom Sammelladungsspediteur ein eigenes Hauskonnossement, während der Frachtführer ein einziges Master-Konnossement für den ganzen Container ausstellt.

Container

Eine genormte Stahlbox, meist 20 oder 40 Fuß lang, die zwischen Schiffen, Zügen und Lkw wechselt, während die Ladung darin verpackt bleibt.

Container chassis Containerchassis

Auf der Straße steht ein Container auf diesem Skelettauflieger, an den Ecken mit Twistlocks verriegelt und von einer Sattelzugmaschine gezogen.

Container cleaning fee Containerreinigungsgebühr

Hinterlässt die Ladung einen Container schmutzig, mit Geruch oder kontaminiert, berechnet die Reederei das Ausfegen oder Waschen, bevor er wieder in den Umlauf geht.

Container depot Containerdepot

Hier werden Leercontainer abseits des Hafens abgestellt: Die Container werden geprüft, bei Bedarf repariert und an Verlader ausgegeben oder von Importeuren zurückgenommen.

Container freight charge Containerpackgebühr

Bei LCL-Sendungen berechnet die Station, die den Container be- oder entlädt, diese Gebühr für die Arbeit beim Stauen und Strippen der Ladung.

Container freight station (CFS) Containerpackstation (CFS)

Das Lager im Zentrum des LCL-Verkehrs. Hier werden Exportpartien verschiedener Versender angenommen und gemeinsam in Container gepackt, und am Bestimmungsort werden die Importcontainer entladen und für jeden Empfänger sortiert.

Container fumigation (export) Containerbegasung (Export)

Bevor manche Container exportiert werden dürfen, wird der beladene Container mit Gas oder Pestiziden behandelt, um Insekten abzutöten. Einfuhrländer verlangen das oft für Holzverpackungen und landwirtschaftliche Erzeugnisse.

Container ID Container-ID

Auf Türen und Seitenwände jedes Containers gemalt: vier Buchstaben für Eigentümercode und Kategorie, sechs Ziffern als Seriennummer und eine Prüfziffer. Diese Kennung geben Sie ein, um den Container zu verfolgen.

Containerization Containerisierung

Der Wandel ab den 1950er-Jahren hin zum Transport von Waren in genormten Boxen, die ungeöffnet zwischen Schiff, Bahn und Straße wechseln. Er hat Umschlagzeiten, Diebstahl und Schäden drastisch verringert.

Container lessor Containervermieter

Leasinggesellschaften besitzen riesige Containerflotten und vermieten sie an Reedereien, Spediteure und Verlader, mit langfristigen Verträgen oder für einzelne Einwegtransporte.

Container manifest Containermanifest

Eine Liste für einen einzelnen Container, die jeden verladenen Artikel, die Menge und oft die Beladereihenfolge festhält.

Container number (ISO 6346) Containernummer (ISO 6346)

Die Norm ISO 6346 legt das Format fest: ein Eigentümercode aus drei Buchstaben plus ein Buchstabe für die Gerätekategorie (U, J oder Z), dann eine sechsstellige Seriennummer und eine Prüfziffer, die den Rest validiert.

Container terminal Containerterminal

Containerbrücken, Stapelflächen und Gates bilden diesen Teil eines Hafens, in dem Container zwischen Schiffen, Lkw und Zügen umgeschlagen werden.

Container vessel Containerschiff

Ein Schiff, das auf genormte Container ausgelegt ist, mit Zellführungen in den Laderäumen, sodass sich Container schnell laden und löschen lassen.

Container yard (CY) Container Yard (CY)

Im Terminal ist der CY der Bereich, in dem Container voll oder leer gestapelt werden, bis sie auf ein Schiff geladen oder von einem Lkw abgeholt werden.

Contraband Schmuggelware

Waren, deren Einfuhr, Ausfuhr oder Besitz verboten ist, oder Waren, die geschmuggelt werden, um den Zoll zu umgehen.

Contract of affreightment (COA) Mengenkontrakt (COA)

Eine Vereinbarung, in der sich ein Reeder verpflichtet, für einen Charterer über einen Zeitraum oder eine Reihe von Reisen eine festgelegte Ladungsmenge zu befördern, mit ganzen Schiffen oder einem Teil ihres Laderaums.

Contract of carriage Frachtvertrag

Der Vertrag, mit dem sich ein Frachtführer verpflichtet, Güter für einen Verlader zu befördern. Seine Bedingungen stehen normalerweise im Konnossement oder Frachtbrief oder werden durch diese nachgewiesen.

Cost and insurance (C&I) Kosten und Versicherung (C&I)

Kein offizieller Incoterm: Der Preis des Verkäufers umfasst die Ware und die Versicherung, und der Käufer organisiert und bezahlt den Haupttransport separat.

Countertrade Kompensationsgeschäft

Geschäfte, bei denen zumindest ein Teil der Zahlung in Waren oder Leistungen statt in Geld erfolgt. Tauschhandel, Offset- und Rückkaufgeschäfte sind Formen davon.

Countervailing duty (CVD) Ausgleichszoll (CVD)

Ein Einfuhrzoll, der den Preisvorteil ausgleicht, den ausländische Hersteller durch Subventionen ihrer eigenen Regierungen genießen.

CPT (carriage paid to) CPT (Frachtfrei)

Der Verkäufer zahlt die Fracht bis zum benannten Ort, das Risiko geht aber früh über, nämlich in dem Moment, in dem die Ware dem ersten Frachtführer übergeben wird. Die Klausel eignet sich für jeden Verkehrsträger.

Cube out Volumengrenze (Cube Out)

Eine Ladung, bei der der Platz ausgeht, bevor die Gewichtsgrenze erreicht ist, was bei leichter, sperriger Ware häufig vorkommt.

Cubic capacity Ladevolumen

Das nutzbare Innenvolumen eines Containers, Aufliegers oder Lkw, angegeben in Kubikmetern oder Kubikfuß. Ein 40-ft-Standardcontainer bietet zum Beispiel rund 67 Kubikmeter.

Customer Kunde

Die Person oder das Unternehmen, das für Waren oder Logistikleistungen bezahlt.

Customer order Kundenauftrag

Die Anfrage eines Käufers nach bestimmten Waren oder Leistungen. Sie legt fest, was, wie viel, zu welchem Preis und zu welchen Lieferbedingungen.

Customs Zoll

Die Grenzbehörde jedes Landes für Waren. Sie kontrolliert, was ein- und ausgeführt wird, erhebt Zölle und Steuern und setzt Handelsvorschriften durch.

Customs bond Zollbürgschaft

Importeure in einigen Ländern, vor allem in den USA, müssen diese durch einen Bürgen abgesicherte Garantie stellen, damit der Zoll alle geschuldeten Zölle, Steuern und Strafen sicher erhält.

Customs broker Zollagent

Statt sich selbst mit dem Zoll zu befassen, beauftragen die meisten Importeure und Exporteure diese zugelassene Fachkraft, die Anmeldungen einreicht und Sendungen abfertigen lässt.

Customs clearance Zollabfertigung

Die Freigabe von Waren durch den Zoll, für Einfuhr oder Ausfuhr: Anmeldung abgeben, Abgaben zahlen und eventuelle Kontrollen bestehen.

Customs duty at destination Einfuhrzoll

Die Abgabe, die das Einfuhrland auf ankommende Waren erhebt, berechnet nach ihrer Tarifnummer, ihrem Ursprung und ihrem Zollwert.

Customs duty at origin Ausfuhrzoll

Manche Länder besteuern Waren bei der Ausfuhr. Wo es einen solchen Ausfuhrzoll gibt, muss er bezahlt sein, bevor die Ladung das Land verlassen darf. Die meisten Länder erheben keinen.

Customs entry Zollanmeldung

Mit dieser Anmeldung teilt der Importeur dem Zoll mit, was eingetroffen ist, welchen Wert es hat, wie es eingereiht ist und woher es stammt, damit der Zoll festgesetzt und die Ware freigegeben werden kann.

Customs invoice Zollfaktura

Manche Einfuhrländer verlangen die Rechnung in ihrem eigenen vorgeschriebenen Format, mit den Werten und Angaben, die der Zoll für die Abgabenberechnung braucht.

Customs value Zollwert

Der Wert, nach dem der Zoll Abgaben und Steuern berechnet, meist der für die Ware gezahlte Preis zuzüglich bestimmter weiterer Kosten.

Cut-off

Der letzte Zeitpunkt, zu dem Ladung, Dokumente oder Daten vor einer Abfahrt beim Frachtführer oder Terminal eingehen können. Wird er verpasst, bleibt der Container in der Regel für ein späteres Schiff stehen.

