Знання про світову торгівлю

Глосарій логістики

Короткі практичні визначення 394 термінів з перевезень, експедирування, митної справи та складування. Шукайте за словом, переходьте до потрібної літери або давайте посилання одразу на будь-яку статтю.

Показано термінів: 394 з 394

A

ABC analysis ABC-аналіз

Поділ запасів на три групи за вартістю або обсягом продажів. До групи A входить невелика кількість позицій, які приносять основну частину грошей і потребують найсуворішого контролю, а група C потребує його найменше.

Accessibility Транспортна доступність

Чи може перевізник і наскільки зручно дістатися до конкретного пункту забору та доставки вантажу своїми силами: через свою мережу, своїм транспортом і за своїми ліцензіями.

Accessorial charges Додаткові збори

Додаткова плата за роботи понад стандартний забір вантажу та магістральне перевезення. Типові приклади: використання гідроборту, доставка в житловий район або всередину приміщення, простій водія та додаткові зупинки.

Action message Повідомлення про дію

Підказка системи MRP або DRP, яка рекомендує планувальнику виконати дію щодо замовлення (запустити, прискорити, відкласти чи скасувати його), щоб пропозиція відповідала попиту.

Active stock Активний запас

Запас, який має бути проданий або витрачений до надходження наступної поставки, на відміну від резервного чи страхового запасу. Його також називають поточним (цикловим) запасом.

Activity-based costing Облік витрат за видами діяльності

Замість рівномірного розподілу накладних витрат цей метод відносить їх на кожен продукт або клієнта пропорційно до обсягу обробки, зберігання та перевезення, який він справді створює.

Actual time of arrival (ATA) Фактичний час прибуття (ATA)

Час, коли судно, літак або вантаж справді прибули. На відміну від ETA, це факт, зафіксований після прибуття, і порівняння двох величин показує, наскільки перевезення запізнилося або прийшло раніше.

Actual time of departure (ATD) Фактичний час відправлення (ATD)

Фіксується, коли судно або партія вантажу справді вийшли в рейс чи вирушили. Розбіжність між ATD і ETD стає першою ознакою того, що графік зсувається.

Additional commercial invoice Додатковий комерційний інвойс

Додатковий інвойс, виставлений після основного, щоб передати відомості, яких ще потребують митниця чи покупець, виправити помилки або виставити додаткові витрати.

Advance shipping notice (ASN) Попереднє повідомлення про відвантаження (ASN)

Повідомлення, яке вантажовідправник надсилає до прибуття товару, з описом позицій, пакування та очікуваної доставки, щоб склад-одержувач міг спланувати персонал і місце біля рамп.

Agency fee Агентський збір

Плата судновласника місцевому портовому агенту за обслуговування суднозаходу: організацію причалу, оформлення судна, виконання запитів екіпажу та підготовку документів.

Agency tariff Агентський тариф

Офіційний перелік ставок агента, у якому зазначено, скільки він бере з перевізників або судновласників за кожну надану їм послугу.

Agent Агент

Особа, уповноважена діяти від імені іншої сторони, принципала. У перевезеннях це часто означає бронювання місця, оформлення документів або погодження умов від імені принципала.

Agglomeration Агломерація

Коли багато компаній зосереджені в одному регіоні, вони можуть спільно користуватися дорогами, портами, кваліфікованими кадрами й постачальниками, що знижує логістичні витрати кожної з них.

Aggregate tender rate Ставка за сукупну здачу вантажу

Знижка, яку перевізник надає, коли один вантажовідправник здає групу відправлень разом, в одному місці й в один час, і загальний обсяг дає змогу отримати кращу ціну.

Air cargo agent Агент з вантажних авіаперевезень

Вантажовідправники передають свій авіавантаж цим акредитованим в авіакомпаніях фірмам, часто агентам IATA. Вони перевіряють вантаж, оформлюють авіанакладну й доставляють його авіакомпанії, нерідко також забираючи вантаж і проводячи митне оформлення.

Air cargo (air freight) Авіавантаж (авіафрахт)

Вантаж, що перевозиться в багажних відсіках пасажирських літаків або на вантажних літаках. Оскільки це дорожче за інші види транспорту, так здебільшого возять термінові, цінні або швидкопсувні товари.

Air cargo containers (ULD) Авіаконтейнери (ULD)

У галузі їх називають ULD (unit load devices): ці палети й контейнери повторюють форму вантажного відсіку літака. Вантаж формують на них заздалегідь, тож навантаження йде швидко, а місця залишаються захищеними.

Air carrier Авіаперевізник

Будь-яка компанія з ліцензією на продаж повітряного перевезення пасажирів або вантажів, від великих пасажирських авіакомпаній до суто вантажних операторів.

Airport and Airway Trust Fund (AATF) Цільовий фонд аеропортів і повітряних трас (AATF)

Аеропорти й управління повітряним рухом США фінансуються переважно з цього федерального фонду, який поповнюється зборами з пасажирських квитків, вантажних авіанакладних та авіапалива.

Air taxi Аеротаксі

Чартер на невеликому літаку на замовлення для коротких позарейсових перельотів із кількома пасажирами або невеликою терміновою партією вантажу.

Air waybill (AWB) Авіанакладна (AWB)

Документ, який супроводжує кожне авіавідправлення. Його не можна передавати як коносамент, але він підтверджує отримання вантажу авіакомпанією та фіксує умови перевезення.

Alameda Corridor surcharge (ACS) Надбавка за коридор Аламеда (ACS)

Інтермодальні контейнери з терміналів Лос-Анджелеса та Лонг-Біча, які йдуть углиб країни залізничною лінією Alameda Corridor, сплачують цей збір за кожен контейнер. Він допомагає окупити будівництво коридору.

All-cargo carrier Вантажна авіакомпанія

Авіакомпанія, що перевозить лише вантажі: вона літає на вантажних літаках, не продає пасажирських місць і будує маршрути залежно від того, куди потрібно доставити товари.

All water Повністю водний маршрут (all water)

Перевезення водою на всьому шляху, без залізничної чи автомобільної ділянки посередині. Типовий приклад: азійський вантаж для Східного узбережжя США, який іде через Панамський канал, а не перетинає країну потягом.

Amazon Reference ID

Код, який Amazon присвоює кожній вхідній поставці до своєї мережі фулфілменту. Постачальники й перевізники мають зазначати його в документах, інакше фулфілмент-центр може відмовити в прийманні або затримати його.

Amendment fee Збір за внесення змін

Плата перевізника або експедитора за зміну даних у букінгу, коносаменті чи митному поданні після того, як документ уже випущено або надіслано.

Anti-dumping duty (ADD) Антидемпінгове мито (ADD)

Штрафне мито, яке країна запроваджує на імпорт, якщо визнає, що його ціна нижча за справедливу вартість на внутрішньому ринку країни походження, щоб компенсувати різницю й захистити місцеву промисловість.

Any-quantity rate Ставка на будь-яку кількість

Фіксована ставка фрахту за одиницю, яка не змінюється незалежно від того, відправляєте ви мало чи багато, тобто без знижки за обсяг.

Arrival notice Повідомлення про прибуття

Повідомлення перевізника або агента вантажоодержувачу чи стороні для повідомлення про те, що вантаж незабаром прибуде до пункту призначення, з переліком того, що потрібно сплатити, і порядком отримання товару.

Assignment Відступлення прав (цесія)

Передання третій стороні своїх прав, а іноді й обов'язків за договором або страховим полісом. Зазвичай для цього спершу потрібна згода контрагента.

Auditing Аудит

Методична перевірка того, як компанія працює або веде облік, щоб переконатися в дотриманні внутрішніх правил, галузевих стандартів і закону.

Automated Manifest System (AMS) Автоматизована система маніфестів (AMS)

Електронний канал Митниці США для попередніх вантажних маніфестів. Перевізники й експедитори подають через нього дані до навантаження товару в рейс до США або до його прибуття, щоб відправлення пройшли оцінку ризиків.

Automatic Identification System (AIS) Автоматична ідентифікаційна система (AIS)

Транспондери на суднах передають, що це за судно, де воно перебуває, з якою швидкістю і в якому напрямку йде. Зібрані сигнали AIS лежать в основі більшості сервісів відстеження суден і прогнозів ETA.

Average cost Середні витрати

Загальні витрати, постійні плюс змінні, поділені на кількість виготовлених або відвантажених одиниць. Результат показує витрати на одну одиницю.

B

Backfreight Зворотний фрахт

Додатковий фрахт, який отримує судновласник, коли вантаж доводиться везти назад або переадресовувати в інше місце, бо в порту призначення його ніхто не прийняв.

Backhaul Зворотне завантаження

Зворотний шлях після доставки. Перевізники шукають для нього вантаж, адже порожній пробіг або рейс без вантажу нічого не приносить.

Back order Відкладене замовлення (бек-ордер)

Попит, який неможливо задовольнити сьогодні, бо товар закінчився. Замість скасування замовлення зберігають і відвантажують, коли надійде наступна поставка.

Balance of trade Торговельний баланс

Експорт країни мінус її імпорт за певний період. Додатне значення означає профіцит торговельного балансу, від'ємне означає дефіцит.

Bale Кипа

Матеріал, наприклад бавовна, вовна, сіно чи макулатура, спресований у щільний блок і обв'язаний дротом або стрічкою, часто в обгортці.

Barge Баржа

Річки й канали перевозять значну частину масових вантажів у цих мілких суднах прямокутної форми. Більшість із них не має двигуна й ходить у складах, які штовхає буксир-штовхач, а деякі перевозять контейнери.

Barratry Баратрія

Неправомірні дії капітана або екіпажу, що завдають шкоди судновласнику чи вантажу, наприклад крадіжка товару, умисне затоплення судна або контрабанда. Поліси страхування судна й вантажу зазвичай покривають цей ризик.

Barter Бартер

Обмін: товари або послуги однієї сторони оплачуються товарами або послугами іншої сторони, без участі грошей.

Base currency Базова валюта

У котируванні на кшталт EUR/USD це перша валюта, яку беруть за одну одиницю. Число показує, скільки другої валюти можна за неї купити.

Basing-point pricing Ціноутворення за базисним пунктом

Нарахування клієнтам вартості доставки так, ніби товар відправлено з фіксованого базисного пункту, навіть якщо насправді його відвантажено з іншого заводу.

Batch picking Пакетний відбір замовлень

Замість обходу стелажів окремо для кожного замовлення комплектувальник за один прохід збирає позиції одразу для групи замовлень і потім їх сортує, що скорочує час на переміщення.