CY cut-off CY-Cut-off

Volle Exportcontainer müssen bis zu diesem Zeitpunkt im Terminal sein, um ein bestimmtes Schiff zu erreichen. Kommen sie später, wird der Container meist auf die nächste Abfahrt umgebucht.

D

Dangerous goods Gefahrgut

Alles, was beim Transport in Brand geraten, ätzen, explodieren, vergiften oder auf andere Weise Schaden anrichten kann, Lithiumbatterien und viele Chemikalien eingeschlossen. Der Versand erfordert korrekte Klassifizierung, Verpackung, Kennzeichnung und eine Gefahrgutanmeldung.

DCSA

Die von führenden Containerreedereien gegründete Digital Container Shipping Association entwickelt offene Datenstandards, etwa Ereignisdefinitionen für das Tracking und das Format elektronischer Konnossemente, damit Reedereien dieselbe digitale Sprache sprechen.

Declared value for carriage Wertangabe für die Beförderung

Gibt der Versender im Frachtbrief oder Konnossement einen höheren Wert an, steigt die Haftung des Frachtführers entsprechend, allerdings meist auch die Fracht.

Deconsolidator Empfangsspediteur

Der Agent am Bestimmungsort, der eine Sammelladung übernimmt, sie aufteilt und jede Sendung an ihren eigenen Empfänger übergibt.

Deferred rebate Treuerabatt

Eine Treuerückvergütung: Verlader, die für einen bestimmten Zeitraum nur einen Frachtführer oder nur eine Konferenz genutzt haben, erhalten später einen Teil ihrer Fracht zurück.

Delivery fee Zustellgebühr

Deckt die letzte Meile ab: den Lkw-Transport der Ladung vom Terminal oder Lager bis zur Tür des Empfängers.

Delivery instructions Lieferanweisungen

Die Angaben, die ein Lkw-Fahrer oder Frachtführer braucht, um einen Auftrag abzuschließen: Adresse, Zeitfenster und die Person oder Firma, der die Ware zu übergeben ist.

Delivery order Auslieferungsauftrag (Delivery Order)

Terminals und Lager geben Ladung nicht ohne dieses Dokument des Frachtführers oder seines Agenten heraus, in dem steht, wer sie abholen darf.

Demurrage

Eine Tagesgebühr, die beginnt, wenn ein voller Container über die freien Tage hinaus im Hafenterminal steht. In der Charterschifffahrt ist es der Betrag, den der Charterer zahlt, wenn er ein Schiff länger als die vereinbarte Liegezeit festhält.

Density Dichte

Wie schwer eine Ladung im Verhältnis zu ihrer Größe ist, zum Beispiel in Kilogramm pro Kubikmeter. Die Dichte beeinflusst, wie Ladungen geplant und berechnet werden.

Density rate Dichtetarif

Ein Tarif, bei dem der Satz pro Kilogramm sinkt, je dichter die Ladung ist. Schwere, kompakte Fracht zahlt so pro Kilo weniger als leichte, sperrige Fracht.

Detention

Sobald ein Importcontainer das Terminal verlässt, läuft die Uhr. Wer den Container der Reederei über die freien Tage hinaus auf dem eigenen Gelände oder unterwegs behält, löst Detention aus, die pro Tag berechnet wird, bis der Container zurück ist.

Devanning Containerentladung

Das Ausladen der Ware aus einem Container im Lager am Bestimmungsort oder in der CFS. Andere Bezeichnungen dafür sind Strippen und Entstauen.

Discharge Löschung

Der Moment, in dem ein Container im Bestimmungshafen oder in einem Umschlaghub vom Schiff gehoben wird.

Documents against acceptance (D/A) Dokumente gegen Akzept (D/A)

Die Bank händigt dem Käufer die Versanddokumente gegen einen akzeptierten Wechsel mit späterer Fälligkeit aus. Der Käufer kann die Ware also sofort abholen und später bezahlen.

Documents against payment (D/P) Dokumente gegen Zahlung (D/P)

Erst die Zahlung, dann die Dokumente: Die Bank gibt die Papiere, die zur Herausgabe der Ladung nötig sind, erst frei, wenn der Käufer vollständig bezahlt hat.

Dry container Standardcontainer (Dry Container)

Das Arbeitstier der Containerschifffahrt: ein geschlossener Stahlcontainer ohne Kühlung, geeignet für die meisten Stückgüter. Im täglichen Einsatz sind die Größen 20 ft, 40 ft und 40 ft High Cube.

Duty disbursement Auslagenprovision

Wenn Ihr Spediteur oder Zollagent den Zoll für Sie bezahlt, streckt er eigenes Geld vor. Diese Gebühr vergütet die Auslage.

E

Electronic data interchange (EDI) Elektronischer Datenaustausch (EDI)

Buchungen, Manifeste, Rechnungen und Statusmeldungen, die in Standardformaten direkt zwischen den Computersystemen von Unternehmen ausgetauscht werden, ohne manuelles Abtippen. Manche Frachtführer berechnen dafür eine Gebühr.

Embargo

Verbietet eine Regierung den Handel mit bestimmten Produkten oder mit einem bestimmten Land, nennt man dieses Verbot ein Embargo. Es kann Einfuhren, Ausfuhren oder beides betreffen.

Emergency rail service (ERS) Bahn-Prioritätsdienst (ERS)

Bei knapper Bahnkapazität können Frachtführer Container gegen Aufpreis mit einem Vorrangzug befördern. Dieser Aufpreis heißt Emergency Rail Service Surcharge.

Empty pickup Leercontainerabholung

Vor dem Beladen eines Exports holt der Verlader oder sein Lkw-Unternehmen unter Angabe der Buchungsnummer einen Leercontainer im Depot oder Terminal ab.

Empty return Leerfahrt zurück

Der letzte Schritt eines Imports: Der entladene Container geht zurück in das Depot oder Terminal, das der Frachtführer bestimmt hat, womit die Detention-Uhr stoppt.

Entry form Zollanmeldeformular

Das Dokument, das beim Zoll eingereicht wird, um die Freigabe von Importwaren zu erwirken. Es dient außerdem der Zollzahlung und liefert Daten für die nationale Handelsstatistik.

Equipment

In der Logistik die Hardware, die Fracht befördert: Container, Chassis, Auflieger, Güterwagen, Schiffe und Flugzeuge.

Equipment interchange receipt (EIR) Container-Übergabeprotokoll (EIR)

Der Beleg, der an einem Übergabepunkt, meist am Terminal-Gate, unterzeichnet wird und Nummer und Zustand eines Containers beim Wechsel von einer Partei zur anderen festhält. Die darauf vermerkten Schäden entscheiden später, wer die Reparatur bezahlt.

Estimated time of arrival (ETA) Voraussichtliche Ankunftszeit (ETA)

Die aktuell beste Prognose, wann ein Schiff, ein Container oder eine Sendung einen Hafen oder eine Adresse erreicht. Rechnen Sie damit, dass sie sich verschiebt, während die Reise fortschreitet und Verzögerungen auftreten.

Estimated time of departure (ETD) Voraussichtliche Abfahrtszeit (ETD)

Der geplante Zeitpunkt, zu dem ein Schiff oder eine Sendung ablegt oder abfährt. Frachtführer legen ihre Cut-offs für Ladung und Dokumente relativ dazu fest.

Exception rate Ausnahmetarif

Passt der Standard-Klassentarif nicht, können Frachtführer für bestimmte Waren, Relationen oder Mengen einen Ausnahmetarif veröffentlichen, der in der Regel niedriger ist.

Exclusive patronage agreement Treuevertrag

Konferenzreedereien boten früher Verladern günstigere Raten an, wenn diese zusagten, ihre gesamte Ladung ausschließlich mit Konferenzmitgliedern zu verschiffen.

Expedited freight Expressfracht

Sendungen, die nicht warten können. Frachtführer setzen Doppelbesatzungen, exklusive Fahrzeuge oder Vorrangkapazität ein, um sie schnell zuzustellen, und berechnen das entsprechend.

Expediting Terminverfolgung

Aktives Nachfassen bei Lieferanten und Frachtführern, damit ein Auftrag zum zugesagten Termin produziert und geliefert wird.

Export broker Exportmakler

Dieser Vermittler findet für inländische Verkäufer Käufer im Ausland und erhält dafür eine Provision, ohne die Ware selbst zu kaufen.

Export declaration Ausfuhranmeldung

Die Meldung des Exporteurs an den Zoll über Waren, die das Land verlassen: was sie sind, wie viele, welchen Wert sie haben und wohin sie gehen.

Export license Ausfuhrgenehmigung

Für sensible Güter wie Dual-Use-Technologie oder Waffen muss die Regierung eine Genehmigung erteilen, bevor sie an bestimmte Bestimmungsorte oder Endverwender geliefert werden dürfen.

Export sales contract Exportkaufvertrag

Regelt das Geschäft zwischen einem Exporteur und seinem ausländischen Kunden: was zu welchem Preis verkauft wird, welcher Incoterm gilt, wie bezahlt wird und wann und wo die Lieferung erfolgt.

EXW (ex works) EXW (Ab Werk)

Die einzige Pflicht des Verkäufers ist es, die Ware auf seinem eigenen Gelände bereitzustellen. Um alles Weitere kümmert sich der Käufer, einschließlich Verladung, Ausfuhrformalitäten, Transport und Risiko.

F

Fair return Angemessene Rendite

Im regulierten Verkehr die Gewinnhöhe, die Behörden für einen Frachtführer als angemessen ansehen, gemessen am Kapital oder an den Vermögenswerten, die er für die Leistung einsetzt.

Fair value Angemessener Wert

Für die Festsetzung von Tarifen können Regulierungsbehörden die Vermögenswerte eines Frachtführers zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung, zu Wiederbeschaffungskosten oder zum Marktpreis bewerten.

FAS (free alongside ship) FAS (Frei Längsseite Schiff)

Ein Incoterm für den See- und Binnenschiffstransport. Die Pflicht des Verkäufers endet, sobald die Ware am Kai neben dem vom Käufer benannten Schiff steht. Ab dort zahlt der Käufer und trägt das Risiko.

FCA (free carrier) FCA (Frei Frachtführer)

Dieser Incoterm ist für jeden Verkehrsträger geeignet. Der Verkäufer ist für die Ausfuhrabfertigung zuständig und übergibt die Ware am vereinbarten Ort an den vom Käufer benannten Frachtführer. Ab dieser Übergabe trägt der Käufer das Risiko.

FCL (full container load) FCL (Vollcontainerladung)

Ein Container, der von einem einzigen Verlader gebucht und gefüllt wird, unabhängig von seiner Größe, ohne Ware anderer Verlader darin.

Feeder (grain trunk) Feeder (Getreideschacht)

Auf älteren Massengutschiffen für Getreide ein Schacht oder Behälter, der zwischen den Decks um eine Luke herum gebaut ist. Er enthält zusätzliches Getreide, das in den Laderaum nachrutscht, wenn sich die Ladung setzt, damit der Laderaum voll bleibt.

Feeder service Feederdienst

Kleinere Schiffe betreiben diese regionalen Dienste zwischen Nebenhäfen und einem großen Hub, wo die Container auf die großen Schiffe der Langstreckenrouten umsteigen.

Feeder vessel Feederschiff

Ein Containerschiff mittlerer Größe, das Container zwischen einem Hubhafen und nahe gelegenen Häfen sammelt und verteilt, die für die größten Schiffe zu klein oder zu wenig frequentiert sind.

Field warehouse Sicherungslager (Field Warehouse)

Eine Möglichkeit für Kreditgeber, ein Darlehen mit Lagerbestand abzusichern: Ein unabhängiger Betreiber übernimmt die Kontrolle über Lagerfläche auf dem Gelände des Kreditnehmers und verwahrt die Ware als Sicherheit.

Fill rate Lieferbereitschaftsgrad

Eine Kennzahl für den Lieferservice: wie viele der von Kunden bestellten Positionen oder Einheiten das Lager aus dem Bestand ausliefern konnte, angegeben in Prozent.

Fixed costs Fixkosten

Miete, Versicherung, Gehälter und ähnliche Kosten, die kurzfristig gleich bleiben, ob die Mengen steigen oder sinken.

Fixed-quantity inventory model Bestellpunktverfahren mit fester Bestellmenge

Ein Nachschubverfahren, das immer dieselbe Menge bestellt, sobald der Bestand auf einen festgelegten Meldebestand fällt. Die Bestellmenge ist fest, der Zeitpunkt variiert.

Flexible-path equipment Frei verfahrbare Fördermittel

Fördermittel, die sich frei in einer Anlage bewegen können statt auf einer festen Bahn, zum Beispiel Gabelstapler, Hubwagen und Sackkarren.

Flow rack Durchlaufregal

Geneigte Regale mit Rollen. Kartons werden von hinten eingelagert und rollen nach vorn, wenn Kommissionierer entnehmen, sodass immer der älteste Bestand zuerst hinausgeht.

FOB (free on board) FOB (Frei an Bord)

Einer der gebräuchlichsten Incoterms, verwendet für den See- und Binnenschiffstransport. Der Verkäufer erledigt die Ausfuhrabfertigung und bringt die Ware an Bord des vom Käufer gewählten Schiffs. Sobald sie an Bord ist, liegt das Risiko beim Käufer.

Food and Drug Administration (FDA)

In den USA unterstehen Lebensmittel, Arzneimittel, Kosmetika und Medizinprodukte, auch importierte, dieser Behörde des Gesundheitsministeriums (Department of Health and Human Services).

For-hire carrier Gewerblicher Frachtführer

Ein Transportunternehmen, das gegen Bezahlung Güter anderer Firmen befördert, anders als ein Betrieb, der nur seine eigene Fracht transportiert.

Forklift truck Gabelstapler

Ein motorisiertes Flurförderzeug mit zwei Gabeln vorn zum Heben, Tragen und Stapeln von Paletten und anderen Lasten in Lagern und auf Betriebshöfen.

Forty-foot equivalent unit (FEU) Vierzig-Fuß-Äquivalenteinheit (FEU)

Eine Kapazitätseinheit, die einem 40-Fuß-Container entspricht, also zwei TEU.

Forwarder's cargo receipt (FCR) Spediteur-Übernahmebescheinigung (FCR)

Nachweis, dass ein Spediteur Ware zum Versand übernommen hat. Banken akzeptieren ihn bei Akkreditiven manchmal, aber anders als ein Konnossement überträgt er kein Eigentum an der Ware.

Free time Freie Tage (Free Time)

Die Tage, an denen ein Frachtführer oder Terminal Ladung oder Container kostenlos stehen lässt. Sind sie aufgebraucht, fallen Demurrage, Detention oder Lagergeld an.

Free trade zone Freizone

Ein umzäuntes Gebiet außerhalb des normalen Zollgebiets. Waren können dort zollfrei gelagert, umgepackt, montiert oder wieder ausgeführt werden. Zoll wird erst fällig, wenn sie in den Inlandsmarkt gelangen.

Freight Frachtgut (Freight)

Alles, was als Ladung befördert wird, mit jedem Verkehrsträger. Im Alltag bezeichnet das Wort auch den Transportpreis, etwa wenn es heißt, die Fracht sei am Bestimmungsort zahlbar.

Freight audit Frachtkostenprüfung

Eine Prüfung jeder Frachtführerrechnung anhand der vertraglichen Raten, der tatsächlichen Gewichte und der erbrachten Leistungen, um zu viel gezahlte Beträge zurückzuholen und keine Abrechnungsfehler mehr zu bezahlen.

Freight bill Frachtrechnung

Nach Abschluss des Transports schickt der Frachtführer diese Rechnung mit den Sendungsdaten, den angewandten Raten und dem zu zahlenden Gesamtbetrag.

Freight carriers Frachtführer

Die Unternehmen, deren Lkw, Züge, Schiffe oder Flugzeuge die Ware tatsächlich befördern, im Unterschied zu Vermittlern wie Maklern und Spediteuren, die die Transporte organisieren.

Freight charge Frachtkosten

Was der Verlader für den Transport zahlt, normalerweise eine Frachtrate multipliziert mit Gewicht, Volumen oder Stückzahl der Sendung.

Freight class Frachtklasse

Im US-LTL-Verkehr fällt jede Ware in eine von 18 Klassen, von 50 bis 500, abhängig von Dichte, Handhabbarkeit, Stauraumbedarf und Haftungsrisiko. Höhere Klassen zahlen höhere Raten.

Freight collect Fracht unfrei (Freight Collect)

Fracht, die am Bestimmungsort vom Empfänger bezahlt wird statt am Ursprung vom Verlader.

Freight forwarder Spediteur

Man kann ihn sich als Reisebüro für Fracht vorstellen. Der Spediteur plant die Route, bucht Frachtführer, erstellt die Papiere und kann Zoll, Versicherung und Lagerung organisieren, meist ohne selbst Schiffe oder Flugzeuge zu betreiben.

Freight prepaid Fracht frei (Freight Prepaid)

Fracht, die der Verlader vor oder bei Versand bezahlt, sodass der Empfänger bei Ankunft nichts für den Transport schuldet.