Beneficial cargo owner (BCO) Фактичний власник вантажу (BCO)

Так називають великих імпортерів, які мають власні сервісні контракти з морськими лініями. Їм повністю належить товар, і їм не потрібен експедитор чи NVOCC, щоб купувати для них місце на судні.

Benefit-cost ratio Коефіцієнт вигод і витрат

Критерій для державних інвестицій: сумарні вимірювані вигоди, поділені на сумарні витрати. Значення понад 1 свідчить про те, що проєкт окупається.

BIC code Код BIC

Перші чотири літери номера контейнера, що позначають його власника або оператора. Власники реєструють ці коди в Міжнародному бюро контейнерів (BIC) у Парижі.

BIF (bond in force) BIF (чинна митна гарантія)

Чинна митна гарантія, яка забезпечує сплату мита й податків, що підлягатимуть сплаті в разі випуску товарів з митного складу на внутрішній ринок.

Billable weight Тарифікована вага

Вага, за якою перевізник фактично виставляє рахунок: фактична вага брутто або об'ємна вага, залежно від того, що більше.

Billing Виставлення рахунків (білінг)

Тарифікація відправлення за правильним тарифом, підрахунок усіх зборів і виставлення рахунку за перевезення.

Bill of lading (B/L) Коносамент (B/L)

Головний документ морського перевезення. Перевізник підписує його, підтверджуючи приймання вантажу й умови перевезення, а оборотний коносамент можна передати за індосаментом, щоб переуступити право власності, поки товар перебуває в морі.

Bill of lading number Номер коносамента

Номер, який перевізник присвоює кожному коносаменту. За ним вантажовідправники відстежують вантаж, і він потрібен для видачі товару в пункті призначення.

Binder Міжярусна прокладка

Укладені в штабель коробки зв'язують між собою, прокладаючи лист дерева, картону чи схожого матеріалу поверх кожного ярусу. Так штабель не розсипається в дорозі.

Blanket rate Єдина ставка (blanket rate)

Єдина ставка для великого регіону або багатьох пунктів призначення, за якої клієнти платять однаково, хоч би як далеко в межах регіону йшов вантаж.

Blank sailing Скасування рейсу (blank sailing)

Рейс, який перевізник пропускає, повністю або у вигляді одного суднозаходу, зазвичай щоб скоротити провізну спроможність на слабкому ринку. Заброньовані на нього контейнери переносять на інший рейс.

Blind shipping Анонімне відвантаження (blind shipping)

Оформлення документів так, щоб одержувач не бачив, хто першочерговий постачальник, або постачальник не бачив кінцевого клієнта. Так часто воліють працювати перепродавці й дропшипери.

Bonded goods Товари на митному складі

Імпортні товари, які митниця дозволяє зберігати на затвердженому об'єкті без сплати мита й податків. Платити доводиться, лише якщо товар випускають на місцевий ринок.

Bonded trucking Автоперевезення під митним контролем

Автоперевезення вантажу, який ще не пройшов митного оформлення, наприклад з порту на митний склад або у вільну зону, перевізником з ліцензією на перевезення товарів під митним контролем.

Bonded warehousing Зберігання на митному складі

Зберігання імпортних товарів на складі з митною ліцензією, за якого сплата мита відкладається до продажу товару місцевим покупцям, а якщо товар знову вивозять з країни, мито не сплачується зовсім.

Booking Бронювання

Бронювання, яке гарантує місце для вашого вантажу й потрібне обладнання на конкретному рейсі судна або літака.

Booking confirmation Підтвердження букінгу

Прийнявши бронювання, перевізник надсилає цей документ із номером букінгу, судном і рейсом, строками, яких потрібно дотриматися, і виділеними контейнерами.

Booking fee Збір за букінг

Збір за обробку, який деякі агенти й експедитори додають за оформлення бронювання в перевізника.

Booking number Номер букінгу

Номер, за яким ідентифікується бронювання в перевізника. Його називають під час отримання порожніх контейнерів, і за ним можна відстежувати відправлення.

Boxcar Критий вагон (boxcar)

Північноамериканські залізниці використовують цей критий вантажний вагон із бічними дверима, зазвичай завдовжки від 40 до 50 футів, для товарів на палетах і в коробках, які треба захистити від дощу та снігу.

Bracing Розкріплення вантажу

Дерев'яні бруски, храпові ремені або надувні пневмооболонки, які розміщують навколо вантажу в контейнері, причепі чи вагоні, щоб нічого не зсувалося й не падало в дорозі.

Breakbulk cargo Генеральний вантаж (breakbulk)

Товари, що відправляються окремими місцями, а не в контейнерах: ящики, мішки, сталеві рулони, обладнання, транспортні засоби тощо.

Breakbulk vessel Судно для генеральних вантажів

Судно старого типу для генеральних вантажів, яке вантажить товар поштучно, ящик за ящиком, кипу за кипою або рулон за рулоном, зазвичай власними кранами чи вантажними стрілами.

Breaking bulk Розукрупнення партії

Процес, зворотний до консолідації: збірну партію розділяють у хабі або на терміналі, і кожна частина вирушає далі до свого вантажоодержувача.

Broker Брокер

Посередник, який зводить сторони й отримує винагороду за організацію угоди, наприклад митний брокер, що займається оформленням, або фрахтовий брокер, який підбирає вантажівки для вантажовідправників.

Buffer stock Буферний запас

Резерв запасів, який тримають, щоб раптове зростання попиту або затримка поставки не зупинили виробництво й не залишили замовлення невиконаними.

Bunker adjustment factor (BAF) Бункерна надбавка (BAF)

Надбавка до морського фрахту, прив'язана до ціни палива. Перевізники змінюють її слідом за цінами на бункер, перекладаючи коливання вартості палива на вантажовідправника.

Business logistics Бізнес-логістика

Планування, виконання й контроль переміщення та зберігання товарів, послуг та інформації на шляху від постачальника до клієнта.

Buyer Покупець

Той, хто купує товари або послуги за угодою. За договором купівлі-продажу покупець зобов'язаний сплатити погоджену ціну.

C

Cabotage Каботаж

Перевезення вантажів або пасажирів між двома пунктами в межах однієї країни. У багатьох країнах це дозволено лише національним перевізникам.

Cage Клітка (cage)

Так називають два різні предмети: замкнену огорожу на складі для цінних товарів і платформу із сітчастими стінками, яку ставлять на вила навантажувача, щоб піднімати вантажі або людей.

Cargo Вантаж

Будь-які товари, які перевозить судно, літак, потяг чи вантажівка, не рахуючи пасажирів і власного палива та запасів транспортного засобу.

Carnet Карнет

Карнет, який часто називають паспортом для товарів (найчастіше це карнет АТА), дає змогу тимчасово ввозити через кордон виставкові експонати, зразки та професійне обладнання без сплати ввізного мита й без застави на кожному кордоні.

Carrier Перевізник

Сторона, яка виконує перевезення вантажів або за договором бере на себе відповідальність за нього: морська лінія, авіакомпанія, залізниця чи автотранспортна компанія, на власних засобах або через субпідрядників.

Carrier certificate and release order Сертифікат перевізника та розпорядження про випуск

Застосовується під час імпорту в США: цією формою перевізник повідомляє митниці, якій стороні належить товар або хто має на нього право, щоб вантаж можна було випустити цій стороні.

Carrier haulage Перевезення силами лінії (carrier haulage)

Доставка контейнера до дверей або його забір, які морська лінія сама організовує між портом і клієнтом у межах свого сервісу.

Carrier-owned container (COC) Контейнер перевізника (COC)

Більшість контейнерів в обігу належить морським лініям. Контейнер COC лінія надає на один рейс, і його потрібно повернути порожнім у межах вільного часу, інакше почне нараховуватися детеншн.

Carrier's lien Право утримання вантажу перевізником

Якщо фрахт або пов'язані з ним збори не сплачено, перевізник має законне право утримувати вантаж до погашення рахунку.

Cartage Місцеве автоперевезення (cartage)

Перевезення вантажів автотранспортом на короткі місцеві відстані, наприклад з терміналу на найближчий склад, а також плата за таке перевезення.

Cartel Картель

Коли конкурентні виробники, компанії чи навіть країни домовляються між собою обмежити пропозицію й установити ціни, таку групу називають картелем. У багатьох юрисдикціях це заборонено.

Cartment Картмент (cartment)

Митний документ США, що дозволяє перевозити товари під митним контролем вантажівкою з одного місця в інше в межах одного митного округу, не випускаючи їх з-під контролю.

Cash against documents (CAD) Платіж проти документів (CAD)

Продавець відвантажує товар, а потім надсилає товаророзпорядчі документи через банк, який видає їх покупцю лише в обмін на оплату. Немає оплати, немає й доступу до товару.

Cash in advance Передоплата

Покупець повністю оплачує товар до будь-якого відвантаження. Для продавця це найбезпечніший варіант.

Cash with order Оплата разом із замовленням

Оплата має надійти разом із самим замовленням, а товар відвантажують лише після її зарахування.

Certificate of insurance (COI) Свідоцтво про страхування (COI)

Підтвердження від страховика або брокера, що відправлення чи компанію застраховано, із зазначенням, хто застрахований, від яких ризиків і в яких межах.

Certificate of origin Сертифікат походження

Де виготовлено товар? Цей документ відповідає на це питання, зазвичай із печаткою торговельної палати, і митниця спирається на нього, вирішуючи, чи застосовуються знижені ставки мита, квоти або санкції.

CFR (cost and freight) CFR (вартість і фрахт)

За цим правилом Інкотермс продавець бронює й оплачує морський фрахт до зазначеного порту, проте ризик переходить на покупця вже з моменту навантаження вантажу в пункті відправлення. Правило призначене лише для морського та внутрішнього водного транспорту.

Channel of distribution Канал збуту

Шлях, який продукт проходить від виробника до кінцевого покупця через оптовиків, дистриб'юторів, агентів і роздрібних продавців.

Chargeable weight Оплачувана вага

Перевізники порівнюють фактичну вагу відправлення з його об'ємною вагою й виставляють рахунок за більшою величиною, тож громіздкі, але легкі посилки платять за місце, яке займають.

Charterer Фрахтувальник

Сторона, яка бере судно в найм за чартер-партією й використовує його для перевезення власних вантажів, вантажів інших осіб або пасажирів.