Freight quotation Frachtangebot

Vor der Buchung fragen Verlader dieses Preisangebot für einen bestimmten Transport an. Es nennt in der Regel die Rate, etwaige Zuschläge, wie lange der Preis gilt und die erwartete Transitzeit.

FTL (full truckload) FTL (Komplettladung)

Die Ware eines einzigen Verladers belegt den ganzen Auflieger, oder der Verlader zahlt so, als täte sie es. Der Lkw fährt also direkt von der Abholung zur Zustellung, ohne für andere Fracht anzuhalten.

Fuel surcharge (FSC) Treibstoffzuschlag (FSC)

Ein Zuschlag auf Transportraten, auch auf Containerfahrten im Hafenumfeld, der den Treibstoffpreisen folgt. Er wird meist in regelmäßigen Abständen anhand eines veröffentlichten Treibstoffindex neu festgelegt.

Fumigation Begasung

Der Einsatz von Gas, um Schädlinge in Ladung, Verpackung oder einem Container abzutöten, normalerweise als separate Gebühr berechnet.

Fumigation certificate Begasungszertifikat

Dieses Zertifikat wird nach der Schädlingsbehandlung ausgestellt und von den Pflanzenschutzbehörden des Bestimmungslandes oft für Holzverpackungen oder bestimmte Waren verlangt.

G

Gang Gang (Hafenarbeiterkolonne)

Hafenarbeit ist in Gangs organisiert, typischerweise vier oder fünf Arbeiter unter einem Vorarbeiter, die beim Laden und Löschen jeweils einer Luke oder einem Kran zugeteilt sind.

Gangway

Die Rampe oder Brücke zwischen einem festgemachten Schiff und dem Kai, über die Personen sicher an und von Bord gehen.

Gate out Gate-out

Ein Tracking-Meilenstein: Der Container hat das Terminal oder Depot verlassen, zum Beispiel ein voller Importcontainer, der zur Zustellung abgeholt wurde, oder ein Leercontainer, der an einen Verlader ausgegeben wurde.

General-commodities carrier Frachtführer für allgemeine Güter

Ein Transportunternehmen, das die meisten gewöhnlichen Güter befördern darf, aber keine Spezialladungen wie Gefahrgut oder Umzugsgut.

General-merchandise warehouse Universallager

Der Standardtyp des Lagers, ausgelegt für eine große Vielfalt verpackter Waren ohne Kühlkette oder besondere Handhabung.

General rate increase (GRI) Allgemeine Ratenerhöhung (GRI)

Wenn Reedereien die Basisraten in einem ganzen Fahrtgebiet auf einmal anheben, meist Wochen im Voraus angekündigt, nennt man das eine GRI.

Genset

Kühlcontainer brauchen Strom. Wenn sie auf einem Lkw-Chassis oder einem Güterwagen ohne Anschluss fahren, hält ein angeklemmter Dieselgenerator, das Genset, die Kühlung am Laufen.

Goods Güter

Im Frachtvertrag alles, was der Versender zum Transport übergibt, einschließlich Verpackung und von ihm gestellter Container. Im allgemeinen Sprachgebrauch jede Ware, die gekauft, verkauft oder befördert wird.

Gross register tonnage (GRT) Bruttoregistertonnage (BRT/GRT)

Ein älteres Maß für den Innenraum eines Schiffs, bei dem eine Registertonne 100 Kubikfuß entspricht, etwa 2.83 Kubikmeter. Es wurde durch die Bruttoraumzahl (GT) nach dem Schiffsvermessungsübereinkommen von 1969 abgelöst, taucht aber in älteren Unterlagen noch auf.

Gross weight Bruttogewicht

Die Ware samt aller Verpackungsschichten (Kartons, Kisten, Säcke, Paletten und Umhüllung) zusammen gewogen.

H

Harbor maintenance fee (HMF) Hafenunterhaltungsgebühr (HMF)

Diese Gebühr beträgt 0.125 % des Warenwerts bei gewerblichen Sendungen über US-Seehäfen und finanziert das Ausbaggern von Fahrrinnen und die Instandhaltung der Häfen.

Haulage Haulage (Vor- und Nachlauf)

Straßen- oder Bahntransport über kürzere Strecken im Landesinneren, zum Beispiel zwischen einem Hafen und einem Lager, sowie der Preis dafür.

Hazardous cargo surcharge Gefahrgutzuschlag

Frachtführer berechnen einen Aufschlag für Gefahrgut, dessen Höhe je nach IMO-Gefahrenklasse variiert.

Hazardous goods Gefährliche Güter

Ein Synonym für Gefahrgut: Stoffe, die bei Freisetzung Menschen verletzen, Sachen beschädigen oder die Umwelt verschmutzen können und daher nach strengen Regeln befördert werden.

Heavy lift surcharge Schwergutzuschlag

Ein Aufschlag für Packstücke oder Container, die so schwer sind, dass normale Kräne und Gabelstapler sie nicht bewegen können.

High cube container (HC) High-Cube-Container (HC)

Die hohe Version des Standardcontainers, außen 9 ft 6 in statt 8 ft 6 in hoch, mit etwa 13 % mehr Volumen für leichte, voluminöse Waren. Er ist meist 40 ft lang.

House bill of lading (HBL) Hauskonnossement (HBL)

Wenn ein Spediteur oder NVOCC Ladung konsolidiert, stellt er jedem seiner Kunden dieses Konnossement aus, während die Reederei dem Spediteur ein Master-Konnossement ausstellt.

I

Igloo Iglu

Eine konturierte Luftfrachteinheit, deren Oberseite der Rundung des Rumpfs folgt, sodass die Ladung den Laderaum bis an die gewölbten Seiten ausfüllt.

IMO number IMO-Nummer

Eine siebenstellige Nummer mit dem Präfix IMO, die ein Schiff vom Stapellauf bis zur Verschrottung identifiziert. Name, Eigentümer und Flagge können wechseln, die IMO-Nummer nicht.

In bond Unter Zollverschluss

Waren unter Zollaufsicht, deren Abgaben noch nicht bezahlt sind, während sie lagern, weiterbefördert oder wieder ausgeführt werden.

Incoterms

Regeln der Internationalen Handelskammer (ICC), derzeit in der Ausgabe 2020, die mit Codes aus drei Buchstaben wie FOB oder DAP festlegen, wo die Lieferung erfolgt und wie Kosten und Risiken zwischen Verkäufer und Käufer aufgeteilt werden.

In gate Gate-in

Ein Tracking-Meilenstein: Der Container ist in ein Terminal, einen Hafen oder einen Bahnhof eingefahren, wobei Zustand, Plombennummer und Uhrzeit am Gate erfasst werden.

Inland bill of lading Inlandsfrachtbrief

Bei Transporten per Lkw oder Bahn im Inland bestätigt dieses Dokument die Übernahme der Ware und legt den Frachtvertrag fest, ähnlich wie ein Seekonnossement auf See.

Inland carrier Inlandsfrachtführer

Ein Lkw-Unternehmen, eine Bahn oder ein Binnenschiffsbetreiber, der Import- und Exportladung zwischen Seehäfen und Orten im Landesinneren befördert.

Inland haulage charge (IHC) Vor- und Nachlaufgebühr (IHC)

Wird für den Lkw- oder Bahntransport eines Containers zwischen dem Hafen und einem Inlanddepot, einer CFS oder dem Gelände des Kunden berechnet.

Inspection certificate Inspektionszertifikat

Käufer machen die Zahlung oft von diesem Dokument abhängig. Ein unabhängiger Sachverständiger prüft die Ware vor dem Versand und bestätigt, dass Qualität, Menge oder Zustand dem Vertrag entsprechen.

Insurance Versicherung

Eine Risikoübertragung: Der Versicherte zahlt eine Prämie, und der Versicherer sagt zu, den Schaden ganz oder teilweise zu ersetzen, wenn ein versichertes Ereignis wie Unfall, Diebstahl oder Sturm eintritt.

Insurance certificate Versicherungszertifikat

Nachweis, dass eine bestimmte Sendung im Rahmen einer Versicherungspolice gedeckt ist, oft von Banken bei Akkreditiven oder von Käufern verlangt.

Intermodal transportation Intermodaler Verkehr

Die Ware bleibt verschlossen im selben Container oder Auflieger, während dieser zwischen Schiff, Bahn und Lkw wechselt. Die Ladung selbst wird also nie umgeschlagen.

Invoice Rechnung

Die Abrechnung eines Verkäufers für gelieferte Waren oder Leistungen mit Angabe der gelieferten Positionen, Mengen, Preise und des fälligen Gesamtbetrags.

ISF filing ISF-Meldung

Seefrachtimporteure in die USA müssen das Importer Security Filing (10+2) mindestens 24 Stunden vor der Verladung im Ausland bei der CBP einreichen. Spediteure und Zollagenten berechnen für die Meldung eine Gebühr.

ISPS Code ISPS-Code

Dieser Code wurde 2002 von der IMO als Reaktion auf die Anschläge vom September 2001 eingeführt und verpflichtet Schiffe und Hafenanlagen zu festgelegten Sicherheitsverfahren. Frachtführer holen die Kosten oft über einen ISPS-Zuschlag wieder herein.

Issuing carrier Ausstellender Frachtführer

Der Frachtführer, der das Konnossement unterzeichnet und ausstellt und damit der Vertragspartner des Verladers für die Beförderung ist.

J

Joint rate Gemeinschaftstarif

Wenn sich zwei oder mehr Frachtführer eine Strecke teilen, können sie einen einzigen Durchgangspreis für die gesamte Reise anbieten, statt getrennt abzurechnen.

K

Known loss Erkennbarer Schaden

Fehlmengen oder Schäden, die bei der Übergabe der Ladung sichtbar sind und sofort auf der Lieferquittung vermerkt werden.

L

Labeling fee Etikettiergebühr

Manche Lager und Spediteure berechnen das Anbringen von Produkt-, Handhabungs- oder Handelsetiketten auf Kartons und Paketen.

LCL (less than container load) LCL (Teilcontainerladung)

Eine Sendung, die für einen ganzen Container zu klein ist, sich daher einen Container mit Ware anderer Verlader teilt und nach dem genutzten Raum oder Gewicht bezahlt.

Letter of credit (L/C) Akkreditiv (L/C)

Auf Veranlassung des Käufers garantiert eine Bank die Zahlung an den Verkäufer, sofern dieser Dokumente vorlegt, die den Versand genau so belegen, wie es das Akkreditiv verlangt.

Loaded on board An Bord verladen

Ein Tracking-Meilenstein: Der Container befindet sich im Ladehafen physisch an Bord des Schiffs. Danach kann der Frachtführer ein Bordkonnossement ausstellen.

LTL (less than truckload) LTL (Teilladung)

Eine Straßensendung, die nur einen Teil eines Aufliegers braucht. Sie fährt zusammen mit Fracht anderer Verlader, und jeder zahlt nur für den Platz, den er belegt.

M

Manifest

Die vollständige Ladungsliste eines Schiffs, Flugzeugs, Lkw oder Containers, mit der Frachtführer und Zollbehörden prüfen, was sich an Bord befindet.

Marine insurance Seeversicherung

Versicherungsschutz für Schiffe und Ladung auf See. Da die gesetzliche Haftung der Frachtführer begrenzt ist, schließen Ladungseigentümer sie meist ab, um den vollen Wert verlorener oder beschädigter Ware ersetzt zu bekommen.

Master bill of lading (MBL) Master-Konnossement (MBL)

Reedereien stellen dieses Konnossement ihrem direkten Kunden aus, oft einem Spediteur oder NVOCC. Es umfasst den gesamten Container und ist die Referenz, unter der die Reederei selbst den Container verfolgt.

Material safety data sheet (MSDS) Materialsicherheitsdatenblatt (MSDS)

Hersteller veröffentlichen es für jedes gefährliche Produkt. Es beschreibt chemische Eigenschaften, Gefahren, sichere Lagerung und Handhabung sowie Maßnahmen im Notfall. Die weltweit harmonisierte Bezeichnung lautet heute Sicherheitsdatenblatt (SDS).

Measurement ton Maßtonne

Eine alte, volumenbasierte Frachteinheit: 40 Kubikfuß zählen als eine Tonne. Heute rechnen Seefrachtführer meist stattdessen pro Kubikmeter ab.

Merchandise processing fee (MPF) Warenabfertigungsgebühr (MPF)

Die US-Zoll- und Grenzschutzbehörde deckt mit dieser Gebühr ihre Kosten für die Bearbeitung von Einfuhranmeldungen. Sie wird als Prozentsatz des Warenwerts berechnet, innerhalb eines Mindest- und eines Höchstbetrags.

Merchant haulage Merchant Haulage

Containertransport im Landesinneren, den der Verlader oder Empfänger mit seinem eigenen Lkw- oder Bahnunternehmen organisiert statt über die Reederei.

MMSI

Ein neunstelliger Code, die Maritime Mobile Service Identity, der der Funkausrüstung eines Schiffs zugeteilt wird. Er erscheint in jeder AIS-Positionsmeldung, kann sich aber anders als die IMO-Nummer ändern, wenn das Schiff umgeflaggt wird.

Mother vessel Mutterschiff

Ein großes Hochsee-Containerschiff, das auf einer Hauptroute zwischen großen Hubhäfen fährt, während Feederschiffe ihm Ladung aus kleineren Häfen zubringen.

Multimodal shipping Multimodaler Transport

Haus-Haus-Transport mit zwei oder mehr Verkehrsträgern unter einem Vertrag, bei dem ein einziger Betreiber, der Multimodal Transport Operator, für die gesamte Strecke haftet.

N

Net weight Nettogewicht

Das Gewicht des Produkts selbst, ohne Verpackung, Paletten, Kisten oder Container. Es steht auf Zoll- und Handelsdokumenten und dient der Preisbildung der Ware.

Notify party Notify-Adresse

Wird im Konnossement angegeben, damit der Frachtführer weiß, wen er bei Ankunft der Ladung benachrichtigen soll, oft den Käufer oder seinen Zollagenten statt des Empfängers selbst.

NVOCC (non-vessel operating common carrier) NVOCC (Frachtführer ohne eigene Schiffe)

Ein Frachtführer ohne Schiffe. Er kauft Laderaum bei Reedereien und verkauft ihn unter eigenen Hauskonnossementen an Verlader weiter, wobei er ihnen gegenüber die Haftung eines Frachtführers übernimmt.

O

Ocean freight Seefracht

Seetransport von Gütern, ob im Container oder als Massengut. Der Begriff bezeichnet auch den Preis des Frachtführers für diese Beförderung.

Ocean waybill Ocean Waybill

Eine andere Bezeichnung für den Seefrachtbrief. Er hält den Frachtvertrag fest, ist aber nicht begebbar, sodass der benannte Empfänger die Ware übernehmen kann, ohne ein Originaldokument vorzulegen.

Off-hire clause Off-hire-Klausel

Teil einer Zeitcharter: Kann das Schiff seine Leistung nicht erbringen, etwa wegen eines Maschinenschadens oder eines Werftaufenthalts, zahlt der Charterer für diese Zeit keine Charter.

Off-load Entladen

Das Entladen von Ladung aus einem Schiff, Flugzeug oder Lkw, entweder am eigentlichen Ziel oder an einem Umschlagpunkt unterwegs.

Open rates Freie Raten

Innerhalb einer Linienkonferenz die Waren, für die Mitglieder beliebige Raten anbieten dürfen statt des vereinbarten Tarifs.

Open registry Offenes Schiffsregister

Auch als Billigflagge bekannt: ein Land, das Schiffe ausländischer Eigentümer unter seiner Flagge registrieren lässt, meist mit niedrigen Steuern und lockerer Aufsicht. Panama, Liberia und die Marshallinseln sind die größten.

Open top container Open-Top-Container

Statt eines Stahldachs hat er abnehmbare Spriegel und eine Plane, sodass Kräne hohe oder schwere Teile wie Maschinen oder Holz von oben einsetzen können.

Overtonnaging Tonnageüberangebot

Zu viele Schiffe für zu wenig Ladung, in einem Fahrtgebiet oder im ganzen Markt, was Fracht- und Charterraten nach unten drückt.

P

Packing list Packliste

Führt auf, was sich in jedem Karton, jeder Kiste oder jedem Container befindet, mit Mengen, Gewichten und Maßen, damit Zoll und Empfänger die Lieferung abgleichen können.

Pallet Palette

Eine tragbare Plattform aus Holz, Kunststoff oder Metall, auf der Waren gestapelt werden, damit ein Gabelstapler oder Hubwagen die ganze Ladung auf einmal bewegen kann.

Pallet charge Palettengebühr

Eine Gebühr für das Palettieren von Waren. Sie deckt die Palette selbst und die Arbeit, die Ladung aufzubauen und zu sichern.

Pallet wrapping machine Palettenwickler

Diese Maschine dreht die Ladung auf einem Drehteller oder umkreist sie mit einem Arm und wickelt die Palette in Stretchfolie, damit die Kartons zusammenhalten und sauber und trocken bleiben.