Charter party Чартер-партія

Найм судна оформлюють цим договором між судновласником і фрахтувальником. Він може охоплювати один рейс або період часу, усе судно чи лише його частину.

Charter rates Чартерні ставки

Поточна ціна найму судна. Тайм-чартер оплачують подобово, рейсовий чартер за тонну вантажу, і обидві ставки коливаються залежно від пропозиції, попиту й маршруту.

Chassis usage fee Збір за користування шасі

Орендна плата, за день або за перевезення, за колісну раму, на якій контейнер їде під час автоперевезення. Часта стаття витрат у портах Північної Америки.

Check digit Контрольна цифра

Одинадцятий символ номера контейнера, що обчислюється за першими десятьма. Якщо номер введено з помилкою, контрольна цифра перестає сходитися, і помилка стає помітною.

CIF (cost, insurance and freight) CIF (вартість, страхування і фрахт)

Те саме, що CFR, але продавець також має придбати мінімальне морське страхове покриття на користь покупця. Ризик і далі переходить на покупця, щойно вантаж опиняється на борту в пункті відправлення.

CIP (carriage and insurance paid to) CIP (перевезення та страхування оплачено до)

Схоже на CPT, але продавець також має застрахувати товар, причому з вищим рівнем покриття, ніж вимагає CIF. Продавець оплачує перевезення до місця призначення, а ризик несе покупець з моменту передання товару першому перевізнику.

Clearance Розмитнення

Зелене світло від митниці: після прийняття декларацій і сплати мита імпортовані або експортовані товари можна випустити.

Collect freight Оплата фрахту в пункті призначення

Перевезення, яке оплачують у пункті призначення. Рахунок сплачує одержувач після прибуття вантажу, а не вантажовідправник заздалегідь.

Collective paper Комплект комерційних документів

Щоб отримати оплату, продавець передає покупцю або банку повний комплект комерційних документів (зазвичай комерційний інвойс, коносамент і пакувальний лист).

Combined transport Комбіноване перевезення

Єдиний договір на перевезення від дверей до дверей із використанням щонайменше двох видів транспорту, наприклад спершу судна, а потім потяга, зазвичай без вивантаження товару з контейнера.

Commercial invoice Комерційний інвойс

Рахунок продавця покупцю за угодою. Крім цін і умов, у ньому точно зазначено, що продано і в якій кількості, тому митниця розраховує мито на його основі.

Commodities Товари та сировина

Товари, якими торгують, загалом: сировина, наприклад пшениця, мідь і нафта, або промислова продукція.

Commodity code Код товару

Кожен вид товару має номер у митному тарифі, наприклад код HS. Цей номер визначає ставку мита, використовується в торговельній статистиці та застосовується у фрахтових тарифах.

Concealed damage Приховане пошкодження

Пошкодження всередині пакування, яке виявляють лише під час його розкриття, коли одержувач уже підписав чисту розписку в отриманні вантажу.

Conference Лінійна конференція

Лінійні конференції є об'єднаннями морських ліній на одному напрямку, які застосовують погоджені спільні ставки та єдині умови обслуговування. ЄС заборонив їх на своїх напрямках у 2008 році.

Conference carrier Конференційна лінія

Лінія, що входить до лінійної конференції. Замість того щоб самостійно встановлювати ціни на цьому напрямку, вона застосовує тариф і умови, погоджені конференцією.

Congestion surcharge Надбавка за затори в порту

Збір, який перевізники додають, коли порт настільки перевантажений, що судна чи вантажівки довго чекають обробки, щоб компенсувати витрати на ці затримки.

Consignee Вантажоодержувач

Одержувач, зазначений у транспортному документі. Ця сторона має право прийняти вантаж після його прибуття.

Consignment Партія вантажу

Одна партія товару, надіслана одним вантажовідправником одному одержувачу за одним транспортним документом.

Consignor Вантажовідправник

У звичайній практиці перевезень це вантажовідправник: сторона, яка передає вантаж перевізнику й зазначена відправником у коносаменті чи накладній.

Consolidation Консолідація

Замість того щоб кожен дрібний вантажовідправник платив за цілий контейнер, консолідатор об'єднує їхні вантажі в одну партію, і кожен платить лише за свою частку.

Consolidation fee Збір за консолідацію

Вантажовідправники LCL та авіавантажів часто бачать цей рядок у рахунку. Він покриває роботу зі збирання дрібних партій та їх спільного укладання в один контейнер або ULD.

Consolidation point Пункт консолідації

Хаб, зазвичай склад або CFS, куди звозять дрібні відправлення й формують із них більші партії перед магістральним перевезенням.

Consolidator Консолідатор

Зазвичай це експедитор або NVOCC, який гуртом купує місце в контейнерах або на літаках і заповнює його вантажами багатьох клієнтів, передаючи їм частину економії.

Consolidator's bill of lading Коносамент консолідатора

Кожен вантажовідправник, чий товар іде у збірній партії, отримує від консолідатора власний домашній коносамент, а перевізник видає один мастер-коносамент на весь контейнер.

Container Контейнер

Стандартизований сталевий ящик, зазвичай завдовжки 20 або 40 футів, який переміщується між суднами, потягами й вантажівками, а вантаж залишається запакованим усередині.

Container chassis Контейнерне шасі

На дорозі контейнер стоїть на цьому рамному напівпричепі, закріплений по кутах поворотними замками (твістлоками), і його тягне сідельний тягач.

Container cleaning fee Збір за очищення контейнера

Якщо після вантажу контейнер залишився брудним, із запахом чи забрудненим, морська лінія бере плату за його прибирання або миття перед поверненням в обіг.

Container depot Контейнерне депо

Тут, далеко від порту, зберігаються порожні контейнери: їх оглядають, за потреби ремонтують, видають вантажовідправникам і приймають назад від імпортерів.

Container freight charge Збір контейнерної вантажної станції

Під час перевезень LCL станція, яка завантажує або розвантажує контейнер, виставляє цей збір за роботу із затарювання та розтарювання вантажу.

Container freight station (CFS) Контейнерна вантажна станція (CFS)

Склад, на якому тримаються перевезення LCL. Тут приймають і спільно затарюють експортні партії різних вантажовідправників, а в пункті призначення імпортні контейнери розвантажують і сортують вантаж за одержувачами.

Container fumigation (export) Фумігація контейнера (експорт)

Перед експортом деяких контейнерів завантажений контейнер обробляють газом або пестицидом, щоб знищити комах. Країни-імпортери часто вимагають цього для дерев'яного пакування та сільгосппродукції.

Container ID Ідентифікатор контейнера

Наноситься на двері й бічні стінки кожного контейнера: чотири літери коду власника та категорії, шість цифр серійного номера й контрольна цифра. Саме його вводять для відстеження контейнера.

Containerization Контейнеризація

Перехід, що почався в 1950-х роках, до перевезення товарів у стандартних контейнерах, які без розкриття переходять із судна на залізницю й автотранспорт. Він різко скоротив час обробки, крадіжки та пошкодження.

Container lessor Лізингодавець контейнерів

Лізингові компанії володіють величезними парками контейнерів і здають їх в оренду морським лініям, експедиторам і вантажовідправникам за довгостроковими договорами або для разових перевезень в один бік.

Container manifest Контейнерний маніфест

Перелік, складений лише для одного контейнера, із зазначенням кожного завантаженого місця, кількості й часто порядку завантаження.

Container number (ISO 6346) Номер контейнера (ISO 6346)

Формат визначає стандарт ISO 6346: трилітерний код власника й літера категорії обладнання (U, J або Z), потім шестизначний серійний номер і контрольна цифра, яка перевіряє решту символів.

Container terminal Контейнерний термінал

Причальні контейнерні крани, штабельні майданчики та в'їзні ворота утворюють цю частину порту, де контейнери перевантажують між суднами, вантажівками й потягами.

Container vessel Контейнеровоз

Судно, спроєктоване під стандартні контейнери, з напрямними комірками в трюмах, які дають змогу швидко завантажувати й вивантажувати контейнери.

Container yard (CY) Контейнерний майданчик (CY)

Усередині терміналу CY є місцем, де контейнери, завантажені чи порожні, стоять у штабелях, доки їх не завантажать на судно або не забере автоперевізник.

Contraband Контрабанда

Товари, ввезення, вивезення чи володіння якими заборонено законом, або товари, які таємно переміщують в обхід митниці.

Contract of affreightment (COA) Генеральний договір фрахтування (COA)

Договір, за яким судновласник зобов'язується перевезти для фрахтувальника певний обсяг вантажу за період або серію рейсів, використовуючи цілі судна чи частину їхнього тоннажу.

Contract of carriage Договір перевезення

Договір, за яким перевізник зобов'язується перевезти вантаж для вантажовідправника. Його умови зазвичай містяться в коносаменті чи накладній або підтверджуються ними.

Cost and insurance (C&I) Вартість і страхування (C&I)

Не є офіційним правилом Інкотермс: ціна продавця охоплює товар і страхування, а покупець окремо організовує й оплачує основне перевезення.

Countertrade Зустрічна торгівля

Угоди, у яких принаймні частину оплати здійснюють товарами або послугами, а не грошима. Бартер, офсет і угоди зворотної закупівлі є її формами.

Countervailing duty (CVD) Компенсаційне мито (CVD)

Ввізне мито, яке усуває цінову перевагу іноземних виробників, отриману завдяки субсидіям їхніх урядів.

CPT (carriage paid to) CPT (перевезення оплачено до)

Продавець оплачує фрахт аж до зазначеного місця, але ризик переходить рано, у момент передання товару першому перевізнику. Правило підходить для будь-якого виду транспорту.

Cube out Заповнення за об'ємом (cube out)

Завантаження, за якого місце закінчується раніше, ніж досягається межа за вагою. Це звична річ для легких об'ємних вантажів.

Cubic capacity Об'ємна місткість

Корисний внутрішній об'єм контейнера, причепа чи вантажівки в кубічних метрах або кубічних футах. Наприклад, стандартний 40 ft контейнер дає близько 67 кубометрів.

Customer Клієнт

Фізична особа або компанія, яка платить за товари чи логістичні послуги.

Customer order Замовлення клієнта

Запит покупця на певні товари чи послуги із зазначенням, що саме, у якій кількості, за якою ціною і на яких умовах поставки.

Customs Митниця

Прикордонний орган кожної країни, що відповідає за товари. Він перевіряє все, що ввозять і вивозять, стягує мита й податки та стежить за дотриманням торговельних правил.