Partial containership Teilcontainerschiff

Ein Mehrzweckschiff, bei dem einige Laderäume mit Zellführungen für Container ausgestattet sind und andere Stückgut, Fahrzeuge oder Projektladung aufnehmen.

Partner government agency filing (PGA) Meldung an Partnerbehörden (PGA)

In den USA brauchen Waren, die neben der CBP auch von anderen Behörden wie der FDA, der EPA oder dem Fish and Wildlife Service reguliert werden, zusätzliche Daten für diese Behörden, bevor der Zoll sie freigibt.

Peak season surcharge (PSS) Hochsaisonzuschlag (PSS)

Wenn in den verkehrsreichsten Monaten, typischerweise vor Weihnachten und anderen großen Feiertagen, Laderaum knapp ist, schlagen Frachtführer diesen befristeten Zuschlag auf die Frachtrate.

Per diem Per Diem

Lateinisch für pro Tag. In der nordamerikanischen Schifffahrt bedeutet es meist Detention: die Tagesmiete für einen Container oder ein Chassis des Frachtführers, die über die freie Zeit hinaus behalten werden.

PierPass

Ein Programm an den Terminals in Los Angeles und Long Beach, das eine Gebühr für Container erhebt, die werktags tagsüber bewegt werden, um Lkw-Fahrer zu Nacht- und Wochenendschichten zu bewegen.

Place of delivery Ablieferungsort

Bei einem Durchkonnossement der Ort im Landesinneren hinter dem Löschhafen, an dem die Verantwortung des Frachtführers endet und der Empfänger übernimmt.

Place of receipt Übernahmeort

Bei einem Durchkonnossement der Ort im Landesinneren, etwa eine Fabrik oder ein Depot, an dem der Frachtführer die Ladung zuerst übernimmt, bevor sie den Ladehafen erreicht.

Port declaration Hafenanmeldung

Ladung durch einen Hafen zu bringen erfordert Unterlagen für Zoll und Hafenbehörde. Spediteure, die diese Dokumente erstellen und einreichen, weisen die Arbeit oft als Gebühr für die Hafenanmeldung aus.

Port of discharge (POD) Löschhafen (POD)

Der Seehafen, in dem der Seetransport endet und die Ladung vom Hauptschiff gelöscht wird.

Port of loading (POL) Ladehafen (POL)

Der Seehafen, in dem der Seetransport beginnt und die Ladung auf das Hauptschiff verladen wird.

Port of transshipment Umschlaghafen

Ein Hub, in dem Container unterwegs das Schiff wechseln, etwa Singapur oder Algeciras, bevor sie weiter zum Löschhafen fahren.

Port state control Hafenstaatkontrolle

Die Überprüfung ausländischer Schiffe durch die Seebehörde des Hafenstaats auf Sicherheit, Umweltschutz und Besatzungsstandards, mit der Befugnis, Schiffe mit Mängeln festzuhalten.

Power of attorney (POA) Vollmacht (POA)

Bevor ein Zollagent oder Spediteur Anmeldungen für Sie abgeben kann, unterzeichnen Sie dieses Dokument, das ihn ermächtigt, in Ihrem Namen zu handeln.

Prepaid freight Vorausbezahlte Fracht

Fracht, die der Verlader am Ursprungsort im Voraus bezahlt, sodass der Empfänger bei Ankunft der Ware nichts für den Transport zahlen muss.

Pre-pull Pre-Pull

Um Lagergeld im Terminal oder Demurrage zu vermeiden, kann ein Lkw-Unternehmen einen Container vorzeitig aus dem Hafen holen und bis zum Liefertermin auf dem eigenen Hof abstellen. Diese Fahrt wird als Pre-Pull berechnet.

Pro-forma

Jedes vorab erstellte Entwurfsdokument mit geschätzten Zahlen, das durch eine endgültige Fassung ersetzt wird, sobald die tatsächlichen Werte bekannt sind.

Pro forma invoice Proformarechnung

Ein Angebot in Rechnungsform, vor dem Versand geschickt, damit der Käufer die Zahlung vorbereiten, ein Akkreditiv eröffnen oder eine Einfuhrgenehmigung beantragen kann. Später wird sie durch die Handelsrechnung ersetzt.

Purchase order (PO) Bestellung (PO)

Wird vom Käufer ausgestellt, um Waren formell anzufordern, mit Angabe von Artikeln, Mengen, Preisen, Lieferterminen und Konditionen. Nimmt der Lieferant sie an, wird sie zum Vertrag.

Q

Quality control Qualitätskontrolle

Prüfungen und Tests, mit denen Waren vor dem Versand oder vor der Abnahme durch den Käufer an der vereinbarten Spezifikation gemessen werden.

R

Rail overweight fee Übergewichtszuschlag Bahn

Bahnen legen Gewichtsgrenzen für Container fest, und schwerere Container lösen diesen Zuschlag aus.

Rail waybill Bahnfrachtbrief

Der Frachtbrief im internationalen Schienengüterverkehr, geregelt durch Übereinkommen wie CIM in Europa oder SMGS in den ehemaligen Sowjetstaaten und China. Er weist den Vertrag nach und begleitet die Sendung.

Rate basis point Tarifbasispunkt

Frachtführer wählen oft einen Hauptort in einem Bezirk und berechnen alles in der Umgebung so, als würde es von diesem Ort aus oder dorthin versandt.

Reconsignment Umverfügung

Die Änderung von Bestimmungsort oder Empfänger einer Sendung, während sie unterwegs ist oder nachdem sie am ursprünglichen Ziel angekommen ist. Frachtführer berechnen dafür meist eine Gebühr.

Reefer container Kühlcontainer (Reefer)

Kurz für Kühlcontainer. Sein eingebautes Aggregat hält die Ladung auf einer eingestellten Temperatur, von tiefgefroren bis gekühlt, was ihn für Lebensmittel, Blumen und Arzneimittel unverzichtbar macht.

Release approval Freigabe

Das Okay vom Zoll oder Frachtführer: Die Ladung ist abgefertigt und kann jetzt abgeholt oder weiterbefördert werden.

Return cargo Rückladung

Eine für den Rückweg gesicherte Ladung, damit ein Schiff nicht in Ballast in die Region zurückfahren muss, aus der es gekommen ist.

Revenue ton Frachttonne (Revenue Ton)

Seefrachtführer berechnen LCL- und Stückgutladung pro Frachttonne, also entweder eine Tonne oder ein Kubikmeter, je nachdem, was mehr Erlös bringt.

Rolling cargo Rollende Ladung

Alles, was sich auf Rädern oder Ketten bewegt, vom Neuwagen bis zum Bagger, und auf ein Ro-Ro-Schiff gefahren oder geschleppt werden kann.

Rollover (rolled cargo) Rollover (verschobene Ladung)

Gerollt werden heißt, dass Ihr gebuchter Container die geplante Abfahrt nicht erreicht hat und stattdessen auf einem späteren Schiff fährt, meist weil das Schiff überbucht war, ein Cut-off verpasst wurde oder der Platz ausging.

Ro-ro ship Ro-Ro-Schiff

Roll-on/Roll-off-Schiffe haben Heck- oder Seitenrampen und garagenartige Decks, sodass Pkw, Lkw, Auflieger und Maschinen einfach an Bord gefahren statt mit Kränen verladen werden.

S

Safety stock Sicherheitsbestand

Bestand über dem erwarteten Bedarf, der vor Prognosefehlern und Lieferverzögerungen schützt.

Salvage material Verwertbares Restmaterial

Überschüssiges oder übrig gebliebenes Material, das in der Produktion nicht mehr gebraucht wird, aber noch verkauft werden kann.

SCAC code SCAC-Code

Ein Code aus zwei bis vier Buchstaben, der Standard Carrier Alpha Code, der einen Frachtführer in Nordamerika kennzeichnet. Reedereien verwenden ihn auch als Präfix ihrer Konnossementsnummern, zum Beispiel MAEU für Maersk.

Schedule reliability Fahrplanzuverlässigkeit

Wie oft Schiffe tatsächlich zum zugesagten Zeitpunkt ankommen, wobei Ankünfte innerhalb eines Tages um den Fahrplan meist als pünktlich gelten. Monatliche Zuverlässigkeitsrankings dienen dem Vergleich von Reedereien und Fahrtgebieten.

Scrap material Ausschuss

Produktionsabfälle oder Ausschussteile, die in diesem Zustand niemand kauft und die daher recycelt oder entsorgt werden.

Screening charge Sicherheitskontrollgebühr

Luftfracht muss vor dem Verladen eine Sicherheitskontrolle durchlaufen, per Röntgen, Sprengstoffspurendetektion oder anderen zugelassenen Methoden. Diese Gebühr deckt die Kontrolle.

Sea waybill Seefrachtbrief

Ein nicht begebbares Seetransportdokument. Der benannte Empfänger erhält die Ware, indem er einfach seine Identität nachweist, ohne dass ein Original-Konnossement auf Papier nötig ist.

Security filing Sicherheitsmeldung

Viele Länder verlangen Ladungsdaten, bevor ein Schiff überhaupt Kurs auf sie nimmt. Die US-Version ist das Importer Security Filing (ISF oder 10+2), das vor der Verladung im ausländischen Hafen fällig ist.

Separable cost Einzelkosten

Kosten, die eindeutig zu einem Produkt, einer Abteilung oder einem Geschäftsbereich gehören und ihm direkt zugerechnet werden können, im Gegensatz zu gemeinsamen Gemeinkosten.

Service Liniendienst

In der Linienschifffahrt eine regelmäßige Route mit fester Hafenreihenfolge und festgelegter Frequenz, oft wöchentlich, die ein Frachtführer mit einer Reihe von Schiffen betreibt.

Service contract Servicevertrag

Ein Verlader und eine Reederei vereinbaren Volumen und Raten für einen Zeitraum, meist ein Jahr: Der Verlader verpflichtet sich zu einer Mindestzahl an Containern, die Reederei zu den vereinbarten Preisen und Konditionen.

Service loop (service string) Service-Loop (Rundlauf)

Die feste Rundreise von Hafenanläufen, die eine Gruppe von Schiffen immer wieder fährt, meist wöchentlich. Reedereien kennzeichnen jeden Loop mit einem Namen oder Code.

Ship agent Schiffsagent

Der Vertreter des Reeders im Hafen, der den Liegeplatz bucht, die Abfertigung übernimmt, Lotsen und Schlepper bestellt, sich um die Belange der Besatzung kümmert und die Ladungsdokumente bearbeitet.

Shipbroker Schiffsmakler

Makler im Schifffahrtsmarkt bringen Reeder und Charterer oder Verkäufer und Käufer von Schiffen zusammen, verhandeln die Bedingungen und werden per Provision bezahlt.

Shipment Sendung

Waren, die gemeinsam mit einem Satz Transportdokumente reisen, mit jedem Verkehrsträger.

Shipment point Versandort

Der Ursprung im praktischen Sinn: das Werkstor, die Laderampe des Lagers oder das Terminal, wo die Ware übergeben wird und ihre Reise beginnt.

Shipper-owned container (SOC) Verladereigener Container (SOC)

Gehört dem Verlader oder Spediteur oder ist von ihm geleast, nicht von der Reederei. Die Reederei befördert ihn nur, daher fällt keine Detention der Reederei an, aber der Eigentümer muss danach die Rückführung oder den Verkauf organisieren.

Shipper's agent Verladeragent

Ein Vermittler im US-Inlandsverkehr, der Teilladungen vieler Kunden sammelt und zu vollen Auflieger- oder Huckepackladungen zusammenstellt. So erzielt er Mengenrabatte, die kleine Verlader allein nicht bekämen.

Shipper's letter of instruction (SLI) Speditionsauftrag (SLI)

Ein Formular, das der Exporteur für seinen Spediteur ausfüllt. Es erklärt, wie die Sendung behandelt, geleitet und dokumentiert werden soll, und ermächtigt den Spediteur oft, Ausfuhranmeldungen abzugeben.

Shipping quote Transportangebot

Eine Preisaufstellung für einen Transport: Abholung, Haupttransport, Zustellung und jeder Zuschlag einzeln aufgeführt.

Shipping types Versandarten

Die Auswahl an Versandoptionen wie Express, Standard und Economy, die sich in Geschwindigkeit, Preis und Handhabung unterscheiden.

SI cut-off SI-Cut-off

Der späteste Zeitpunkt, zu dem der Verlader die Verschiffungsanweisungen einreichen kann, damit der Frachtführer das Konnossement vor der Abfahrt entwerfen kann.

Special customs invoice Besondere Zollfaktura

Manche Länder verlangen zusätzlich zur Handelsrechnung ein eigenes Rechnungsformular, damit der Zoll alle Angaben hat, um Waren zu bewerten und Zoll zu erheben.

Spot voyage Spot-Reisecharter

Eine Charter für eine einzelne Reise zur aktuellen Marktrate, für eine Ladung zwischen benannten Häfen mit baldiger Beladung.

Stevedore Stauer

Das Unternehmen oder der Hafenarbeiter, der Schiffe lädt und löscht und die Ladung oft auch lascht und innerhalb des Terminals bewegt.

Storage charge Lagergeld

Wird von einem Lager außerhalb des Terminals für jeden Tag oder jede Woche berechnet, in der es Ihre Ladung verwahrt.

Stowage Stauung

Festlegen, wo jedes Ladungsstück in den Laderäumen und an Deck hinkommt, und es dort platzieren, sodass die Ladung fest steht, das Schiff stabil bleibt und kein Platz verschwendet wird.

Stripping Strippen

Wird berechnet, wenn ein Lager oder Depot die Ware aus einem Container auspackt. Devanning und Entstauen bedeuten dasselbe.

Surcharge Zuschlag

Die Basisfrachtrate ist selten der ganze Preis. Zuschläge kommen für bestimmte Kosten oder Risiken hinzu, darunter Treibstoff (BAF), Währungsschwankungen, Überlastung und Nachfrage in der Hochsaison.

T

Tare weight Leergewicht

Was ein leerer Container, ein Fahrzeug oder ein Packstück ohne Inhalt wiegt. Addiert man das Nettogewicht der Ladung, erhält man das Bruttogewicht.

Tariff Tarif

Zwei Bedeutungen: die veröffentlichte Preisliste eines Frachtführers mit Raten, Gebühren und Bedingungen und die staatliche Liste der Einfuhrzollsätze.

Telex release Telex Release

Eine Möglichkeit, Ladung am Bestimmungsort ohne Originalpapiere freizugeben: Der Verlader gibt das Original-Konnossement am Ursprung zurück, und der Frachtführer weist sein Büro am Bestimmungsort an auszuliefern. Meist wird dafür eine Gebühr berechnet.

Terminal handling charge (THC) Terminal Handling Charge (THC)

Häfen berechnen jeden Container, den sie umschlagen, von Kranbewegungen zwischen Schiff und Kai bis zum Umsetzen im Containerlager. Frachtführer geben das als THC am Ursprung und noch einmal am Bestimmungsort weiter.

Through bill of lading Durchkonnossement

Ein Dokument für die gesamte Haus-Haus-Reise, das auch gilt, wenn die Ladung unterwegs Frachtführer oder Verkehrsträger wechselt.

Toll fee Mautgebühr

Straßen- und Brückenmaut, die das Transportunternehmen bei der Containerzustellung zahlt und an den Kunden weiterberechnet.

Ton-mile Tonnenmeile

Eine Einheit der Transportleistung: eine Tonne über eine Meile befördert. Multipliziert man das beförderte Gewicht mit der Strecke, erhält man die Gesamtleistung.

Tonnage

Schiffe werden auf mehrere Arten vermessen. Brutto- und Nettoraumzahl beschreiben das umschlossene Volumen, die Tragfähigkeit (Deadweight) ist das Gesamtgewicht aus Ladung, Treibstoff, Wasser und Vorräten, das das Schiff sicher tragen kann.

Tracing Sendungsnachforschung

Ermitteln, wo sich eine Sendung gerade befindet, meist weil sie verspätet ist oder ein Kunde nachgefragt hat.

Tracking

Die Verfolgung einer Sendung vom Ursprung bis zum Ziel anhand von Meilensteinen des Frachtführers, Terminalereignissen und GPS- oder AIS-Positionen, sodass Sie immer ihren aktuellen Status kennen.

Traffic mitigation fee (TMF) Verkehrsentlastungsgebühr (TMF)

Die Gebühr hinter dem Programm PierPass OffPeak in Los Angeles und Long Beach. Sie wird pro Container erhoben, der zu Spitzenzeiten tagsüber bewegt wird, und finanziert Nacht- und Wochenendschichten an den Gates.

Tramp service Trampschifffahrt

Schifffahrt ohne festen Fahrplan, bei der Schiffe dorthin fahren, wo es Ladung gibt, statt eine veröffentlichte Route zu bedienen.

Transit time Transitzeit

Haus-Haus oder Hafen-Hafen: die Zahl der Tage, die Waren unterwegs sind. In der Seefracht wird sie meist von der Abfahrt des Schiffs bis zur Ankunft im Löschhafen gerechnet.