Customs bond Митна гарантія (customs bond)

Імпортери в деяких країнах, передусім у США, мають надати цю гарантію, забезпечену поручителем, щоб митниця гарантовано отримала всі належні мита, податки та штрафи.

Customs broker Митний брокер

Замість того щоб самостійно працювати з митницею, більшість імпортерів і експортерів наймає цього ліцензованого фахівця для подання декларацій і оформлення вантажів.

Customs clearance Митне оформлення

Отримання випуску товарів митницею під час імпорту чи експорту: подання декларації, сплата мита й проходження огляду, якщо його призначено.

Customs duty at destination Мито в країні призначення

Податок, який країна-імпортер стягує з ввезених товарів. Його розраховують на основі тарифного коду, країни походження та митної вартості.

Customs duty at origin Мито в країні відправлення

Деякі країни оподатковують товари під час вивезення. Якщо таке експортне мито існує, його треба сплатити до того, як вантаж зможе залишити країну. У більшості країн його немає.

Customs entry Митна декларація на ввезення

Імпортери подають цю декларацію, щоб повідомити митниці, що прибуло, скільки це коштує, як класифікується і звідки походить, щоб можна було визначити мито й випустити товар.

Customs invoice Митний інвойс

Деякі країни-імпортери вимагають інвойс за встановленою ними формою, де зазначено вартість і відомості, потрібні митниці для розрахунку мита.

Customs value Митна вартість

Вартість, за якою митниця розраховує мита й податки. Зазвичай це ціна, сплачена за товар, плюс певні додаткові витрати.

Cut-off Cut-off (відсічка)

Останній момент, коли вантаж, документи чи дані можуть надійти перевізнику або на термінал перед відходом судна. Якщо його пропустити, контейнер зазвичай залишається чекати наступного судна.

CY cut-off

До цього часу завантажені експортні контейнери мають пройти ворота терміналу, щоб потрапити на конкретне судно. У разі запізнення контейнер зазвичай переносять на наступний рейс.

D

Dangerous goods Небезпечні вантажі

Усе, що може зайнятися, спричинити корозію, вибухнути, отруїти чи іншим чином завдати шкоди під час перевезення, включно з літієвими батареями та багатьма хімікатами. Для їх перевезення потрібні правильна класифікація, пакування, маркування й декларація.

DCSA

Асоціація цифрових контейнерних перевезень, заснована провідними контейнерними лініями, розробляє відкриті стандарти даних, наприклад описи подій для відстеження та формат електронних коносаментів, щоб перевізники говорили однією цифровою мовою.

Declared value for carriage Оголошена цінність для перевезення

Якщо вантажовідправник зазначає в накладній чи коносаменті вищу цінність, відповідальність перевізника зростає разом із нею, хоча зазвичай збільшується й плата за перевезення.

Deconsolidator Деконсолідатор

Агент у пункті призначення, який приймає збірне відправлення, розформовує його й передає кожну партію своєму одержувачу.

Deferred rebate Відстрочена знижка

Знижка за лояльність: вантажовідправники, які протягом певного періоду користувалися лише одним перевізником або однією конференцією, згодом отримують назад частину фрахту.

Delivery fee Збір за доставку

Покриває останню милю: автодоставку вантажу з терміналу чи складу до дверей вантажоодержувача.

Delivery instructions Інструкції з доставки

Відомості, потрібні водієві чи перевізнику, щоб завершити роботу: адреса, часове вікно й особа чи компанія, якій треба передати вантаж.

Delivery order Делівері-ордер

Термінали й склади не видають вантаж без цього документа від перевізника або його агента, у якому зазначено, хто має право його забрати.

Demurrage Демередж

Подобова плата, яка нараховується, коли завантажений контейнер залишається на портовому терміналі довше за вільні дні. У фрахтуванні це плата фрахтувальника за затримку судна понад погоджений сталійний час.

Density Щільність вантажу

Наскільки вантаж важкий відносно свого розміру, наприклад у кілограмах на кубометр. Щільність впливає на планування завантаження й ціну перевезення.

Density rate Ставка за щільністю

Тариф, за якого ставка за кілограм знижується в міру зростання щільності вантажу, тож важкий компактний вантаж платить за кілограм менше, ніж легкий і об'ємний.

Detention Детеншн

Щойно імпортний контейнер залишає термінал, починається відлік. Якщо тримати контейнер перевізника в себе чи в дорозі довше за вільні дні, нараховується детеншн, подобово до повернення контейнера.

Devanning Розвантаження контейнера

Вивантаження вантажу з контейнера на складі призначення або на CFS. Його також називають стрипінгом або розтарюванням.

Discharge Вивантаження

Момент, коли контейнер знімають із судна в порту призначення або в порту перевантаження.

Documents against acceptance (D/A) Документи проти акцепту (D/A)

Банк видає покупцю відвантажувальні документи в обмін на акцептовану строкову тратту, тож покупець може забрати товар зараз, а заплатити пізніше.

Documents against payment (D/P) Документи проти платежу (D/P)

Спершу оплата, потім документи: банк видає папери, потрібні для отримання вантажу, лише після того, як покупець повністю заплатив.

Dry container Сухий контейнер

Робоча конячка контейнерних перевезень: закритий сталевий контейнер без охолодження, придатний для більшості генеральних вантажів. У повсякденному вжитку розміри 20 ft, 40 ft і 40 ft high cube.

Duty disbursement Комісія за сплату мита

Коли експедитор або брокер сплачує митні платежі за вас, він авансує власні гроші. Цей збір компенсує такі витрати.

E

Electronic data interchange (EDI) Електронний обмін даними (EDI)

Бронювання, маніфести, інвойси й статусні повідомлення, що передаються безпосередньо між комп'ютерними системами компаній у стандартних форматах, без ручного передрукування. Деякі перевізники беруть за це плату.

Embargo Ембарго

Коли уряд забороняє торгівлю певними товарами або з певною країною, таку заборону називають ембарго. Воно може стосуватися імпорту, експорту або обох.

Emergency rail service (ERS) Екстрене залізничне перевезення (ERS)

Коли бракує залізничних потужностей, перевізники можуть відправляти контейнери пріоритетним потягом за додаткову плату, яку називають надбавкою за екстрене залізничне перевезення.

Empty pickup Отримання порожнього контейнера

Перед завантаженням експортного вантажу вантажовідправник або його автоперевізник забирає порожній контейнер із депо чи терміналу, називаючи номер букінгу.

Empty return Порожній зворотний рейс

Останній крок імпорту: звільнений від вантажу контейнер повертається в депо або на термінал, визначені перевізником, і нарахування детеншну припиняється.

Entry form Бланк ввізної декларації

Документ, що подається до митниці для випуску ввезених товарів. Він також слугує для сплати мита й для національної торговельної статистики.

Equipment Обладнання

У логістиці це техніка, яка перевозить вантажі: контейнери, шасі, причепи, вагони, судна й літаки.

Equipment interchange receipt (EIR) Акт приймання-передачі контейнера (EIR)

Документ, який підписують у пункті передання, зазвичай на воротах терміналу, і в якому фіксують номер і стан контейнера під час переходу від однієї сторони до іншої. Зазначені в ньому пошкодження визначають, хто потім платить за ремонт.

Estimated time of arrival (ETA) Очікуваний час прибуття (ETA)

Поточний найточніший прогноз того, коли судно, контейнер чи вантаж прибудуть до порту або за адресою. Він може змінюватися під час рейсу та в разі затримок.

Estimated time of departure (ETD) Очікуваний час відправлення (ETD)

Плановий час виходу судна або відправлення вантажу. Перевізники встановлюють cut-offи для вантажів і документів відносно нього.

Exception rate Виняткова ставка

Коли стандартна класова ставка не підходить, перевізники можуть опублікувати виняток для конкретних товарів, напрямків чи обсягів. Така ставка зазвичай нижча.

Exclusive patronage agreement Угода про ексклюзивне відвантаження

Лінії конференцій раніше пропонували нижчі ставки вантажовідправникам, які зобов'язувалися відправляти весь свій вантаж лише з членами конференції.

Expedited freight Термінова доставка вантажу

Відправлення, які не можуть чекати. Перевізники використовують змінні екіпажі водіїв, виділений транспорт або пріоритетне місце, щоб доставити їх швидко, і беруть за це відповідну плату.

Expediting Експедайтинг

Активна робота з постачальниками й перевізниками, щоб замовлення виготовили й доставили до обіцяної дати.

Export broker Експортний брокер

Цей посередник знаходить закордонних покупців для вітчизняних продавців і отримує комісію, не купуючи товар сам.

Export declaration Експортна декларація

Відомості, які експортер подає до митниці про товари, що залишають країну: що це, у якій кількості, скільки коштує і куди прямує.

Export license Експортна ліцензія

Для чутливих товарів, наприклад технологій подвійного призначення чи зброї, уряд має видати дозвіл до їх відправлення в певні країни або певним кінцевим користувачам.

Export sales contract Експортний контракт

Визначає угоду між експортером і його закордонним клієнтом: що продається і за якою ціною, яке правило Інкотермс застосовується, як здійснюється оплата, коли і де відбувається поставка.

EXW (ex works) EXW (франко-завод)

Єдине завдання продавця: підготувати товар у своїх приміщеннях. Усе інше бере на себе покупець, включно з навантаженням, експортними формальностями, перевезенням і ризиком.

F

Fair return Справедлива дохідність

У регульованих перевезеннях це рівень прибутку, який влада вважає розумним для перевізника, порівняно з капіталом або активами, задіяними в обслуговуванні.

Fair value Справедлива вартість

Для встановлення тарифів регулятори можуть оцінювати активи перевізника за первісною вартістю з вирахуванням амортизації, за відновною вартістю або за ринковою ціною.

FAS (free alongside ship) FAS (франко вздовж борту судна)

Правило Інкотермс для морських і внутрішніх водних перевезень. Обов'язки продавця закінчуються, коли товар перебуває на причалі біля борту судна, призначеного покупцем. Далі покупець платить і несе ризик.

FCA (free carrier) FCA (франко-перевізник)

Це правило Інкотермс підходить для будь-якого виду транспорту: продавець відповідає за експортне оформлення та за передання товару перевізнику, призначеному покупцем, у погодженому пункті. З моменту передання ризик несе покупець.

FCL (full container load) FCL (повне завантаження контейнера)

Контейнер будь-якого розміру, заброньований і завантажений одним вантажовідправником, без вантажів інших відправників усередині.

Feeder (grain trunk) Живильник (зернова шахта)

На старих балкерах, що перевозять зерно, це шахта або бункер навколо люка між палубами. У ньому міститься додаткове зерно, яке зсипається в трюм у міру осідання вантажу, підтримуючи трюм заповненим.

Feeder service Фідерний сервіс

Невеликі судна обслуговують ці регіональні лінії між другорядними портами й великим хабом, де контейнери перевантажують на великі судна далеких океанських ліній.

Feeder vessel Фідерне судно

Контейнеровоз невеликого розміру, який збирає й розвозить контейнери між портом-хабом і сусідніми портами, надто малими чи мало завантаженими для найбільших суден.

Field warehouse Заставний склад у позичальника

Спосіб кредитора забезпечити позику товарними запасами: незалежний оператор бере під контроль складську площу на території самого позичальника й зберігає товар як заставу.

Fill rate Рівень виконання замовлень (fill rate)

Показник рівня сервісу: яку частку замовлених клієнтами рядків чи одиниць склад відвантажив із наявності, у відсотках.

Fixed costs Постійні витрати

Оренда, страхування, оклади персоналу та подібні витрати, які в короткостроковій перспективі не змінюються, хоч обсяги зростають, хоч падають.

Fixed-quantity inventory model Модель із фіксованим розміром замовлення

Метод поповнення, за якого завжди замовляють однакову кількість, коли запас падає до встановленої точки замовлення. Розмір замовлення фіксований, змінюється час замовлення.

Flexible-path equipment Обладнання з вільною траєкторією

Підйомно-транспортне обладнання, яке може вільно пересуватися всім об'єктом, а не фіксованим шляхом, наприклад вилкові навантажувачі, гідравлічні візки та ручні візки.

Flow rack Гравітаційний стелаж

Похилі стелажі з роликами. Коробки завантажують ззаду, і вони скочуються вперед у міру відбору, тож найстаріший запас завжди йде першим.

FOB (free on board) FOB (франко-борт)

Одне з найпоширеніших правил Інкотермс для морських і внутрішніх водних перевезень. Продавець проходить експортне оформлення й вантажить товар на борт обраного покупцем судна. Щойно товар на борту, ризик переходить на покупця.

Food and Drug Administration (FDA) Управління з контролю за продуктами і ліками (FDA)

У США харчові продукти, ліки, косметика й медичні вироби, зокрема імпортні, перебувають у віданні цього агентства Міністерства охорони здоров'я та соціальних служб.

For-hire carrier Комерційний перевізник

Транспортна компанія, якій платять за перевезення вантажів інших компаній, на відміну від підприємства, що перевозить лише власні вантажі.

Forklift truck Вилковий навантажувач

Самохідна машина з двома вилами спереду для піднімання, переміщення та штабелювання палет та інших вантажів на складах і майданчиках.

Forty-foot equivalent unit (FEU) Сорокафутовий еквівалент (FEU)

Одиниця місткості, що дорівнює одному 40-футовому контейнеру, тобто двом TEU.

Forwarder's cargo receipt (FCR) Експедиторська розписка (FCR)

Підтвердження того, що експедитор прийняв товар до відправлення. Банки іноді приймають її за акредитивами, але, на відміну від коносамента, вона не передає права власності на вантаж.

Free time Вільний час (free time)

Дні, протягом яких перевізник або термінал дозволяють вантажу чи контейнерам перебувати безкоштовно. Коли вони закінчуються, починають нараховуватися демередж, детеншн або плата за зберігання.

Free trade zone Вільна митна зона

Огороджена територія поза звичайною митною територією. Тут товари можна зберігати, перепаковувати, збирати або реекспортувати без мита, яке сплачують лише в разі випуску на внутрішній ринок.

Freight Фрахт

Усе, що перевозиться як вантаж будь-яким видом транспорту. У побуті це слово означає й вартість перевезення, наприклад коли кажуть, що фрахт сплачується в пункті призначення.

Freight audit Аудит фрахтових рахунків

Перевірка кожного рахунку перевізника на відповідність договірним ставкам, фактичній вазі й наданим послугам, щоб повернути переплати й перестати платити за помилки в рахунках.

Freight bill Рахунок за перевезення

Після виконання перевезення перевізник надсилає цей рахунок із даними про відправлення, застосованими ставками й підсумковою сумою до сплати.

Freight carriers Вантажоперевізники

Компанії, чиї вантажівки, потяги, судна чи літаки фактично перевозять товари, на відміну від посередників, як-от брокери й експедитори, що організовують перевезення.

Freight charge Провізна плата

Те, що вантажовідправник платить за перевезення. Зазвичай це ставка перевізника, помножена на вагу, об'єм або кількість одиниць відправлення.

Freight class Клас вантажу (freight class)

В американських автоперевезеннях LTL кожен товар належить до одного з 18 класів, від 50 до 500, залежно від щільності, зручності обробки, можливості укладання та відповідальності. Що вищий клас, то вища ставка.

Freight collect Фрахт колект (freight collect)

Фрахт, який сплачує вантажоодержувач у пункті призначення, а не вантажовідправник у пункті відправлення.

Freight forwarder Експедитор

Його можна порівняти з турагентом для вантажу. Експедитор планує маршрут, бронює перевізників, готує документи й може організувати митне оформлення, страхування та складування, зазвичай не експлуатуючи власних суден чи літаків.

Freight prepaid Фрахт препейд (freight prepaid)

Фрахт, сплачений вантажовідправником до відправлення або в момент відправлення, тож після прибуття вантажоодержувач нічого не винен за перевезення.

Freight quotation Котирування фрахту

Перед бронюванням вантажовідправники запитують цю цінову пропозицію на конкретне перевезення. Зазвичай у ній зазначено ставку, надбавки, строк дії ціни та очікуваний транзитний час.

FTL (full truckload) FTL (повне завантаження вантажівки)

Вантаж одного вантажовідправника займає весь причіп або вантажовідправник платить так, ніби займає, тож вантажівка йде прямо від місця забору до місця доставки, не зупиняючись за іншими вантажами.

Fuel surcharge (FSC) Паливна надбавка (FSC)

Надбавка до транспортних ставок, зокрема за автовивезення контейнерів із порту, яка йде слідом за цінами на паливо. Її зазвичай переглядають через регулярні інтервали за опублікованим паливним індексом.

Fumigation Фумігація

Обробка вантажу, пакування чи контейнера газом для знищення шкідників. Зазвичай оплачується окремим збором.

Fumigation certificate Сертифікат про фумігацію

Видається після обробки від шкідників. Цей сертифікат часто вимагають фітосанітарні органи країни призначення для дерев'яного пакування або певних товарів.

G

Gang Бригада докерів

Робота докерів організована бригадами, зазвичай із чотирьох або п'яти осіб на чолі з бригадиром, і кожну бригаду закріплюють за трюмом чи краном на час вантажних операцій.

Gangway Трап

Сходня або місток, що встановлюється між пришвартованим судном і причалом, щоб люди могли безпечно підніматися на борт і сходити на берег.

Gate out Виїзд з терміналу (gate out)

Етап відстеження: контейнер залишив термінал або депо, наприклад завантажений імпортний контейнер забрали для доставки або порожній видали вантажовідправнику.

General-commodities carrier Перевізник генеральних вантажів

Автотранспортна компанія, яка має право перевозити більшість звичайних вантажів, але не спеціалізовані, як-от небезпечні вантажі чи домашні речі під час переїзду.

General-merchandise warehouse Склад загального призначення

Стандартний тип складу, призначений для широкого асортименту пакованих товарів без холодового ланцюга й особливих вимог до обробки.

General rate increase (GRI) Загальне підвищення ставок (GRI)

Коли морські лінії одночасно підвищують базові ставки на всьому напрямку, зазвичай оголошуючи про це за кілька тижнів, таке підвищення називають GRI.

Genset Генсет (дизель-генератор)

Рефрижераторним контейнерам потрібне живлення. Коли вони їдуть на автомобільному шасі чи залізничній платформі без точки підключення, роботу холодильної установки забезпечує навісний дизель-генератор, який називають генсетом.

Goods Товари

У договорі перевезення це все, що вантажовідправник передає для перевезення, включно з пакуванням і наданими ним контейнерами. У загальному значенні це будь-які товари, які купують, продають або переміщують.

Gross register tonnage (GRT) Валова реєстрова місткість (GRT)

Застаріла міра внутрішнього об'єму судна, у якій одна реєстрова тонна дорівнює 100 кубічним футам, близько 2.83 кубометра. Її замінила валова місткість (GT) за Конвенцією про обмір суден 1969 року, але вона досі трапляється в старих документах.

Gross weight Вага брутто

Товар разом з усіма шарами пакування (коробками, ящиками, мішками, палетами й плівкою), зважений цілком.

H

Harbor maintenance fee (HMF) Збір на утримання гаваней (HMF)

Стягується в розмірі 0.125% вартості вантажу з комерційних відправлень через морські порти США. Цей збір іде на днопоглиблення фарватерів і утримання гаваней.

Haulage Наземна доставка (haulage)

Автомобільне або залізничне перевезення на порівняно короткі відстані всередині країни, наприклад між портом і складом, а також плата за нього.

Hazardous cargo surcharge Надбавка за небезпечний вантаж

Перевізники беруть додаткову плату за небезпечні вантажі, розмір якої залежить від класу небезпеки IMO.

Hazardous goods Небезпечні товари

Синонім небезпечних вантажів: матеріали, які в разі витоку можуть зашкодити людям, пошкодити майно чи забруднити довкілля, тому їх перевозять за суворими правилами.

Heavy lift surcharge Надбавка за важковаговий вантаж

Доплата за вантажні місця чи контейнери, настільки важкі, що стандартні крани й навантажувачі не можуть із ними впоратися.

High cube container (HC) Контейнер high cube (HC)

Висока версія стандартного контейнера: зовнішня висота 9 ft 6 in замість 8 ft 6 in дає приблизно на 13% більше об'єму для легких об'ємних вантажів. Зазвичай має довжину 40 ft.

House bill of lading (HBL) Домашній коносамент (HBL)

Коли експедитор або NVOCC консолідує вантаж, він видає кожному своєму клієнту такий коносамент, а морська лінія видає експедитору мастер-коносамент.

I

Igloo Іглу

Авіаційний вантажний пристрій із профільованим верхом, що повторює вигин фюзеляжу, щоб вантаж заповнював відсік упритул до його заокруглених стінок.