Transloading Transloading (Umladung)

Verbreitet in nordamerikanischen Häfen: Ladung wird aus internationalen Seecontainern für den Inlandsverkehr in 53-Fuß-Inlandsauflieger oder -container umgeladen. Der Begriff bezeichnet auch die Gebühr für diese Arbeit.

Transmittal letter Begleitschreiben

Ein kurzes Anschreiben, das Dokumenten oder Gegenständen beiliegt und dem Empfänger mitteilt, was beigefügt ist und was damit geschehen soll.

Transport arbitrary at origin Vorlauf-Arbitrary

Seefrachtraten beginnen oft im Hafen. Holt der Frachtführer die Ware auch im Inland ab, schlägt er diesen Arbitrary auf, der die Strecke von der Tür des Verladers bis zum Ladehafen oder Depot abdeckt.

Transshipment Umschlag

Der Wechsel des Schiffs oder Fahrzeugs während einer Reise: Die Ladung wird in einem Zwischenhub entladen und auf ein anderes Schiff oder Fahrzeug verladen, das sie weiterbefördert.

Tri-axle chassis Dreiachs-Chassis

Schwere Container brauchen oft ein Chassis mit dritter Achse, um die gesetzlichen Gewichtsgrenzen auf der Straße einzuhalten. Lkw-Unternehmen berechnen dafür einen Aufpreis.

Trucker unloading time Lkw-Entladezeit

Fahrer haben meist eine feste kostenlose Zeit für das Entladen. Dauert es länger, wird die darüber hinausgehende Zeit als Entladezeit berechnet.

Trucker waiting time Lkw-Standzeit

Fahrer haben an jedem Stopp eine festgelegte kostenlose Zeit. Hält das Beladen oder der Papierkram den Lkw länger fest, werden die zusätzlichen Stunden als Standzeit in Rechnung gestellt.

Twenty-foot equivalent unit (TEU) Zwanzig-Fuß-Äquivalenteinheit (TEU)

Die Standardzähleinheit der Branche: Ein TEU entspricht einem 20-Fuß-Container, ein 40-Fuß-Container zählt als zwei, und Schiffs- und Hafenkapazitäten werden in TEU angegeben.

U

UN/LOCODE

Ein fünfstelliger Code für Handels- und Verkehrsorte, der von den Vereinten Nationen gepflegt wird: Die ersten zwei Buchstaben sind der ISO-Ländercode, die letzten drei bezeichnen den Ort, Shanghai ist also CNSHA.

UN number UN-Nummer

Eine vierstellige Kennnummer, die UN-Experten jedem gefährlichen Stoff oder Gegenstand zuweisen. UN 1203 steht zum Beispiel für Benzin. Sie wird bei Klassifizierung, Kennzeichnung und in Dokumenten verwendet.

US Customs and Border Protection (CBP) US-Zoll- und Grenzschutzbehörde (CBP)

Die US-Behörde, die die Grenze sichert, Zölle auf Einfuhren erhebt und Handelsvorschriften durchsetzt. Sie gehört zum Heimatschutzministerium (Department of Homeland Security).

V

Valuation charges Wertzuschlag

Eine Zusatzgebühr für die Angabe eines Ladungswerts über der Standardhaftungsgrenze des Frachtführers, damit dieser bei Verlust oder Beschädigung mehr zahlt.

Variable cost Variable Kosten

Kosten, die sich im Gleichschritt mit der Aktivität verändern, etwa Treibstoff pro Fahrt, Verpackung pro Einheit oder Umschlag pro Palette.

VAT Mehrwertsteuer (MwSt.)

Steuer auf den Mehrwert. Bei Einfuhren wird sie meist an der Grenze erhoben und auf den Zollwert der Ware zuzüglich Zoll und oft der Frachtkosten berechnet.

Verified gross mass (VGM) Verifizierte Bruttomasse (VGM)

Seit 2016 verlangt SOLAS vom Verlader, das Gesamtgewicht jedes gepackten Containers, also Ladung plus Verpackung plus Container selbst, zu bestätigen, bevor er auf ein Schiff geladen werden darf.

Vessel manifest Schiffsmanifest

Vor der Ankunft in jedem Hafen übergibt der Frachtführer dem Zoll dieses vollständige Verzeichnis der Schiffsladung, in dem jedes Konnossement mit Verlader, Empfänger, Packstücken und Gewicht aufgeführt ist.

VGM cut-off VGM-Cut-off

Die Frist des Frachtführers für den Eingang der verifizierten Bruttomasse eines Containers. Liegt die VGM nicht rechtzeitig vor, verlädt das Terminal den Container nicht.

Voyage charter Reisecharter

Der Reeder stellt Schiff und Besatzung, um eine Ladung zwischen benannten Häfen zu befördern, und wird pro Tonne Ladung oder pauschal bezahlt statt mit einer Tagesmiete.

Voyage number Reisenummer

Der Code, den ein Frachtführer jeder Reise eines Schiffs in einem Dienst gibt. Schiffsname plus Reisenummer zeigen genau, auf welcher Abfahrt sich ein Container befindet.

W

Warehouse Lager

Ein Gebäude zur Lagerung von Waren und die Gebühr dafür, sie dort abseits des Terminals aufzubewahren.

Waybill Frachtbrief

Anders als ein Konnossement verbrieft ein Frachtbrief kein Eigentum an der Ware. Der Frachtführer stellt ihn als Empfangsbestätigung und als Nachweis des Frachtvertrags aus, mit den darauf vermerkten Sendungsdaten.

Wharfage Kaigebühr

Eine Gebühr, die Häfen für Waren erheben, die über einen Kai umgeschlagen werden, und die häufig an den Verlader oder Empfänger weiterberechnet wird.

X

X-ray exam Röntgenkontrolle

Der Zoll durchleuchtet einen Container oder ein Paket mit Röntgentechnik, um hineinzusehen, ohne ihn zu öffnen. Wirft das Bild Fragen auf, kann eine physische Beschau folgen.

Y

Yard storage Freiflächenlagerung

Container oder Ladung, die auf einer Freifläche stehen, nicht im Terminal oder in einem überdachten Gebäude, werden mit dieser Gebühr für die dort verbrachten Tage belastet.

Z

Zone rate Zonentarif

Preisbildung nach geografischen Zonen, bei der jeder Ort innerhalb derselben Zone denselben Satz zahlt.

Begriffe, die oft verwechselt werden

Was ist der Unterschied zwischen Demurrage und Detention?

Beide Gebühren fallen an, wenn ein Container der Reederei zu lange genutzt wird, sie gelten aber an unterschiedlichen Orten. Demurrage läuft, solange der volle Container nach Ablauf der freien Tage noch im Hafenterminal steht. Detention läuft, sobald der Container das Terminal verlassen hat, also in Ihrem Lager oder unterwegs, bis er zurückgegeben wird. In Nordamerika heißt Detention auch Per Diem.

Wann sollte ich FCL statt LCL buchen?

Bei FCL steht Ihnen ein ganzer Container zur Verfügung. Als Faustregel lohnt sich das ab etwa 13 bis 15 Kubikmetern Ladung, und die Ware reist verplombt vom Ursprung bis zum Ziel. Bei LCL teilen Sie sich den Container mit anderen Verladern und zahlen pro Kubikmeter oder Tonne. Das passt zu kleinen Mengen, bedeutet aber zusätzliches Handling in den Packstationen beim Konsolidieren und Dekonsolidieren.

Was ist der Unterschied zwischen einem Konnossement und einem Seefrachtbrief?

Ein begebbares Konnossement ist ein Warenwertpapier: Wer das Original besitzt, kann die Herausgabe der Ladung verlangen. Deshalb wird es verwendet, wenn Ware unterwegs verkauft oder per Akkreditiv bezahlt wird. Ein Seefrachtbrief ist nur eine Empfangsbestätigung und ein Nachweis des Frachtvertrags. Der benannte Empfänger erhält die Ware, indem er seine Identität nachweist. Originale müssen nicht verschickt werden, deshalb geht die Freigabe schneller.

Wie wird das frachtpflichtige Gewicht berechnet?

Frachtführer rechnen mit dem höheren der beiden Werte ab: dem tatsächlichen Bruttogewicht oder dem Volumengewicht. In der Luftfracht ergibt sich das Volumengewicht meist aus dem Volumen in Kubikzentimetern geteilt durch 6,000, ein Kubikmeter zählt also als 166.67 kg. In der LCL-Seefracht wird ein Kubikmeter wie eine Tonne behandelt, und europäische Straßenfrachtführer rechnen oft mit 333 kg pro Kubikmeter.

Vom Begriff zur Praxis

Verfolgen Sie Container und Luftfrachtbriefe, prüfen Sie Abfahrten und planen Sie eine Beladung mit den Tools von Qubictron.