IMO number Номер IMO

Семизначний номер із префіксом IMO, який ідентифікує судно від спуску на воду до утилізації. Назва, власник і прапор можуть змінюватися, номер IMO залишається незмінним.

In bond Під митним контролем (in bond)

Товари під митним контролем, мито за які ще не сплачено, поки вони зберігаються, прямують далі або реекспортуються.

Incoterms Інкотермс

Правила, які публікує Міжнародна торгова палата (ICC), зараз у редакції 2020 року. За допомогою трилітерних кодів, як-от FOB чи DAP, вони визначають місце поставки й розподіл витрат і ризиків між продавцем і покупцем.

In gate В'їзд на термінал (in gate)

Етап відстеження: контейнер в'їхав на термінал, у порт або на залізничну станцію, а на воротах зафіксовано його стан, номер пломби й час.

Inland bill of lading Внутрішня транспортна накладна

Під час внутрішніх перевезень вантажівкою чи потягом цей документ підтверджує приймання вантажу й закріплює договір перевезення, приблизно так само, як морський коносамент у морському перевезенні.

Inland carrier Внутрішній перевізник

Автотранспортна компанія, залізниця або оператор барж, що перевозить імпортні й експортні вантажі між морськими портами та пунктами всередині країни.

Inland haulage charge (IHC) Збір за внутрішню доставку (IHC)

Виставляється за автомобільне або залізничне перевезення контейнера між портом і сухим портом, CFS або власними приміщеннями клієнта.

Inspection certificate Інспекційний сертифікат

Покупці часто ставлять оплату в залежність від цього документа. Незалежний сюрвеєр оглядає товар до відвантаження й засвідчує, що його якість, кількість чи стан відповідають договору.

Insurance Страхування

Передання ризику: страхувальник сплачує премію, а страховик зобов'язується відшкодувати весь збиток або його частину, якщо настане застрахована подія, наприклад аварія, крадіжка чи шторм.

Insurance certificate Страховий сертифікат

Підтвердження того, що конкретне відправлення застраховано за страховим полісом. Його часто вимагають банки за акредитивами або покупці.

Intermodal transportation Інтермодальне перевезення

Товар залишається опломбованим в одному контейнері чи причепі, який переходить між судном, потягом і вантажівкою, тож сам вантаж ніколи не перевантажують.

Invoice Інвойс (рахунок)

Рахунок продавця за поставлені товари чи надані послуги з переліком поставленого, кількістю, цінами й підсумковою сумою до сплати.

ISF filing Подання ISF

Імпортери морських вантажів у США мають подати до CBP декларацію Importer Security Filing (10+2) не пізніше ніж за 24 години до навантаження вантажу за кордоном. Експедитори й брокери беруть плату за її подання.

ISPS Code Кодекс ISPS

Запроваджений IMO у 2002 році у відповідь на теракти вересня 2001 року, цей кодекс зобов'язує судна й портові засоби дотримуватися встановлених процедур охорони. Перевізники часто компенсують витрати через надбавку ISPS.

Issuing carrier Перевізник, який видав коносамент

Перевізник, який підписує й видає коносамент і тому є стороною договору перевезення з вантажовідправником.

J

Joint rate Спільна ставка

Коли два чи більше перевізників обслуговують маршрут спільно, вони можуть запропонувати єдину наскрізну ціну на весь шлях замість окремої оплати.

K

Known loss Явний збиток

Нестача чи пошкодження, які видно й зазначено в розписці про доставку в момент передання вантажу.

L

Labeling fee Збір за маркування

Деякі склади й експедитори беруть плату за наклеювання товарних, маніпуляційних чи роздрібних етикеток на коробки та пакунки.

LCL (less than container load) LCL (неповне завантаження контейнера)

Відправлення, надто мале для цілого контейнера, яке ділить контейнер із вантажами інших відправників і оплачується за місцем або вагою, які займає.

Letter of credit (L/C) Акредитив (L/C)

На прохання покупця банк гарантує оплату продавцю за умови, що продавець надасть документи, які підтверджують відвантаження точно відповідно до умов акредитива.

Loaded on board Завантажено на борт (loaded on board)

Етап відстеження, що означає, що контейнер фізично перебуває на судні в порту навантаження. Після цього перевізник може видати бортовий коносамент.

LTL (less than truckload) LTL (часткове завантаження вантажівки)

Автомобільне відправлення, якому потрібна лише частина причепа. Воно їде разом із вантажами інших відправників, і кожен платить лише за місце, яке займає.

M

Manifest Маніфест

Повний перелік вантажу на судні, літаку, вантажівці чи в контейнері, за яким перевізники й митні органи перевіряють, що перебуває на борту.

Marine insurance Морське страхування

Страхування суден і вантажів на морі. Оскільки юридична відповідальність перевізників обмежена, власники вантажів зазвичай купують його, щоб отримати повну вартість втраченого чи пошкодженого товару.

Master bill of lading (MBL) Мастер-коносамент (MBL)

Морські лінії видають цей коносамент своєму прямому клієнту, часто експедитору чи NVOCC. Він охоплює весь контейнер, і саме за ним лінія відстежує контейнер.

Material safety data sheet (MSDS) Паспорт безпеки матеріалу (MSDS)

Виробники публікують його для кожного небезпечного продукту: хімічні властивості, небезпеки, безпечне зберігання й поводження, дії в аварійній ситуації. За глобально узгодженою системою він тепер називається паспортом безпеки (SDS).

Measurement ton Обмірна тонна

Стара одиниця фрахту за об'ємом: 40 кубічних футів рахуються як одна тонна. Сьогодні морські перевізники здебільшого беруть оплату за кубометр.

Merchandise processing fee (MPF) Збір за обробку товарів (MPF)

Митно-прикордонна служба США відшкодовує витрати на обробку імпортних декларацій через цей збір, який розраховують як відсоток від вартості товару в межах мінімуму й максимуму.

Merchant haulage Доставка силами клієнта (merchant haulage)

Внутрішнє перевезення контейнера, яке організовує вантажовідправник або вантажоодержувач зі своїм автоперевізником чи залізничним оператором, а не морська лінія.

MMSI

Дев'ятизначний код, ідентифікатор морської рухомої служби (Maritime Mobile Service Identity), присвоєний судновому радіообладнанню. Він передається в кожному повідомленні AIS про місцезнаходження, але, на відміну від номера IMO, може змінитися в разі зміни прапора.

Mother vessel Материнське судно

Великий океанський контейнеровоз, що ходить між основними портами-хабами на магістральному напрямку, а фідерні судна підвозять йому вантажі з менших портів.

Multimodal shipping Мультимодальне перевезення

Перевезення від дверей до дверей двома чи більше видами транспорту за одним договором, коли один оператор, оператор мультимодального перевезення, відповідає за весь шлях.

N

Net weight Вага нетто

Вага самого товару без пакування, палет, ящиків і контейнерів. Її зазначають у митних і комерційних документах і використовують для розрахунку ціни товару.

Notify party Сторона для повідомлення (notify party)

Зазначається в коносаменті, щоб перевізник знав, кого сповістити про прибуття вантажу. Часто це покупець або його митний брокер, а не сам вантажоодержувач.

NVOCC (non-vessel operating common carrier) NVOCC (перевізник без власного флоту)

Перевізник без суден. Він купує місце в морських ліній і перепродає його вантажовідправникам за власними домашніми коносаментами, беручи на себе перед ними відповідальність перевізника.

O

Ocean freight Морський фрахт

Перевезення товарів морем, у контейнерах чи навалом. Цей термін також означає ціну перевізника за таке перевезення.

Ocean waybill Морська накладна (ocean waybill)

Інша назва морської накладної. Вона фіксує договір перевезення, але не є оборотною, тож зазначений вантажоодержувач може прийняти вантаж без пред'явлення будь-якого оригіналу.

Off-hire clause Застереження про офф-хайр

Пункт тайм-чартеру: якщо судно не може працювати, наприклад через несправність двигуна чи постановку в сухий док, фрахтувальник перестає платити фрахт за цей час.

Off-load Вивантаження вантажу

Зняття вантажу із судна, літака чи вантажівки в кінцевому пункті або в пункті перевантаження дорогою.

Open rates Відкриті ставки

У лінійній конференції це товари, за якими члени конференції можуть пропонувати будь-яку ставку замість погодженого тарифу.

Open registry Відкритий реєстр

Його також називають зручним прапором: країна, яка дозволяє суднам іноземних власників реєструватися під своїм прапором, зазвичай із низькими податками й м'якшим наглядом. Найбільші з них Панама, Ліберія та Маршаллові Острови.

Open top container Контейнер з відкритим верхом (open top)

Замість сталевого даху в нього знімні дуги й брезент, тож крани можуть завантажувати високі чи важкі предмети, наприклад обладнання або ліс, згори.

Overtonnaging Надлишок тоннажу

Забагато суден на замалий обсяг вантажу, на одному напрямку чи на всьому ринку, що знижує фрахтові й чартерні ставки.

P

Packing list Пакувальний лист

Перелічує вміст кожної коробки, ящика чи контейнера з кількістю, вагою й розмірами, щоб митниця та одержувач могли звірити з ним поставку.

Pallet Палета

Переносний піддон із дерева, пластику чи металу, на який укладають товар, щоб навантажувач або гідравлічний візок могли перемістити всю партію одразу.

Pallet charge Збір за палетування

Плата за укладання товару на палети, що включає вартість самої палети й роботу з формування та кріплення вантажу.

Pallet wrapping machine Машина для обмотування палет

Обертаючи вантаж на поворотному столі або обходячи його рукою-маніпулятором, ця машина обмотує палету стрейч-плівкою, щоб коробки трималися разом і залишалися чистими й сухими.

Partial containership Частково контейнерне судно

Багатоцільове судно, у якого частина трюмів обладнана напрямними для контейнерів, а інші приймають генеральні вантажі, техніку чи проєктні вантажі.

Partner government agency filing (PGA) Подання даних для партнерських держвідомств (PGA)

У США для товарів, які регулюють відомства, крім CBP, наприклад FDA, EPA чи Служба рибних ресурсів і дикої природи, потрібно подати додаткові дані для цих відомств, перш ніж митниця їх випустить.

Peak season surcharge (PSS) Надбавка за піковий сезон (PSS)

Коли в найзавантаженіші місяці бракує місця, зазвичай перед Різдвом та іншими великими святами, перевізники додають до ставки фрахту цю тимчасову надбавку.

Per diem Per diem (подобова плата)

З латини означає за день. У північноамериканських перевезеннях зазвичай так називають детеншн: подобову плату за контейнер чи шасі перевізника, утримувані понад вільний час.

PierPass

Програма на терміналах Лос-Анджелеса й Лонг-Біча, яка стягує збір за контейнери, переміщувані в денні години буднів, щоб спонукати автоперевізників працювати в нічні зміни та вихідні.

Place of delivery Місце доставки

У наскрізному коносаменті це пункт усередині країни за портом вивантаження, де закінчується відповідальність перевізника й вантаж переходить до вантажоодержувача.

Place of receipt Місце приймання вантажу

У наскрізному коносаменті це пункт усередині країни, наприклад завод чи депо, де перевізник уперше приймає вантаж до того, як він потрапить у порт навантаження.

Port declaration Портова декларація

Проходження вантажу через порт потребує документів для митниці та портової влади. Експедитори, які готують і подають ці документи, часто зазначають цю роботу в рахунку як збір за портову декларацію.

Port of discharge (POD) Порт вивантаження (POD)

Морський порт, де закінчується морська ділянка й вантаж вивантажують з основного судна.

Port of loading (POL) Порт навантаження (POL)

Морський порт, де починається морська ділянка й вантаж завантажують на основне судно.

Port of transshipment Порт перевантаження

Хаб, де контейнери пересаджують із судна на судно посеред шляху, наприклад Сінгапур чи Альхесірас, перш ніж вони вирушать далі до порту вивантаження.

Port state control Контроль держави порту

Перевірка суден під іноземним прапором морською адміністрацією країни порту: безпека, запобігання забрудненню та вимоги до екіпажу, з правом затримати судна, які не відповідають нормам.

Power of attorney (POA) Довіреність (POA)

Перш ніж митний брокер чи експедитор зможе подавати декларації за вас, ви підписуєте цей документ, що уповноважує його діяти від вашого імені.

Prepaid freight Передоплачений фрахт

Фрахт, заздалегідь сплачений вантажовідправником у пункті відправлення, тож вантажоодержувачу не потрібно нічого платити за перевезення після прибуття товару.

Pre-pull Попередній вивіз (pre-pull)

Щоб уникнути плати за зберігання на терміналі чи демереджу, автоперевізник може заздалегідь вивезти контейнер із порту й тримати його на своєму майданчику до дати доставки. Така операція оплачується як pre-pull.

Pro-forma Проформа

Будь-який попередній документ з орієнтовними цифрами, який замінюють остаточною версією, коли стають відомі фактичні дані.

Pro forma invoice Проформа-інвойс

Цінова пропозиція у формі інвойсу, яку надсилають до відвантаження, щоб покупець міг організувати оплату, відкрити акредитив або отримати імпортну ліцензію. Згодом її замінює комерційний інвойс.

Purchase order (PO) Замовлення на постачання (PO)

Видається покупцем для офіційного замовлення товарів із зазначенням позицій, кількості, цін, строків поставки й умов. Коли постачальник його приймає, воно стає договором.

Q

Quality control Контроль якості

Огляди й випробування, які перевіряють відповідність товару погодженій специфікації до відвантаження або до приймання покупцем.

R

Rail overweight fee Збір за перевищення ваги на залізниці

Залізниці встановлюють граничну вагу для контейнерів, і за важчі контейнери стягують цей додатковий збір.

Rail waybill Залізнична накладна

Накладна для міжнародних залізничних перевезень, що регулюються конвенціями, як-от ЦІМ у Європі чи СМГС у країнах колишнього СРСР і Китаї. Вона підтверджує договір і супроводжує вантаж.

Rate basis point Базисний пункт тарифу

Перевізники часто обирають один основний пункт у районі й тарифікують усі пункти поблизу так, ніби вантаж відправляють із цього пункту або до нього.

Reconsignment Переадресування вантажу

Зміна пункту призначення чи одержувача вантажу в дорозі або після його прибуття до початкового пункту призначення. Перевізники зазвичай беруть за це плату.

Reefer container Рефрижераторний контейнер

Скорочено рефконтейнер. Вбудована установка підтримує задану температуру вантажу, від глибокого заморожування до охолодження, тому він незамінний для харчових продуктів, квітів і ліків.

Release approval Дозвіл на випуск вантажу

Дозвіл митниці чи перевізника: вантаж оформлено, і тепер його можна забрати або відправити далі.

Return cargo Зворотний вантаж

Вантаж, знайдений на зворотний шлях, щоб судну не довелося йти в баласті назад до регіону, звідки воно прийшло.

Revenue ton Фрахтова тонна (revenue ton)

Морські перевізники виставляють рахунки за LCL і генеральні вантажі за фрахтову тонну, яка дорівнює одній тонні або одному кубометру, залежно від того, що дає більший дохід.

Rolling cargo Накатний вантаж

Усе, що пересувається на колесах чи гусеницях, від нових автомобілів до екскаваторів, і може своїм ходом або на буксирі заїхати на судно ро-ро.

Rollover (rolled cargo) Перенесення на інший рейс (rollover)

Перенесення означає, що ваш заброньований контейнер не потрапив на запланований рейс і йде пізнішим, зазвичай через овербукінг судна, пропущений cut-off або брак місця.

Ro-ro ship Судно ро-ро

Судна з горизонтальним способом навантаження мають кормові чи бортові апарелі й палуби на зразок гаража, тож легкові автомобілі, вантажівки, причепи й техніка просто заїжджають на борт, а не вантажаться кранами.

S

Safety stock Страховий запас

Запас понад очікувану потребу, який тримають для захисту від помилок прогнозу й затримок постачальників.

Salvage material Надлишки матеріалів

Надлишки чи залишки матеріалів, які вже не потрібні виробництву, але ще можуть бути продані.

SCAC code Код SCAC

Дво- або чотирилітерний код, стандартний літерний код перевізника (Standard Carrier Alpha Code), який ідентифікує перевізника в Північній Америці. Морські лінії також використовують його як префікс номерів своїх коносаментів, наприклад MAEU для Maersk.

Schedule reliability Надійність розкладу

Як часто судна справді прибувають в обіцяний час. Зазвичай вчасними вважають прибуття в межах одного дня від розкладу. Щомісячні рейтинги надійності використовують для порівняння перевізників і напрямків.

Scrap material Відходи та брухт

Виробничі відходи чи брак, які ніхто не купить у теперішньому вигляді, тож їх відправляють на переробку або викидають.

Screening charge Збір за огляд авіавантажу

Перед навантаженням авіавантаж має пройти огляд на безпеку за допомогою рентгена, виявлення слідів вибухових речовин чи інших схвалених методів. Цей збір покриває таку перевірку.

Sea waybill Морська накладна

Необоротний морський транспортний документ. Зазначений вантажоодержувач забирає товар, просто підтвердивши свою особу, без оригіналу паперового коносамента.

Security filing Попередня декларація безпеки

Багато країн вимагають дані про вантаж ще до того, як судно вирушить до них. У США це Importer Security Filing (ISF або 10+2), яку треба подати до навантаження в іноземному порту.

Separable cost Відокремлювані витрати

Витрати, які явно належать до одного продукту, підрозділу чи напрямку бізнесу і можуть бути віднесені на нього безпосередньо, на відміну від спільних накладних витрат.

Service Лінійний сервіс

У лінійному судноплавстві це регулярний маршрут із фіксованою послідовністю портів і встановленою частотою, часто щотижневою, який перевізник обслуговує групою суден.

Service contract Сервісний контракт

Вантажовідправник і морський перевізник погоджують обсяг і ставки на період, зазвичай на рік: вантажовідправник зобов'язується відправити мінімальну кількість контейнерів, а перевізник зобов'язується дотримуватися погоджених цін і умов.

Service loop (service string) Ротація сервісу (service loop)

Фіксоване коло суднозаходів, яке група суден проходить знову й знову, найчастіше щотижня. Перевізники позначають кожну ротацію назвою або кодом.

Ship agent Судновий агент

Представник судновласника в порту, який бронює причал, займається оформленням, організовує лоцманів і буксири, вирішує питання екіпажу та обробляє вантажні документи.

Shipbroker Шипброкер

Брокери на фрахтовому ринку зводять судновласників із фрахтувальниками або продавців суден із покупцями, погоджують умови й отримують комісію.

Shipment Вантаж

Товари, які прямують разом за одним комплектом транспортних документів будь-яким видом транспорту.

Shipment point Пункт відвантаження

Пункт відправлення в практичному сенсі: ворота заводу, складська рампа чи термінал, де товар передають і він починає свій шлях.

Shipper-owned container (SOC) Контейнер вантажовідправника (SOC)

Належить вантажовідправнику чи експедитору або орендований ними, а не морською лінією. Лінія просто перевозить його, тож детеншну перевізника немає, але власник має сам організувати його переміщення чи продаж після перевезення.

Shipper's agent Агент вантажовідправника

Американський внутрішній посередник, який збирає дрібні відправлення багатьох клієнтів і формує з них повні завантаження причепів або контрейлерні завантаження, отримуючи знижки за обсяг, недоступні дрібним вантажовідправникам поодинці.

Shipper's letter of instruction (SLI) Інструкція вантажовідправника (SLI)

Форма, яку експортер заповнює для свого експедитора, пояснюючи, як обробляти вантаж, яким маршрутом відправляти і як оформлювати документи. Часто вона також уповноважує експедитора подавати експортні декларації.

Shipping quote Розрахунок вартості перевезення

Цінова розбивка перевезення: забір вантажу, основне перевезення, доставка й кожна надбавка окремим рядком.

Shipping types Варіанти доставки

Набір варіантів доставки, наприклад експрес, стандарт і економ, які відрізняються швидкістю, ціною та обробкою.

SI cut-off

Останній строк, коли вантажовідправник може подати інструкції з відвантаження, щоб перевізник устиг підготувати проєкт коносамента до відходу судна.

Special customs invoice Спеціальний митний інвойс

Деякі країни вимагають власну форму інвойсу на додачу до комерційного, щоб митниця мала всі відомості для оцінки товару й нарахування мита.

Spot voyage Спотовий рейс

Чартер на один рейс за поточною ринковою ставкою для одного вантажу між зазначеними портами з навантаженням найближчим часом.

Stevedore Стивідор

Компанія чи портовий робітник, що вантажить і вивантажує судна, часто також кріпить вантаж і переміщує його терміналом.

Storage charge Плата за зберігання

Виставляється складом поза терміналом за кожен день чи тиждень зберігання вашого вантажу.

Stowage Укладання вантажу

Визначення місця кожної одиниці вантажу в трюмах і на палубі та її розміщення там так, щоб вантаж не зміщувався, судно зберігало остійність і місце не пропадало дарма.

Stripping Стрипінг

Виставляється, коли склад чи депо вивантажує товар із контейнера. Розвантаження контейнера й розтарювання означають те саме.

Surcharge Надбавка

Базова ставка фрахту рідко становить усю ціну. Надбавки додають за конкретні витрати чи ризики, серед них паливо (BAF), коливання валютних курсів, затори в портах і піковий сезонний попит.

T

Tare weight Маса тари

Вага порожнього контейнера, транспортного засобу чи пакування без вмісту. Якщо додати вагу нетто вантажу, вийде вага брутто.

Tariff Тариф

Два значення: опублікований перевізником прейскурант зі ставками, зборами й умовами, а також перелік ставок ввізного мита, встановлений державою.

Telex release Телекс-реліз

Спосіб видати вантаж у пункті призначення без паперових оригіналів: вантажовідправник здає оригінал коносамента в пункті відправлення, і перевізник дає своєму офісу в пункті призначення вказівку видати вантаж. Зазвичай за це стягують плату.

Terminal handling charge (THC) Термінальний збір (THC)

Порти беруть плату за кожен оброблений контейнер, від перевантаження краном між судном і причалом до переміщення контейнерів майданчиком. Перевізники перевиставляють її як THC у пункті відправлення й ще раз у пункті призначення.

Through bill of lading Наскрізний коносамент

Один документ на весь шлях від дверей до дверей, чинний навіть тоді, коли вантаж дорогою змінює перевізника чи вид транспорту.

Toll fee Плата за проїзд

Плата за проїзд платними дорогами й мостами, яку автотранспортна компанія вносить під час доставки контейнера й перевиставляє клієнту.

Ton-mile Тонно-миля

Одиниця транспортної роботи: одна тонна, перевезена на одну милю. Щоб отримати загальний обсяг, помножте перевезену вагу на відстань.

Tonnage Тоннаж

Розмір суден вимірюють по-різному. Валова й чиста місткість описують закритий об'єм, а дедвейт є загальною вагою вантажу, палива, води й запасів, яку судно може безпечно прийняти.

Tracing Розшук вантажу

Визначення того, де вантаж перебуває просто зараз, зазвичай тому що він запізнюється або про це запитав клієнт.

Tracking Відстеження

Відстеження вантажу від пункту відправлення до пункту призначення за етапами перевізника, подіями на терміналах і координатами GPS чи AIS, щоб завжди знати його останній статус.

Traffic mitigation fee (TMF) Збір за зниження транспортного навантаження (TMF)

Збір, який фінансує програму PierPass OffPeak у Лос-Анджелесі й Лонг-Біч. Його стягують за кожен контейнер, переміщений у пікові денні години, і спрямовують на оплату нічних змін і роботи воріт у вихідні.

Tramp service Трампове судноплавство

Судноплавство без фіксованого розкладу, за якого судна йдуть туди, де є вантаж, а не опублікованим маршрутом.

Transit time Транзитний час

Від дверей до дверей або від порту до порту: кількість днів, які товар проводить у дорозі. Для морського фрахту його зазвичай рахують від виходу судна до прибуття в порт вивантаження.

Transloading Перевантаження (transloading)

Звичайна практика в портах Північної Америки: вантаж перевантажують із міжнародних морських контейнерів у внутрішні 53-футові причепи чи контейнери для перевезення суходолом. Термін також позначає плату за цю роботу.

Transmittal letter Супровідний лист

Коротка записка, яку надсилають разом із документами чи предметами, щоб повідомити одержувача, що вкладено і що з цим робити.

Transport arbitrary at origin Надбавка за доставку в порт навантаження (arbitrary)

Морські ставки часто починаються від порту. Коли перевізник також забирає вантаж усередині країни, він додає цю надбавку, щоб покрити шлях від дверей вантажовідправника до порту навантаження чи контейнерного майданчика.

Transshipment Перевантаження

Зміна судна чи транспортного засобу на півдорозі: вантаж вивантажують у проміжному хабі й знову завантажують на інше судно чи транспортний засіб, який везе його далі.

Tri-axle chassis Тривісне шасі

Важким контейнерам часто потрібне шасі з третьою віссю, щоб не перевищити законних обмежень ваги на дорогах. Автоперевізники беруть доплату за його використання.

Trucker unloading time Час розвантаження вантажівки

Водіям зазвичай надають фіксований безкоштовний час на розвантаження. Якщо розвантаження триває довше, час понад нього оплачується як час розвантаження.

Trucker waiting time Час очікування вантажівки

Водіям надають встановлений безкоштовний час на кожній зупинці. Якщо навантаження чи оформлення документів затримує вантажівку довше, зайві години виставляють як час очікування.

Twenty-foot equivalent unit (TEU) Двадцятифутовий еквівалент (TEU)

Стандартна одиниця обліку в галузі: один TEU дорівнює одному 20-футовому контейнеру, 40-футовий рахується як два, а місткість суден і портів зазначають у TEU.

U

UN/LOCODE

П'ятисимвольний код місць торгівлі й транспорту, який веде ООН: перші дві літери є кодом країни ISO, а останні три позначають місце, наприклад Шанхай має код CNSHA.

UN number Номер ООН (UN number)

Чотиризначний номер, який експерти ООН присвоюють кожній небезпечній речовині чи виробу. Наприклад, UN 1203 означає бензин. Його використовують у класифікації, маркуванні та документах.

US Customs and Border Protection (CBP) Митно-прикордонна служба США (CBP)

Відомство США, яке охороняє кордон, стягує мита на імпорт і забезпечує дотримання торговельних правил. Входить до Міністерства внутрішньої безпеки.

V

Valuation charges Збір за оголошену цінність

Додаткова плата за оголошення вартості вантажу вище за стандартну межу відповідальності перевізника, щоб перевізник заплатив більше, якщо товар буде втрачено чи пошкоджено.

Variable cost Змінні витрати

Витрати, які змінюються разом з обсягом діяльності, наприклад паливо на рейс, пакування на одиницю чи обробка на палету.

VAT ПДВ (VAT)

Податок на додану вартість. Під час імпорту його зазвичай стягують на кордоні від митної вартості товару плюс мито, а часто й вартість фрахту.

Verified gross mass (VGM) Підтверджена маса брутто (VGM)

З 2016 року конвенція SOLAS вимагає, щоб вантажовідправник підтверджував загальну вагу кожного завантаженого контейнера, тобто вантажу, пакування й самого контейнера, до того як його можна буде завантажити на судно.

Vessel manifest Судновий маніфест

Перед прибуттям до кожного порту перевізник передає митниці цей повний перелік вантажу на судні, з кожним коносаментом, вантажовідправником, вантажоодержувачем, місцями й вагою.

VGM cut-off

Крайній строк, до якого перевізник має отримати підтверджену масу брутто контейнера. Якщо VGM не надійшла вчасно, термінал не завантажить контейнер.

Voyage charter Рейсовий чартер

Власник надає судно й екіпаж для перевезення вантажу між зазначеними портами й отримує оплату за тонну вантажу або паушальну суму, а не подобовий фрахт.

Voyage number Номер рейсу

Код, який перевізник присвоює кожному рейсу судна на сервісі. Назва судна разом із номером рейсу точно показує, яким рейсом іде контейнер.

W

Warehouse Склад

Будівля для зберігання товарів, а також плата за їх зберігання поза терміналом.

Waybill Транспортна накладна

На відміну від коносамента, накладна не дає права власності на товар. Перевізник видає її як розписку й підтвердження договору перевезення, і в ній фіксують дані про відправлення.

Wharfage Причальний збір

Збір, який порти стягують із товарів, що проходять через причал, і який часто перевиставляють вантажовідправнику чи вантажоодержувачу.

X

X-ray exam Рентгенівський огляд

Митниця просвічує контейнер чи посилку рентгенівською установкою, щоб зазирнути всередину без розкриття. Якщо знімок викликає питання, може відбутися фізичний огляд.

Y

Yard storage Зберігання на відкритому майданчику

За цим збором оплачують дні, які контейнери чи вантажі проводять на відкритому майданчику, а не на терміналі чи в критій будівлі.

Z

Zone rate Зональний тариф

Ціноутворення за географічними зонами, за якого всі пункти в межах однієї зони платять однакову ставку.

Терміни, які часто плутають

Чим демередж відрізняється від детеншну?

Обидва збори стягують за надто довге користування контейнером перевізника, але діють вони в різних місцях. Демередж нараховується, поки завантажений контейнер після закінчення вільних днів ще стоїть на портовому терміналі. Детеншн починає нараховуватися, коли контейнер залишив термінал, і триває, поки він у вас на складі чи в дорозі, аж до повернення. У Північній Америці детеншн також називають per diem.

Коли краще бронювати FCL, а не LCL?

У FCL увесь контейнер ваш, тож, за загальним правилом, він починає окупатися приблизно від 13-15 кубометрів вантажу, а товар їде опломбованим від пункту відправлення до пункту призначення. В LCL контейнер ділять з іншими вантажовідправниками, а оплата йде за кубометр або тонну. Це зручно для невеликих обсягів, але додає вантажні операції на складах консолідації та деконсолідації.

Чим коносамент відрізняється від морської накладної?

Оборотний коносамент є товаророзпорядчим документом: отримати вантаж може власник оригіналу, тому його використовують, коли товар продають у дорозі або оплачують за акредитивом. Морська накладна є лише розпискою в отриманні вантажу та підтвердженням договору. Зазначений у ній вантажоодержувач забирає товар, підтвердивши свою особу, без пересилання оригіналів, тому видача вантажу відбувається швидше.

Як розраховується оплачувана вага?

Перевізники беруть до оплати більшу з двох величин: фактичну вагу брутто або об'ємну вагу. В авіаперевезеннях об'ємна вага зазвичай дорівнює об'єму в кубічних сантиметрах, поділеному на 6,000, тож один кубометр рахується як 166.67 кг. У морських перевезеннях LCL один кубометр прирівнюють до однієї тонни, а європейські автоперевізники часто використовують 333 кг на кубометр.

Застосуйте терміни на практиці

Відстежуйте контейнери та авіанакладні, перевіряйте розклад рейсів і плануйте завантаження з інструментами Qubictron.